(Đã dịch) Đạo Môn Pháp Tắc - Chương 409: Là địch hay bạn
Ánh nến phập phồng chập chờn, Tống Trí Nguyên cùng Triệu Nhiên đang cắm cúi bàn chuyện cơ mật.
Triệu Nhiên nói: "Trước đó ta đã hỏi sư đệ Triệu Trí Tinh về số lượng người tham gia. Ngày mai trình diện tham gia và đề cử, tính cả Lý giám viện và Triệu đô quản, tổng cộng là ba trăm hai mươi bảy phiếu. Chúng ta nhất định phải giành được một trăm sáu mươi tư phiếu. Hai ngày nay ta đã nghiên cứu kỹ sổ ghi chép tín nhiệm, nắm rất rõ tình hình. Trong mười tám Đạo cung ở Xuyên tỉnh chúng ta, đáng kể nhất là đô phủ và du phủ. Đô phủ có ba mươi tư phiếu, du phủ có hai mươi chín phiếu, tính ra đã là sáu mươi ba phiếu. Hai phủ này nhất định phải nắm chắc!"
Tống Trí Nguyên nói: "Sáu giám viện ở Đô phủ thì không có vấn đề. Còn về Thiên Hạc Cung, lẽ ra đã thuộc về hắn, nhưng lại bị Cảnh Trí Ma ngang nhiên đoạt mất rồi."
Triệu Nhiên nói: "Chỉ sợ hắn sẽ tự đề cử mình."
Tống Trí Nguyên nói: "Chuyện đó thì sẽ không đâu. Giờ phút này hắn còn đang cố tránh hiềm nghi còn không kịp, làm sao dám nhảy vào? Kiểu hành xử đó thật mất mặt! Ta hiểu rõ hắn, loại chuyện này hắn không làm được."
Triệu Nhiên gật đầu, lại hỏi: "Còn bên Du phủ Lưu giám viện, sư huynh có cách nào không?"
Tống Trí Nguyên nói: "Chỉ có thể thử xem thôi, cái này rất khó nói trước. Dù sao thì cứ cố gắng hết sức. Lại thêm hai mươi phiếu của Bảo Ninh phủ chúng ta, thế là được tám mươi ba phiếu rồi."
Triệu Nhiên gật đầu: "Có lẽ còn có thể tăng thêm mười tám phiếu của Long An phủ."
Tống Trí Nguyên bổ sung: "Quỳ Châu phủ Thanh Dương Cung, ừm... được bao nhiêu phiếu ấy nhỉ?"
Triệu Nhiên nói: "Hai mươi phiếu của Quỳ Châu phủ phải nhờ vào sư huynh. Còn mười hai phiếu của Lê Châu, đệ sẽ tìm cách."
Tống Trí Nguyên trầm tư suy nghĩ: "Vẫn còn thiếu ba mươi mốt phiếu."
Triệu Nhiên cũng không có cách nào hay hơn, chỉ có thể nói: "Chúng ta nên tin tưởng Triệu lão đô quản, chí ít mấy phiếu của Huyền Nguyên Quán chắc chắn thuộc về chúng ta!"
Ngay sau đó, cả hai cùng nhau điểm lại việc cần làm, rồi chuẩn bị chia nhau hành động, chỉ có một buổi tối, thật sự là quá vội vàng.
Tống Trí Nguyên có chút không yên tâm: "Ứng cử viên của đệ liệu có vấn đề gì không? Có cần báo sớm cho Triệu lão đô quản không?"
Triệu Nhiên lắc đầu: "Lý giám viện và Triệu lão đô quản bọn họ chắc chắn không muốn biết... Nhưng đệ đã suy nghĩ kỹ càng rồi, muốn nhận được sự tán thành của tổng quản, thì đây mới là người thích hợp nhất hiện tại, những người khác đều không được. Nếu không, dù chúng ta có thắng phiếu đi nữa, tổng quản bên kia cũng không giải quyết được, ngược lại sẽ gây phiền phức cho Lý giám viện. Trừ phi sư huynh đồng ý đi, vậy chúng ta chắc chắn phải liều mạng một phen, nhưng huynh lại không muốn... Lý giám viện và Triệu lão đô quản là người thông minh, họ sẽ không phản đối đâu."
Tống Trí Nguyên thở dài: "Quả nhiên là không nghĩ ra được, bận rộn một hồi, hóa ra lại là để làm lợi cho người này."
Sau khi chia tay, Triệu Nhiên đi đến bên ngoài phòng Cảnh Trí Ma, nghe ngóng động tĩnh bên trong, tựa hồ Cảnh Trí Ma đang đọc sách, tiếng sột soạt lật trang sách vọng đến tai, rất rõ ràng.
Triệu Nhiên lặng lẽ bố trí vài lá Vệ Đạo phù, tạo thành một pháp trận bình phong, ngăn cách mọi âm thanh và động tĩnh giữa trong và ngoài phòng của Cảnh Trí Ma.
Cái viện này không lớn, đêm nay họ phải bái phỏng rất nhiều người, một khi có người ra vào tấp nập, khó đảm bảo Cảnh Trí Ma sẽ không sinh nghi.
Bố trí xong pháp trận bình phong, Triệu Nhiên lặng lẽ đi đến căn phòng thứ tư phía đông bồn hoa, thấy không có ai xung quanh, bèn nhẹ nhàng đẩy cửa. Cửa vậy mà không đóng chặt, Triệu Nhiên không chút khách khí, luồn mình vào trong.
Người đang nằm trên giường chợt đứng dậy, đang nghi hoặc thì thấy rõ người đến, sắc mặt lập tức sa sầm: "Triệu Trí Nhiên?"
"Đỗ phương trượng vẫn khỏe chứ?" Triệu Nhiên ôm quyền chào hỏi.
Đỗ Đằng Hội mặt lạnh tanh: "Ngươi không gõ cửa đã tự tiện xông vào, có ý gì đây?"
Triệu Nhiên thuận thế ngồi xuống bên cạnh bàn: "Không gõ cửa, đương nhiên là sợ người khác nghe được, nhìn thấy, nhất là Cảnh giám viện ở căn phòng đối diện. Nếu hắn thấy ta đến tìm ngài, không chỉ không tốt cho ta, mà Đỗ phương trượng cũng sẽ bị ảnh hưởng."
Đỗ Đằng Hội nói: "Ngươi đang nói gì vậy, ta không hiểu!"
Triệu Nhiên nói: "Đỗ phương trượng bớt nóng giận, ta cũng là không muốn mối quan hệ giữa chúng ta trở nên căng thẳng, nên mới đến đây thăm hỏi phương trượng, sao lại bày ra thái độ muốn tránh xa ngàn dặm như vậy chứ? Dù sao ngài vẫn là cấp trên của ta, ta cũng là thuộc hạ của ngài, thuộc hạ quan tâm cấp trên một chút, đây cũng là điều nên làm, tình cảm cũng dễ hiểu thôi mà."
Đỗ Đằng Hội giận dữ nguôi ngoai, sắc mặt dần trở nên bình thản: "Ngươi còn biết mình là thuộc hạ của Tây Chân Vũ Cung ta ư? Ta còn tưởng ngươi đã vào Quán Các rồi, đã sớm quên ta rồi chứ."
Triệu Nhiên giọng mang thành khẩn nói: "Làm sao mà quên được? Vẫn luôn khắc sâu trong lòng, không lúc nào quên được!"
Đỗ Đằng Hội nghi hoặc nhìn Triệu Nhiên: "Ngươi quan tâm ta chuyện gì?"
Triệu Nhiên nói: "Ta đến quan tâm tiền đồ của vị cấp trên cũ!"
Đỗ Đằng Hội cười khẩy một tiếng: "Ha ha, ngươi vẫn nên lo cho mình thì hơn, tiền đồ của ta cần gì ngươi phải quan tâm?"
Triệu Nhiên gật đầu: "Chuyện của ta đương nhiên không ổn. Đỗ phương trượng hai ngày nay đi lại gần gũi với Cảnh giám viện như vậy, chắc hẳn đã biết rồi chứ?"
Đỗ Đằng Hội mỉm cười, bày ra vẻ mặt trịnh trọng nói: "Chuyện giữa chúng ta trước kia từng có bất đồng, nhưng đã nhiều năm trôi qua rồi, ta cũng không muốn so đo làm gì. Ngươi là vãn bối, ta gọi ngươi một tiếng Trí Nhiên, được không?"
Triệu Nhiên gật đầu: "Đương nhiên được."
"Trí Nhiên, bây giờ đã đến nước này, với thân phận của ta, cũng không tiện nói ai đúng ai sai, nhưng ta cho rằng, thực ra ngươi vẫn có đường lui. Ngươi là tu sĩ của Hoa Vân Quán, chỉ cần từ chức đạo sĩ, về núi an tâm tu luyện, không ai có thể gây khó dễ cho ngươi, ngươi nói có đúng không? Cần gì phải nhúng tay vào vũng nước đục lần này chứ?"
"Đỗ phương trượng nói thật lòng sao?"
"Điều này hiển nhiên. Chuyện năm đó, trong mắt ta chẳng qua là việc nhỏ. Nói một lời gan ruột, ta không cần thiết phải tranh chấp với một tu sĩ tiền đồ tốt đẹp như ngươi, ngươi nói có đúng không? Nếu không tin, ngươi có thể đi hỏi Từ Đằng Long, thậm chí hỏi giám viện Đổng Trí Khôn của Vô Cực viện các ngươi, những lời này ta đều đã nói trước mặt họ."
"Thì ra là vậy, vậy phải cảm tạ Đỗ phương trượng nhiều lắm."
"Ý của ta là, ngươi là tu sĩ thực sự xuất thân từ Thập Phương Tùng Lâm Long An phủ của chúng ta, nói cho cùng vẫn là người một nhà. Sau này ai có khó khăn gì, chúng ta có thể tương trợ lẫn nhau. Đương nhiên, điều kiện tiên quyết là ngươi đừng đi theo con đường sai trái mãi. Chỉ cần ngươi từ chức về núi, bên Cảnh giám viện, ta sẽ nói chuyện với hắn, hai người các ngươi hóa chiến tranh thành tơ lụa, chẳng phải là quá tốt đẹp sao?"
Triệu Nhiên cười nói: "Đa tạ hảo ý của Đỗ phương trượng, nhưng ta vẫn muốn cố gắng thêm một chút nữa. Thực sự không được thì tính sau. Hôm nay đến đây, là muốn hỏi phương trượng một câu, vị trí phương trượng này ngài ngồi đã năm năm rồi, ngài có thấy có ý nghĩa gì không?"
Đỗ Đằng Hội có chút không vui, nói: "Có hay không có ý nghĩa, điều đó nói làm sao được? Vả lại, ngươi sắp phải đến Tùng Phiên rồi đúng không? Chuyện của ta, cần gì ngươi phải quan tâm?"
"Ôi Đỗ phương trượng, ta nói thẳng nhé, ngài đừng để bụng. Chúng ta cứ bình tâm ngồi xuống nói chuyện, không tốt sao? Đến, đừng ngồi ở mép giường, ngồi khó chịu lắm, ngồi đối diện ta đi." Nói rồi, Triệu Nhiên kéo ghế đến cạnh Đỗ Đằng Hội, rồi vươn tay áo phủi phủi: "Phương trượng, đến, ngồi đi!"
Thấy Triệu Nhiên một vẻ bình thản tự nhiên, lòng Đỗ Đằng Hội càng thêm nặng nghi ngờ, bèn nhấc giày xuống giường, ngồi vào ghế đối diện Triệu Nhiên.
Trong Thập Phương Tùng Lâm Đạo Môn ở thế giới này, phương trượng và giám viện ngang cấp, nhưng địa vị có phần cao hơn. Khi có đại sự mà chưa quyết định được, sẽ do phương trượng ra quyết định cuối cùng.
Nhưng nếu không phải thân phận chênh lệch quá xa, uy tín không thể sánh bằng – chẳng hạn như tình huống của lão phương trượng Sử Vân Thừa và giám viện Chung Đằng Hoằng ở Vô Cực viện năm đó – thông thường mà nói, giám viện đều sẽ nắm giữ quyền lực trong tay mình, khi Tam Đô nghị sự sẽ không xảy ra chuyện "đại sự không quyết". Vì vậy, phương trượng sẽ bị gạt ra rìa – chẳng hạn như Tây Chân Vũ Cung năm đó.
Cho nên vị trí phương trượng này vẫn tương đối lúng túng. Ở đại đa số nơi, phương trượng đều trở thành vật trang trí, thậm chí ở một vài cung viện, phương trượng còn thiếu người dài hạn. Đỗ Đằng Hội còn khá hơn một chút, giám viện Từ Đằng Long hiện tại của Tây Chân Vũ Cung có giao tình với hắn, cũng tương đối nể phục hắn. Có đại sự gì cũng đều bàn bạc với hắn, nhưng dù sao cũng không thể trực tiếp nhúng tay vào các sự vụ cụ thể, cảm giác vẫn còn thiếu sót rất nhiều.
Cho nên Triệu Nhiên mới hỏi hắn, làm ph��ơng trượng có thấy có ý nghĩa gì không?
Đối với Đỗ Đằng Hội vừa ngoài năm mươi tuổi mà nói, làm phương trượng đương nhiên không có nhiều ý nghĩa bằng làm giám viện. Nếu như đã ngoài sáu mươi tuổi, hắn có lẽ sẽ chấp nhận số phận, nhưng ngoài năm mươi tuổi làm phương trượng, địa vị mặc dù tôn sùng, với hắn mà nói lại có chút gượng gạo.
Hắn là người thích nắm quyền, nếu không năm đó cũng sẽ không gây ra mâu thuẫn lớn đến thế với Trương Vân Triệu, càng sẽ không sốt sắng chạy đến Vô Cực viện, nâng đỡ Đổng Trí Khôn vô dụng kia, đến mức rước lấy một mớ rắc rối, khó lòng rút lui.
Vấn đề của Triệu Nhiên nhắm thẳng vào những suy nghĩ sâu thẳm nhất trong lòng Đỗ Đằng Hội, khiến hắn nảy sinh ý muốn nghe tiếp.
"Ngươi rốt cuộc muốn nói gì? Ai sai ngươi đến? Có phải Tống Trí Nguyên không?"
Triệu Nhiên nói: "Đỗ phương trượng, ai sai ta đến, điều đó không quan trọng, ta chỉ đại diện cho chính mình, không liên quan gì đến ai khác. Chỉ muốn hỏi Đỗ phương trượng một câu, ngài có muốn làm giám viện của Thiên Hạc Cung Tùng Phiên không?"
Đỗ Đằng Hội trong lòng giật thót, thấy Triệu Nhiên cười tủm tỉm nhìn hắn, dù biết đối phương đang ra vẻ bí hiểm, vẫn không kìm được mà thúc giục: "Cấp trên không phải đã quyết định Cảnh Trí Ma sẽ đi Tùng Phiên rồi sao? Rốt cuộc có chuyện gì, nói rõ ràng mau!"
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và không thể sao chép dưới mọi hình thức.