(Đã dịch) Đạo Môn Pháp Tắc - Chương 887: Tửu lâu
Cuộc gặp gỡ giữa Vương Thủ Ngu và Diệp Vân Hiên diễn ra không cần quá nhiều lời lẽ. Đúng như Vương Thủ Ngu nói, đều là người trong đồng đạo, gặp mặt tất nhiên vui vẻ hòa thuận. Trong lúc đó, Diệp Vân Hiên vừa thấy Uyển Nương đã không rời nổi bước chân, vừa nói chuyện vừa không ngừng ngắm nhìn nàng.
Vương Thủ Ngu cười ha hả, kéo Uyển Nương lại gần rồi nói: "Đây là cô nương chúng ta hành hiệp trượng nghĩa cứu được trên đường, thân thế rất đáng thương. Chúng tôi muốn tìm cho nàng một chỗ nương thân an ổn, không biết Diệp Đô Giảng có bằng lòng thu lưu không?"
Uyển Nương nghe vậy liền tiến lên quỳ lạy, theo đúng lời Vương Thủ Ngu đã dặn dò trước đó, chỉ kể về sự cơ cực phiêu bạt của mình, hoàn toàn không đả động đến chuyện bị Mạnh Ngôn Chân cướp đoạt.
Diệp Vân Hiên nghe Uyển Nương tự kể nỗi khổ, hốc mắt đỏ hoe, lập tức đáp ứng: "Uyển Nương sau này cứ ở nhà bần đạo, ăn mặc chi phí sẽ không thiếu cô nương một thứ gì."
Uyển Nương vạn phúc tạ ơn: "Đa tạ Đô Giảng Đạo gia!"
Quan Vân không cam tâm, vừa định làm loạn thì bị Vương Thủ Ngu dẫm mạnh vào mu bàn chân. Đau đến hắn phải hít một hơi khí lạnh, lại bị Xuân Phong ngăn cản bằng ánh mắt, lúc này mới chịu thôi, trơ mắt nhìn giai nhân bị đưa cho lão Diệp Đạo trưởng.
Thấy Quan Vân lộ vẻ không cam lòng, Vương Thủ Ngu cười nói: "Ngươi còn muốn đưa về kinh thành ư? Đưa về rồi tự ngươi giữ được sao? Phụ nữ ấy mà, hưởng qua là được rồi, chẳng lẽ ngươi còn muốn cưới về?"
Quan Vân đáp: "Làm sao có thể cưới nàng được? Chưa nói đến phàm tục còn có khác biệt, mà các đạo hữu đều đã từng hoan lạc cùng nàng, cưới về chẳng phải tự rước bực vào thân sao? Chỉ là tiện nghi lão già này, vẫn thấy uất ức trong lòng..."
Vương Thủ Ngu nói: "Đổi một nữ nhân lấy hai vị phương trượng đạo viện của hai huyện ở Tứ Xuyên, rất đáng giá. Hơn nữa, chúng ta đến Xuyên tỉnh lần này, nếu không chút công lao, lại không cài được nội tuyến bên gối Diệp Vân Hiên, về làm sao bàn giao?"
Tiêu Dao đạo nhân do dự nói: "Chỉ sợ con tiện nhân này nói năng lung tung, không nghe lời sai khiến..."
Vương Thủ Ngu cười khẩy: "Đêm qua ta đã cho nàng nuốt Mê Ly Đan rồi. Cứ ba tháng nàng phải uống giải dược một lần, nếu không sẽ thần trí mơ hồ, như phát điên. Nàng làm sao dám không nghe lời sai khiến?"
Xuân Phong lớn tiếng khen ngợi: "Tổn Chi đạo huynh cao kiến, thật sự là cao kiến!"
Tiêu Dao đạo nhân cũng ra sức tâng bốc một trận, khiến Vương Thủ Ngu cười ha hả. Tâng bốc xong rồi, hắn đột nhiên thốt ra một câu: "Chỉ là cứ mỗi ba tháng phải uống giải dược một lần, việc này có chút phiền phức. Không biết Tổn Chi đạo huynh đã sắp xếp người đưa giải dược chưa?"
Vương Thủ Ngu lập tức sững người, chợt có chút thẹn quá hóa giận nói: "Vậy chuyện này đành làm phiền Lâm sư đệ rồi!"
Tiêu Dao đạo nhân lập tức cứng họng, không nói nên lời.
Thấy Quan Vân vẫn còn ủ rũ vì đã để mất một giai nhân tuyệt sắc, Vương Thủ Ngu tức giận quát: "Trong lòng ngươi ngoài chuyện này ra, còn có thể nghĩ được việc gì khác không? Chúng ta là người làm đại sự, há có thể vướng bận nhi nữ tình trường?"
Xuân Phong và Tiêu Dao, hai vị đạo nhân, đều che miệng cười khúc khích: "Đâu phải nhi nữ tình trường, rõ ràng là nhi nữ oán hận."
Quan Vân tức tối nói: "Cười gì chứ? Tóm lại Đạo gia ta đây trong lòng khó chịu!"
Vương Thủ Ngu nói: "Được rồi, trong lòng các ngươi có phải đang nén giận không? Vậy chúng ta cùng đi tìm người mà trút giận!"
Quan Vân sáng mắt lên: "Tổn Chi đạo huynh lại có cao ki���n gì sao?"
Vương Thủ Ngu nói: "Đã đến Tứ Xuyên rồi, vậy tiện đường ghé qua Tùng Phiên một chuyến. Chẳng phải họ Triệu đang ở Tùng Phiên sao? Các ngươi không muốn tìm hắn để trút giận à? Lần trước ở kinh thành, chúng ta chẳng phải đều bị đánh vô cớ sao?"
Xuân Phong cau mày nói: "Tùng Phiên là địa bàn của Tông Thánh Quán, e rằng các sư trưởng bên đó sẽ bao che cho hắn. Một đối một hẹn chiến, chúng ta đương nhiên không sợ, nhưng tên này xưa nay toàn dựa vào số đông để thắng, lại còn hay để trưởng bối ra mặt, chuyện này khó giải quyết lắm. Nghe nói Giang Đằng Hạc đã tấn thăng Đại Luyện Sư, Ngụy Trí Chân cũng đã bước vào cảnh giới Đại Pháp Sư, chúng ta chỉ sợ không phải đối thủ."
Vương Thủ Ngu nói: "Nếu lần trước không có Đại Chân Nhân chống lưng cho hắn, ta đã sớm khiến hắn sống không yên rồi. Lần này ta cũng đã tính toán kỹ, chúng ta sẽ lặng lẽ tiến vào Tùng Phiên, không kinh động bất cứ ai. Cứ đợi ở Đại Quân Sơn, dò la hành tung của họ Triệu, bất ngờ vây bắt hắn. Chúng ta cũng không ức hiếp hắn, ta sẽ ra tay trước, sau khi đánh xong thì các ngươi lần lượt lên đánh cùng hắn, đấu pháp một chọi một, để trút hết cơn giận trong lòng. Trút xong cơn giận này, chúng ta sẽ nhanh chóng rút lui, tránh để hắn báo cho sư môn đuổi theo trả thù."
Mấy người lập tức xoa tay hầm hè, nhảy cẫng hoan hô, cùng Vương Thủ Ngu tiến thẳng đến Tùng Phiên.
Xuân Phong và Quan Vân đều khắc cốt ghi tâm món nợ bị đánh đập năm xưa, vì nóng lòng báo thù, ngay cả việc chơi gái cũng chẳng màng. Cả hai cực kỳ hăng hái theo sát Vương Thủ Ngu, chỉ trong ba ngày đã từ đô phủ chạy đến Hồng Nguyên.
Vương Thủ Ngu cũng đã điều tra kỹ lưỡng, biết Triệu Nhiên hiện giờ đảm nhiệm chức phương trượng Bạch Mã Viện kiêm hành tẩu Tông Thánh Quán, thường xuyên phải xuống núi đi lại. Bởi vậy, hắn không nán lại dưới chân Đại Quân Sơn mà đi thẳng vào Hồng Nguyên Thành.
Y phục của mấy người bọn họ rất dễ gây chú ý, đặc biệt Xuân Phong và Quan Vân chỉ mặc đạo bào, trên đó còn vẽ tiêu chí của Linh Tế Cung. Nếu cứ thế tiến vào thành, khó tránh khỏi bị người khác phát hiện rồi b��o cho Triệu Nhiên. Đến lúc đó, Triệu Nhiên chỉ cần hô một tiếng, trưởng bối sư môn ra mặt thì mọi chuyện sẽ thành công cốc. Vì vậy, tất cả đều đổi y phục, đóng giả thành thương nhân rồi tiến vào Hồng Nguyên Thành.
Vào thành xong, họ đi thẳng đến con đường lớn có Bạch Mã Viện, nhìn quanh một lượt rồi lên lầu của quán rượu đối diện cửa lớn Bạch Mã Viện, nơi được trang trí xa hoa nhất. Ở tầng hai, họ chọn một cái bàn gần cửa sổ, vừa uống rượu vừa kiên nhẫn chờ đợi.
Đợi đã lâu, chỉ thấy các đạo sĩ Bạch Mã Viện ra ra vào vào, nhưng không hề thấy bóng dáng Triệu Nhiên. Mấy người bọn họ bắt đầu có chút mất kiên nhẫn. Vương Thủ Ngu dặn dò Tiêu Dao đạo nhân: "Muốn dò la tin tức, không ai thạo tin bằng tiểu nhị quán rượu, chẳng có gì mà bọn họ không biết. Gọi tiểu nhị đến hỏi xem, Triệu Nhiên giờ này có ở Bạch Mã Viện không. Chúng ta cứ ngồi chờ thế này không phải là cách hay. Ngươi là người Xuyên, chất giọng của ngươi sẽ không khiến tiểu nhị sinh nghi."
Tiêu Dao đạo nhân liền gọi vọng ra ngoài: "Tiểu nhị huynh!"
Tiểu nhị vội vàng chạy tới: "Dạ có ngay, lão gia có gì dặn dò ạ?"
Tiêu Dao đạo nhân hỏi: "Chúng tôi đến đây có chút việc làm ăn, muốn bái kiến Triệu Phương Trượng. Không biết Triệu Phương Trượng giờ này có ở trong đạo viện không?"
Tiểu nhị đáp: "Chắc là có đấy ạ, nhưng Triệu Phương Trượng là tiên sư, có khi ông ấy thoáng cái đã ra ngoài rồi, chúng tôi cũng không tài nào thấy được, nên không dám chắc là ông ấy có ở đó không. Các lão gia muốn gặp Triệu Phương Trượng thì cứ việc trực tiếp mang thiếp mời đến đó ạ. Các ngài yên tâm, các đạo trưởng ở khách đường Bạch Mã Viện nhiệt tình và khách khí lắm."
Sau khi tiểu nhị đi xuống, Vương Thủ Ngu nói: "Nó nói họ Triệu hẳn là đang ở trong đó, vậy chúng ta cứ chờ thêm một lát."
Quan Vân nói: "Thà rằng cứ xông thẳng vào, đánh cho hắn một trận rồi chúng ta đi luôn."
Vương Thủ Ngu nhìn chằm chằm hắn, nói: "Chuyện đâu có đơn giản như vậy? Ngươi biết sư môn hắn có ai đang ở Bạch Mã Viện không? Ngươi biết trong thành này có tu sĩ Tông Thánh Quán nào không? Ngươi biết liệu những tu sĩ đó có đang ở gần Bạch Mã Viện không? Ví dụ như, nếu quán rượu này vừa vặn có vài tu sĩ, chúng ta xông vào, người ta lập tức báo tin cho Tông Thánh Quán, đến lúc đó thì làm sao?"
Thấy Xuân Phong và Quan Vân đang ngó nghiêng bốn phía, Vương Thủ Ngu tức giận nói: "Nhìn cái gì mà nhìn? Ta chỉ là đưa ra ví dụ thôi. Trong quán rượu này không có, vậy nhà hàng thịt bên cạnh thì sao? Ừm, hàng thịt đương nhiên cũng sẽ không có... Tóm lại đó chỉ là một ví dụ, hiểu không? Bình tĩnh, đợi thêm một lát!"
Mấy người vừa uống rượu vừa nói chuyện, thì ở dưới lầu, tiểu nhị huynh đã đi xuống, vén tấm rèm ở chỗ quầy tính tiền để vào hậu viện. Hắn thấp giọng nói với Thẩm tài chủ đang ngồi đối diện Đồ Tể uống rượu trong sân: "Đông gia, trên lầu có bốn vị khách, đang hỏi thăm Triệu Phương Trượng."
"Ồ? Hỏi han gì?"
"Hỏi Triệu Phương Trượng có ở Bạch Mã Viện không, nói là để bàn chuyện làm ăn, muốn bái kiến. Nhưng con thấy không giống lắm, quần áo sạch sẽ, giày cũng không dính bụi, không giống người đi đường xa."
"Ngươi trả lời sao?"
"Con nói để họ cứ trực tiếp đến đưa thiếp bái kiến, nhưng họ không nhúc nhích, vẫn ngồi đây uống rượu, đã hai vò rồi."
Thẩm tài chủ và Đồ Tể đồng thời đứng dậy lên lầu hai, hé đầu nhìn lén Vương Thủ Ngu và đám người một lát từ cầu thang, rồi lại xuống.
"Xem cử chỉ thì giống người tu hành, không phải thương nhân."
"Lão huynh ngươi không nhìn lầm đâu, chắc chắn là người trong giới tu hành. Ngươi nhìn tên mập ở phía bên phải kia, ta hình như đã gặp ở đâu rồi? Ai nha nha... Thật sự đã gặp rồi, sao lại không tài nào nhớ ra nhỉ?"
"Ngươi nói vậy, ta cũng thấy quen mặt, đúng là không tài nào nhớ ra... Đã gặp thì chắc chắn rồi, chỉ là không nhìn ra tu vi nông sâu của họ. Dù sao thì cứ báo một tiếng đi."
Toàn bộ bản dịch này là tâm huyết của đội ngũ truyen.free, xin vui lòng tôn trọng bản quyền.