(Đã dịch) Đạo Môn Pháp Tắc - Chương 89: Mỹ nữ tỷ tỷ
Đồng lão vẫn đi trước dẫn đường, gia đình Hồ thị ba người theo sau, còn Triệu Nhiên thì ở giữa, cạnh mình có thêm một cô nương cung trang xinh đẹp. Lúc này đã gần đến bình minh, chân trời đã trắng bệch, nhưng sau một đêm mệt nhọc, Triệu Nhiên quả thực buồn ngủ rũ rượi. Hắn cố gắng gượng tinh thần trò chuyện với cô nương xinh đẹp bên cạnh, một mặt hỏi thăm về cái tên "Văn Hương cốc", mặt khác lại than phiền chuyện nửa đêm phải đi đường không được nghỉ ngơi, bảo rằng thức khuya làm trái với quy luật tự nhiên, còn không tốt cho làn da. Điều này chọc cho vị cô nương xinh đẹp kia không khỏi bật cười khẽ.
Cô nương xinh đẹp hỏi, muốn biết vì sao nơi này lại có tên là "Văn Hương cốc" ư, chuyện đó đơn giản thôi... Nàng chỉ khẽ phẩy ngón tay, Triệu Nhiên chợt ngửi thấy một mùi hương ngào ngạt ập vào mũi, mí mắt dần nặng trĩu. Ngay trước khi hắn chìm vào giấc ngủ, chỉ kịp nghe Đồng lão ở phía trước tức giận thốt lên một câu: "Mỹ nữ tỷ tỷ cái gì chứ? Tiểu đạo sĩ thật sự là không biết trên dưới là gì! Sư muội ta họ Chu, ừm, sau này ngươi gọi nàng 'Thất cô'..."
Khi Triệu Nhiên tỉnh dậy, hắn vẫn đang cưỡi trên lưng con lừa già. Đồng lão vẫn dẫn đầu đi phía trước, cô nương xinh đẹp kia cũng vẫn ở bên cạnh hắn, gia đình Hồ thị cũng đồng dạng đi theo sau.
"Tỉnh rồi à?"
"A... Vâng, ha ha, xin lỗi, vô tình lại ngủ thiếp đi mất, để cô nương xinh đẹp, ừm, để Thất cô chê cười rồi." Hắn chợt nhớ lời Đồng lão dặn, không tiện tiếp tục gọi "cô nương xinh đẹp" nữa, vội vàng đổi cách xưng hô. Sư huynh của người ta đang ở ngay phía trước, đêm qua gọi thế là để pha trò, làm cho không khí bớt căng thẳng, nhưng hôm nay mà cứ gọi vậy thì khó tránh khỏi có chút bất kính.
Chu Thất Cô trừng mắt nhìn Triệu Nhiên. Chẳng thấy nàng động môi, nhưng Triệu Nhiên vẫn nghe thấy tiếng cười khẽ văng vẳng bên tai: "Tiểu đạo sĩ, trước mặt người ngoài thì có thể gọi ta là Thất cô, nhưng khi chỉ có hai ta thì cứ gọi 'cô nương xinh đẹp' đi, ta thích lắm."
Triệu Nhiên mừng rỡ khôn xiết, nghe ý của Chu Thất Cô, dường như nàng không xem mình là "người ngoài" nên hắn càng ra sức nịnh nọt, giả vờ thở dài nói: "Thất cô, tài năng này của cô là thiên lý truyền âm sao? Quả đúng là cao nhân, làm người ta ngưỡng mộ tựa núi cao ngất! Ôi, không biết ta có cơ hội học được tài này không..."
Chu Thất Cô khẽ mỉm cười nói: "Thiên lý truyền âm gì chứ, ta đâu có bản lĩnh đó, chỉ truyền được xa gần chừng mười trượng thôi, có đáng gì đâu mà kể."
Triệu Nhiên vỗ đùi khen ngợi hết lời: "Thất cô khiêm tốn quá rồi, cho dù truyền đi không xa, nhưng đối với kẻ phàm phu tục tử như ta mà nói, đó cũng là phép thuật thần tiên mà ta mơ ước nhưng không thể nào đạt được! E rằng đời này ta chẳng cần nghĩ đến nữa."
Chu Thất Cô nói: "Ngươi, tiểu đạo sĩ này, cũng thật là kỳ lạ, tư chất không tệ, nhưng lại không có căn cốt, ta chưa từng thấy người nào như vậy."
Triệu Nhiên tự hiểu rõ tình hình của mình. Bị những lời của Chu Thất Cô kích thích, thế là trong lòng càng thêm khát khao, chỉ mong sớm ngày có được cơ duyên, để bảo bối của mình bộc lộ tài năng, cũng để lấp đầy ô trống kỹ năng này.
Vị Chu Thất Cô này thực ra có tính tình vô cùng cởi mở, sáng sủa, hoàn toàn khác biệt so với vẻ lạnh lùng xa cách ngàn dặm đêm qua. Cảm giác đó, cứ như thể nàng đến từ cái thời đại mà Triệu Nhiên đã xuyên qua, nói chuyện qua lại chẳng hề có khoảng cách thế hệ hay tuổi tác, càng không có sự ngăn cách giữa người tu đạo và người phàm tục. Trò chuyện phiếm với nàng ch��a được bao lâu, Triệu Nhiên đã hoàn toàn thả lỏng.
Triệu Nhiên vừa dò hỏi vừa lắng nghe, cũng dần dần hiểu thêm được vài chuyện về Chu Thất Cô. Thân thế của Chu Thất Cô cũng khá là đáng kinh ngạc, nàng lại là đích nữ của Võ Tông Hoàng đế triều trước, sinh vào năm Chính Đức, tính ra thì là biểu tỷ của Hoàng đế đương triều, mang thân phận đường đường là trưởng công chúa!
Nhưng vị trưởng công chúa này chỉ sống trong cung chưa đầy năm năm, cũng vì thiên phú tu đạo mà được Đạo Môn rước đi. Chỉ có điều, vị trưởng công chúa này tính tình vốn không chịu được sự quản thúc của người khác, lớn lên liền rời khỏi Đạo Môn, sau đó lại bái sư tại Sở Dương Thành, trở thành ký danh đệ tử của một đại luyện sư.
Chu Thất Cô vô cùng hứng thú với quãng thời gian Triệu Nhiên gia nhập Đạo Môn, thúc giục hắn kể lại chi tiết từng chút một, vừa nghe vừa cười, thỉnh thoảng còn khen ngợi vài câu, khiến Triệu Nhiên cảm thấy tâm tình vô cùng sảng khoái. Nhìn bóng lưng Đồng lão phía trước, hắn thầm nghĩ, đây mới đúng là tri kỷ chứ!
Xuyên qua thung lũng, phía trước là một sườn dốc đầy hoa dại. Chu Thất Cô nói: "Nghỉ một lát!" Nàng đi trước xuống lưng hươu sao, rồi hướng về sườn dốc.
Đồng lão, dù là sư huynh, trước mặt vị sư muội Chu Thất Cô này quả nhiên chẳng giữ được chút uy nghiêm nào, một tí thể diện cũng không có. Chu Thất Cô bảo nghỉ là nghỉ, căn bản không thèm bàn bạc với Đồng lão.
Đồng lão đành bất đắc dĩ, quay đầu ngựa lại. Vừa xuống ngựa, ông đã bị Chu Thất Cô sai đi săn gà rừng, thỏ rừng hay bất kỳ loại thịt rừng nào khác, tóm lại là không cho ông nhàn rỗi. Đồng lão lầm bầm vài câu, nhưng vẫn phải chống cây mộc trượng đơn độc của mình, tiến vào một khu rừng khác trên sườn dốc.
Triệu Nhiên sớm đã nhìn ra, những nhân vật như Đồng lão và Chu Thất Cô căn bản không cần nghỉ ngơi, hoặc nói cách khác, sự vất vả của một đêm đi đường này, đối với họ vẫn chưa đến mức cần nghỉ ngơi. Họ hoàn toàn là vì hắn và gia đình Hồ thị mà dừng lại ở đây, lập tức Triệu Nhiên cảm kích nói: "Đa tạ Thất cô đã thông cảm!"
Chu Thất C�� xua tay ra hiệu Triệu Nhiên đừng câu nệ quá mức, tìm một tảng đá lớn nằm ngang ngồi xuống. Tư thế ngồi vô cùng thoải mái, hai chân gác chéo lên nhau, một tay ôm gối, tay kia hái những bông hoa dại bên cạnh, không ngừng nghịch trên đầu ngón tay. Kiểu ngồi này chẳng hề phù hợp với tập tục đương thời của Đại Minh triều, nhưng Triệu Nhiên nhìn thấy lại cảm thấy vô cùng thân thiết, suýt chút nữa không nhịn được mở miệng hỏi đối phương có phải nàng cũng là người xuyên không đến từ một thế giới khác không.
Chu Thất Cô bĩu môi nhỏ sang một bên, rồi gọi Triệu Nhiên: "Tiểu đạo sĩ, lại đây trò chuyện với tỷ tỷ nào."
Triệu Nhiên vội vàng đi đến ngồi cạnh Chu Thất Cô, nghiêng đầu ngắm nhìn dung nhan xinh đẹp của nàng. Hắn chỉ cảm thấy mọi thứ đều quá hợp với gu thẩm mỹ của mình, dù là dáng người, tướng mạo, hay thân phận, bối cảnh, đều là sự lựa chọn tốt nhất. Lại thêm tính cách cực kỳ dễ gần, cùng với bản lĩnh cao cường dù chưa được chứng kiến nhưng hoàn toàn có thể đoán trước được, quả thực hoàn mỹ đến tột c��ng!
"Tiểu đạo sĩ, nhìn trộm gì thế? Ta đẹp không?"
"Thật sự không từ ngữ nào có thể hình dung được, ta không dám miêu tả dung mạo của cô nương xinh đẹp, bởi dù lời lẽ hay đẹp đến mấy cũng trở thành sự xúc phạm đối với ngài. Điều quan trọng nhất là, khi ở bên ngài, ta cảm thấy vui vẻ khôn tả và cũng rất nhẹ nhõm, cứ như thể đang ở bên người thân của mình, chẳng cần bận tâm điều gì... Ngài thật giống như tỷ tỷ của ta vậy, dù ta không có tỷ tỷ, nhưng ta nghĩ, nếu ta có một người tỷ tỷ, có lẽ sẽ là dáng vẻ này, có thể yên tâm mà ngủ, không cần sợ hãi mưa gió bên ngoài, có thể thoải mái nói chuyện mà không cần tốn công phí sức suy đoán cảm nhận của người khác... Ta chợt nhớ đến phụ mẫu đã khuất..."
Khi tấm "lá bài tình thân" này vừa được tung ra, Chu Thất Cô lập tức bị "đánh trúng" điểm yếu. Nàng kinh ngạc nhìn Triệu Nhiên, đưa tay xoa nhẹ trán hắn, rồi nhẹ nhàng chỉnh lại búi tóc đạo sĩ hơi lệch trên đỉnh đầu, dịu dàng nói: "Sau này ta chính là tỷ tỷ của ngươi."
"Tỷ," Triệu Nhiên lập tức bám lấy: "Rốt cuộc tỷ bao nhiêu tuổi vậy? Sao trông tỷ còn trẻ hơn cả ta nữa?"
Chu Thất Cô khẽ bật cười, rồi gõ nhẹ một cái vào trán Triệu Nhiên: "Miệng nhỏ ngọt xớt, tỷ thích lắm!"
Triệu Nhiên bỗng nhiên sửng sốt, không nhịn được hỏi: "Tỷ, có phải tỷ cũng là người xuyên không không?"
"Cái gì?"
"Đúng vậy, ừm, phải nói sao đây, ban đầu không thuộc về thế giới này, đột nhiên lại đến đây..."
Chu Thất Cô nhìn chằm chằm Triệu Nhiên, ngạc nhiên hỏi: "Sao ngươi lại có suy nghĩ đó?"
"Ta cảm thấy tỷ không thuộc về thế giới này."
Chu Thất Cô ngẩn người, rồi che miệng cười khúc khích: "Tiểu đệ đệ, ngươi thật biết cách làm tỷ tỷ vui lòng đó, ai da da, ta thích lắm!"
Một tiếng "Tiểu đệ đệ" khiến Triệu Nhiên đen mặt.
Chu Thất Cô chống hai tay xuống đất, hai chân dài một duỗi một co, ngửa đầu nhìn trời: "Ừm, chắc là ngươi đọc đạo kinh đến choáng váng rồi. Ngoài Tam Thập Tam Thiên, có ba ngàn thế giới, vô số người siêng năng tìm cầu, nhưng nào biết có mấy ai thành công. Có người vì lẽ đó mà đọc sách đến bạc đầu, tìm kiếm chân lý, song vẫn không tránh khỏi sự bào mòn của năm tháng, cuối cùng chỉ còn một nắm bụi đất; có người vì lẽ đó mà tan cửa nát nhà, mong dùng sức mạnh để chứng đạo, song vẫn không tránh khỏi vướng mắc nhân quả, cuối cùng chỉ còn lại tro bụi kiếp sau; lại có người gửi gắm tinh thần vào vật chất, cầu thân ngoại hóa thân, song vẫn khó tránh khỏi ý thức tiêu tan, bản thân hủy diệt; còn có người đi theo con đường Thái Thượng Vong Tình, muốn chém đứt nhân quả, nhưng lại không biết vong tình không phải vô tình, nói là đã khám phá nhưng thực ra vẫn chưa hề khám phá... Ngươi nói xem, chúng ta đang tu cái đạo gì đây?"
Chủ đề này có vẻ hơi nặng nề, Triệu Nhiên không biết nói gì tiếp, chỉ có thể an ủi: "Người thành đạo đều là nhân vật tuyệt thế, phải nói thế nào nhỉ, ừm, năm trăm năm thai nghén, năm trăm năm được sinh ra, năm trăm năm xuất thế, năm trăm năm phi thăng! Như tiểu nhân vật tầm thường như ta đây, như đạo kinh đã nói là 'sâu kiến', chỉ mong sống tốt qua hết trăm năm cuộc đời là đủ, không cần phải cầu mong quá nhiều, ừm, chỉ lo chuyện trước mắt, đây chính là con đường của ta."
Chu Thất Cô vỗ tay khen: "Nói hay lắm, chỉ lo chuyện trước mắt! Cảm thấy điều gì tốt thì cứ đi tìm kiếm, đâu cần bận tâm trăm năm về sau!"
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ của truyen.free, mong bạn đọc thưởng thức tại nguồn gốc.