(Đã dịch) Đạo Quân - Chương 1007:
Lại có người nhắc nhở: “Đại quân hành quân vội vã, chưa kịp mang đủ quân nhu lương thảo. Quân sĩ chỉ mang theo lương thực hai ngày, cần nhanh chóng tiếp tế cho phòng tuyến Hồ Khẩu.”
Một tướng nói: “Việc tiếp tế sẽ được triển khai nhanh chóng thôi. Ngay khi nhân mã Thanh Cừ xuất phát, lương thảo đã được chuyển đi ngay sau đó.”
Ô Quần Liệt trầm giọng d��n dò: “Hãy nói cho hai tướng Liêu và Từ, phải bám sát cánh quân Trương Hổ để đề phòng bị cướp lương. Ngay khi lương thảo tới, bảo họ lập tức phái một bộ phận binh lính đi tiếp ứng! Dặn họ rằng, chỉ cần cố thủ vững vàng vài ngày, bốn mươi vạn viện binh của ta sẽ đến kịp.”
...
Bên bờ sông phía phòng tuyến Hồ Khẩu, binh lính thuộc quyền Từ Cảnh Nguyệt hối hả kéo đến, cấp tốc chuẩn bị bè gỗ vượt sông.
Từ Cảnh Nguyệt đang đi dọc bờ sông xem xét thì một tin từ phía Trương Hổ được đưa tới. Trên tin chỉ viết, yêu cầu bên này tạm dừng việc vượt sông, chỉ cần chuẩn bị sẵn sàng, khi nào vượt sông sẽ nghe theo thông báo từ phía bên kia.
Một phó tướng bên cạnh sau khi đọc tin cau mày nói: “Phòng tuyến Hồ Khẩu vất vả lắm mới đoạt lại, giờ lại mất. Đây là lúc nên nhân lúc quân Tống chưa kịp đứng vững mà vượt sông giáp công. Chẳng lẽ còn muốn chờ quân Tống hoàn thành việc cải tạo công trình phòng thủ rồi mới tiến công sao? Rốt cuộc Mông soái đang toan tính điều gì?”
Từ Cảnh Nguyệt nhìn bờ sông bên kia, ch��m rãi nói: “Chắc chắn Mông soái không hề nói suông. Hẳn là có sự sắp xếp nào đó, chúng ta cứ nghe lệnh là được.”
...
Tại huyện Giang Hạ, trong một khu rừng, đội xe lương thực dài tựa rắn, được hai vạn binh lính hộ tống.
Khi tới gần khu rừng, vài tu sĩ dò đường phía trước bay đến, cấp báo rằng: “Mau rút lui! Trong rừng có đại quân mai phục!”
Đúng lúc ấy, từ khu rừng phía trước đã vang lên tiếng kèn “tu tu”.
Vô số binh lính từ trong rừng núi xông ra, lao thẳng về phía họ.
“Rút lui!” Quan áp lương kinh ngạc hét lớn.
Đội xe vội vàng quay đầu, thế nhưng mang theo bao nhiêu quân nhu như vậy thì làm sao chạy thoát được. Đội quân áp lương lập tức đoạn hậu che chắn.
Trong lúc giằng co, Quách Hiến Phúc cưỡi chiến mã bước ra từ trong đám đông, tay cầm trường thương, diễu võ giương oai nói: “Mông soái đã đoán chắc viện binh hành quân thần tốc, quân nhu chắc chắn đang ở phía sau. Quách mỗ đã cung kính chờ đón đã lâu! Hạ vũ khí đầu hàng, miễn cho khỏi chết!”
Không hề có chuyện Trương Hổ chỉ có hai mươi vạn binh lính trong tay. Mười vạn quân của Quách Hiến Phúc, sau khi thất bại trong việc cướp kho lương, đã lập tức âm thầm hành quân trong đêm đến huyện Giang Hạ này, ẩn mình trên con đường mà đoàn xe lương thảo buộc phải đi qua. Hành động nghi binh trước đó của Trương Hổ đã khiến hai tướng Liêu và Từ chỉ chăm chăm nhìn chằm chằm cánh quân Trương Hổ bên ngoài thành mà lơ là cảnh giác.
Đối phương không ai nghe theo, không ai chịu đầu hàng. Quan áp lương hạ lệnh hủy lương. Nhìn thấy bên kia bắt đầu vung đao chém tan túi lương, hòng đổ lương thực vào vũng bùn trên mặt đất.
Hai mắt Quách Hiến Phúc trợn trừng. Giờ phút này, lương thực chính là mệnh mạch của quân Yến, nếu không thì hắn tốn bao nhiêu công sức như vậy để làm gì? Thế là hắn gầm thét: “Giết!”
Trên bình nguyên Giang Hạ lập tức vang lên tiếng chém giết rung trời, binh lính hai bên lao vào giao chiến.
Mười vạn tinh nhuệ quân Yến đối đầu với hai vạn binh lính vận lương, kết cục không khó đoán trước. Đội quân vận lương thảm bại, để lại một đống thi thể, mấy ngàn lính vận lương còn sống sót chạy tứ tán.
Số lương thực chuẩn bị trong mười ngày cho ba mươi vạn viện binh Thanh Cư gần như đều rơi vào tay Quách Hiến Phúc. Sau khi thu dọn sơ bộ, Quách Hiến Phúc liền áp giải quân lương rút lui.
Cùng lúc đó, một con kim sí vút lên không trung, mang tin cấp báo về cho Trương Hổ.
...
Trong phủ tổng đốc tuyến phòng ngự trên sông đang nghị luận ầm ĩ. Chiến lược mới của Đại đô đốc La Chiếu vừa được gửi đến, yêu cầu bên này từ bỏ tuyến phòng ngự trên sông để chấp hành chiến lược mới.
“Cứ từ bỏ tuyến phòng ngự trên sông như vậy thì quá đáng tiếc.”
“Đại nhân, Đại đô đốc không rõ tình hình chiến cuộc bên này, không biết chúng ta đã đoạt lại phòng tuyến Hồ Khẩu. Nếu biết, ắt sẽ không bảo chúng ta từ bỏ phòng tuyến. Sao không đợi Đại đô đốc nhận được chiến báo từ phía chúng ta rồi mới ra quyết định?”
“Đúng vậy, ngăn chặn chiến sự ở ngoài biên giới quốc gia là thiên chức của chúng ta. Một khi chiến trường lan vào trong nước, bách tính Đại Tống ta sẽ gặp nạn.”
Đối mặt với những lời khuyên can, Ô Quần Liệt ngồi sau thư án, nhìn mệnh lệnh mới đặt trên bàn, cũng hơi do dự.
Chính lúc này, bên ngoài truyền đến tiếng hô ‘Báo!’ Một tiểu tướng vội vàng chạy vào bẩm báo: “Đại nhân, lương thảo áp tải đến phòng tuyến Hồ Khẩu đã bị cướp ở huyện Giang Hạ rồi!”
Ô Quần Liệt bật dậy, cả giận nói: “Ai đã cướp?”
Tiểu tướng kia nói: “Tả thống lĩnh trung quân Quách Hiến Phúc dưới trướng Trương Hổ đích thân dẫn mười vạn binh lính tới mai phục cướp lương ở huyện Giang Hạ!”
“Trương Hổ còn mười vạn binh lính mai phục ở huyện Giang Hạ ư?” Ô Quần Liệt giật mình. Lúc này, ông ta cuối cùng cũng ý thức được mình đã trúng kế. Không phải phòng tuyến Hồ Khẩu không đủ binh lực mà bị chúng ta công phá, mà là địch giả thua, cố ý nhường phòng tuyến Hồ Khẩu cho họ, nhằm dụ chúng ta phải tiếp tục áp tải lương thực ra tiền tuyến.
Đám tướng lĩnh trong sảnh cũng kinh hãi đứng dậy, nhận ra tính nghiêm trọng của vấn đề. Không ngờ đối phương lại đi một đường vòng lớn, không tiếc dùng phòng tuyến Hồ Khẩu vừa bị chiếm làm mồi nhử, chỉ để đoạt chút lương thực như vậy.
Đối với bọn họ mà nói, chút lương thực ấy có lẽ không nhiều. Với quân Yến, số đó cũng thực sự không nhiều, vì lương thực mười ngày của ba mươi vạn binh lính cũng chỉ là lương thực một ngày của ba trăm vạn binh lính mà thôi. Thế nhưng, với Mông Sơn Minh mà nói, quân Yến thực sự đang thiếu lương trầm trọng. Lấy lương thực mười ngày của ba mươi vạn binh lính để cho ba trăm vạn binh lính ăn uống tiết kiệm thì vẫn có thể cầm cự thêm được vài ngày.
Rầm! Ô Quần Liệt đập tay lên bàn, cắn răng nói: “Đại đô đốc quả là minh mẫn! Lập tức chấp hành theo chiến lược của Đại đô đốc. Nhanh chóng báo cho Liêu và Từ, lập tức bỏ phòng tuyến Hồ Khẩu, rút lui và đợi hội quân với đại quân ta!”
Ban nãy ông ta còn do dự, giờ thì cuối cùng đã đưa ra quyết định.
“Rõ!” Quan truyền lệnh lĩnh mệnh chạy như bay.
Ô Quần Liệt phất tay triệu tập chư tướng đến trước địa đồ, chỉ tay dọc theo tuyến phòng ngự trên sông từ bắc tới nam: “Theo ý Đại đô đốc, chúng ta sẽ hoàn toàn từ bỏ tuyến phòng ngự trên sông. Tuy nhiên, không thể mạo muội buông lỏng toàn bộ. Một khi buông lỏng hoàn toàn, binh lính vượt sông của quân địch sẽ chặn đường quân ta xuôi nam. Chúng ta sẽ bắt đầu từ phía bắc, từ từ buông tay, và đại quân sẽ xuôi nam tập kết. Sau khi tập kết trọng binh, sẽ tiến đánh Trương Hổ và Từ C��nh Nguyệt, những kẻ đã vượt sông ở phía sau. Nếu chiến sự thuận lợi thì thôi, nếu không thuận lợi, lập tức giả vờ cầm cự như ý của Đại đô đốc, không cho quân Yến có cơ hội bổ sung, dày vò quân Yến cho đến chết ngay trong lãnh thổ Tống quốc!”
...
“Hừm!” Trong trướng đại soái tạm thời, Trương Hổ nhận được chiến báo Quách Hiến Phúc cướp lương thành công thì cười lạnh, rồi hạ lệnh ngay: “Lập tức đưa tin cho Từ Cảnh Nguyệt, bảo hắn lập tức vượt sông tiến đánh, không được chần chừ!”
...
Một con kim sí đáp xuống quân doanh bờ bên kia, Từ Cảnh Nguyệt nhanh chóng ra khỏi trướng. Hắn ta vừa ra lệnh, mấy chục vạn binh lính lập tức đứng dậy vượt sông!
...
“Đại nhân, binh lính Từ Cảnh Nguyệt đã bắt đầu vượt sông rồi!”
Trong quân trướng chủ soái dựng giữa đống phế tích, sau một tiếng cấp báo, Liêu Nam Thanh và Từ Lai Bình nhanh chóng bước ra khỏi trướng, cùng chạy lên chỗ cao. Đứng trên cao nhìn ra xa, họ thấy phía thượng nguồn bờ bên kia bắt đầu xuất hiện những bè gỗ chở người xuôi dòng lao sang bên này.
Liêu Nam Thanh trầm giọng nói: “Từ huynh, huynh dẫn hai mươi vạn binh lính phòng thủ phía sau, đề phòng Trương Hổ đánh lén từ phía sau. Ta sẽ dẫn những người còn lại chống cự quân Từ Cảnh Nguyệt đổ bộ! Hai chúng ta sẽ cùng chống đỡ từ hai phía, nếu như có bên nào tình hình bất ổn thì lập tức hỗ trợ lẫn nhau.”
“Được!” Từ Lai Bình đồng ý. Liêu Nam Thanh liền phái phó tướng của mình phối hợp với Từ Lai Bình tập hợp đủ binh lính.
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.