(Đã dịch) Đạo Quân - Chương 1050:
Tại kinh đô nước Tống, Thừa tướng Tử Bình Hưu vội vã bước vào ngự thư phòng, chắp tay bẩm báo tin vui với Hoàng đế Mục Trác đang ngồi sau bàn.
Mục Trác đã nhận được tin Trần Thiếu Thông đại thắng. Bản tin đang đặt trên bàn, y cười ha hả nói:
"Đây đều là nhờ Thừa tướng đã có công tiến cử, vận hành thỏa đáng!"
Tử Bình Hưu vội vã khiêm tốn đáp:
"Không dám, lão thần cũng chỉ mượn thiên uy của Bệ hạ mà thôi!"
Mục Trác đứng dậy, vòng qua bàn đi tới, nói với vẻ mặt mỹ mãn:
"Tiêu diệt năm trăm nghìn quân Yến một lượt, cuối cùng cũng xả được cục tức này. Có Vạn Thú môn giúp đỡ, trẫm mong rằng Trần tướng quân sẽ lập thêm công mới!"
Tử Bình Hưu gật đầu nói:
"Lão thần sẽ dặn dò y không phụ kỳ vọng của Bệ hạ!"
Tuy nói như vậy, trong lòng ông ta lại biết rằng khả năng đó không cao. Trần Thiếu Thông đã báo tin cho ông ta trước: cơ hội tác chiến tốt như vậy đã không còn dễ dàng tìm thấy nữa. Quân Yến không hề ngốc, mà binh lực trong tay quân Tống thực sự không còn đủ để chịu đựng. Tiếp theo, chỉ có thể là truy đuổi theo quân Yến để hù dọa, đợi đến khi La Chiếu dẫn quân trở về.
Nhưng làm như vậy lại sợ bị triều thần chê trách, hy vọng nhạc phụ là ông ta sẽ hỗ trợ dập tắt những lời chỉ trích trong triều.
Tử Bình Hưu đã chuẩn bị sẵn lời giải thích: đến thời điểm sẽ nói không phải Trần Thiếu Thông không đánh, mà là quân Yến đã tránh giao chiến. Đương nhiên, hiện giờ ông ta sẽ không nói vậy. Theo ý Hoàng đế, ông ta bày tỏ sẽ đốc thúc Trần Thiếu Thông tiếp tục tìm cơ hội giao chiến.
Có điều, trong lòng ông ta vẫn cảm thấy đáng tiếc, tiếc rằng Vạn Thú môn đã không chịu toàn lực giúp đỡ, nếu không thì con rể mình hẳn đã lập được công lớn hơn nữa.
Vốn dĩ, theo ý của Trần Thiếu Thông, ngoài sự trợ giúp trên mặt đất còn có thể mượn loài chim quy mô lớn của Vạn Thú môn, dùng cách tập kích từ trên không, ném dầu hỏa xuống tạo hỏa công. Như vậy, dù quân Yến có chạy đi đâu cũng không thể tránh khỏi. Chắc chắn sau đó sẽ khiến quân Yến tan rã, tiếp tục truy sát dưới đất, quân Yến tất bại!
Nhưng Vạn Thú môn còn giữ lại thực lực, không chỉ muốn chiếm được quyền tự trị một khu vực cho mình mà còn không chịu lộ diện, chỉ chịu trợ giúp có giới hạn.
Họ không chịu điều động loài chim quy mô lớn, vì một khi phát động việc này, Vạn Thú môn sẽ không thể thoát khỏi liên can.
Dù cho sau đó Cổ Vô Quần có nói cho họ biết rằng chỉ cần trận chiến này diễn ra, nước Yến tất vong, không cần lo lắng việc nước Yến trả thù, Vạn Thú môn vẫn không đồng ��.
Nói cho cùng, Vạn Thú môn không phải là kẻ ngồi không. Họ nhìn trúng nước Tống đang trong tình cảnh bị uy hiếp, bèn nhân cơ hội ra giá, chỉ đưa ra viện trợ giới hạn.
Trước tình thế bức bách, Tống quốc cũng chỉ đành đồng ý với Vạn Thú môn.
Vạn Thú môn thì vừa có thể cho nước Tống một câu trả lời, vừa nhân cơ hội lấy được thứ mình muốn, lại còn chừa đường lui cho mình.
"Được! Ha ha..."
Trên đường đại quân lui về, La Chiếu ngồi trên lưng ngựa cầm chiến báo, ngửa mặt lên trời cười phá lên.
Kể từ khi Mông Sơn Minh ra tay, những điều kiện bất lợi đã khiến y vô cùng ngột ngạt. Lại thêm việc rút lui không mấy thuận lợi, dọc đường bị quân Châu Nam quấy phá, càng phải sầu lo cho thế cuộc phía sau. Cho đến hôm nay, y mới xem như thấy được tin tốt, giúp y nhẹ nhõm phần nào. Mông Sơn Minh đã gặp phải thảm bại!
"Đây thực sự là tin tức vô cùng tốt!" Tô Nguyên Bạch ngửa mặt lên trời thở dài.
Văn Du gật đầu nói:
"Thừa tướng không hổ là Thừa tướng, vậy mà thỉnh cầu được Vạn Thú môn, vốn không bao giờ nhúng tay vào phân tranh giữa các nước, phải ra tay. Đã như vậy, cho dù Trần Thiếu Thông không thể đánh bại triệt để quân Yến cũng có thể giúp chúng ta thuận lợi lui về. Có Vạn Thú môn trợ giúp, đợi đại quân ta quay lại, Đại Tống này chính là nơi chôn thây của quân Yến!"
Đông Ứng Lai và Thường Phi cũng cười gật đầu theo. Trước đó họ không hề biết Vạn Thú môn sẽ ra tay.
Các tông môn của họ đã biết việc này, dù sao Vạn Thú môn cũng đưa ra điều kiện cần các tông môn của họ gật đầu đồng ý.
Chỉ là, ban đầu phía đó không tiện lộ diện, phải bảo mật, sợ để quân Yến biết trước mà có sự chuẩn bị. Đó cũng là yêu cầu của Vạn Thú môn: nếu không đồng ý, Vạn Thú môn sẽ không cứu viện nữa, thậm chí còn uy hiếp sẽ ngả về phía nước Yến...
Trên đường "hộ tống" quân Tống rút lui về, Thương Triêu Tông cũng nhận được tin chiến bại của Mông Sơn Minh, biết Vạn Thú môn ra tay, liền kinh hãi!
Vạn Thú môn đã trở thành một "vị khách khó chịu". Trưởng lão Nhạc Uyên của Tử Kim Động nhận lệnh của Chưởng môn Cung Lâm Sách, đích thân dẫn theo mấy người tới Vạn Thú môn.
Chưởng môn Tây Hải Đường của Vạn Thú môn vừa lộ diện, Nhạc Uyên lập tức lớn tiếng cãi cọ với ông ta, không khí giữa đôi bên vô cùng căng thẳng.
Tây Hải Đường kiên quyết phủ nhận mọi chuyện:
"Ta xin nói lại lần nữa, việc này không liên quan gì đến Vạn Thú môn ta. Vạn Thú môn ta cũng rất kinh ngạc, đang phái người điều tra việc này!"
Nhạc Uyên cả giận nói:
"Ta tận mắt thấy tình cảnh, chuột bọ, rắn rết, chim chóc, ngay cả kim sí lẫn những loài chim cỡ lớn của chúng ta đều mất khống chế. Thủ đoạn này, ngoài Vạn Thú môn các ngươi ra thì còn ai có thể làm được?"
Tây Hải Đường nhíu mày đáp:
"Người khác điều khiển chim chóc thì lại đổ tội lên Vạn Thú môn chúng ta sao? Thiên hạ này có cái đạo lý như vậy ư? Họ Nhạc, việc gì cũng phải cần chứng cứ!"
Nhạc Uyên hỏi lại:
"Vậy ngươi nói cho ta, trừ Vạn Thú môn các ngươi ra, còn ai tinh thông đạo này?"
Tây Hải Đường đáp:
"Ngươi hỏi ta, ta đi hỏi ai đây? Vạn Thú môn không có chứng cứ thì cũng sẽ không nói lung tung!"
Nhạc Uyên hừ lạnh:
"Vạn Thú môn các ngươi luôn miệng nói không nhúng tay vào chiến tranh giữa các quốc gia, nhưng lại ngấm ngầm làm ra việc đê tiện này. Ngày hôm nay nếu các ngươi không trả lời rõ ràng về việc này, sau này đệ tử Vạn Thú môn bước vào nước Yến sợ là sẽ không có kết cục tốt đẹp!"
Nhạc Uyên lạnh lùng liếc nhìn một lượt các cao tầng Vạn Thú môn.
Tây Hải Đường nói:
"Nếu các ngươi phát hiện ra là đệ tử Vạn Thú môn ta gây ra thì cứ bắt một giết một, Vạn Thú môn không một câu oán hận! Nếu không có chứng cứ, đừng có ở đó mà nói linh tinh. Vạn Thú môn ta không mắc bẫy này đâu! Ngươi cũng không cần uy hiếp ta. Vạn Thú môn ta không phải quả hồng mềm dễ bóp. Ai dám động vào đệ tử Vạn Thú môn ta thì cứ thử xem!"
Nhạc Uyên đáp lời:
"Muốn chứng minh không phải Vạn Thú môn các ngươi thì đơn giản. Chỉ cần Vạn Thú môn phái người theo ta đến chiến trường để điều tra việc này, ta sẽ tin rằng hôm nay không phải do các ngươi gây ra."
Tây Hải Đường cười khẩy:
"Bớt dùng trò này đi! Vẫn là câu nói đó, Vạn Thú môn chỉ làm ăn buôn bán trong thiên hạ, không nhúng tay vào phân tranh của các nước! Ngươi tin cũng được, không tin cũng tùy, muốn vu oan phải lấy chứng cứ đến đây, không lấy được chứng cứ thì xin thứ lỗi, không tiếp! Người đâu, tiễn khách!"
Các cao thủ Vạn Thú môn tiến lên, cung kính đưa tay về phía mấy người Nhạc Uyên, nhưng lại thiếu khách khí mà quát:
"Xin mời!"
"Được! Các ngươi chờ đó, nước Yến ta chắc chắn sẽ không bỏ qua đâu!"
Nhạc Uyên chỉ tay vào đối phương, ném lại một câu uy hiếp rồi phất tay áo bỏ đi.
Với thân phận như vậy, nói ra những lời vừa rồi trong trường hợp này quả thật mang đầy mùi vị "miệng cọp gan thỏ".
Ngoài ra, Nhạc Uyên cũng chẳng nghĩ ra cách nào khác. Ông ta không ngờ Vạn Thú môn dù có chết cũng không thừa nhận, bắt ông ta phải lấy cho bằng được chứng cứ. Ông ta lấy đâu ra chứng cứ?
Họ đã chơi đến chiêu này, ngươi không có chứng cứ thì đúng là không nói được gì.
Đi ra khỏi đại điện, nhìn bóng lưng Nhạc Uyên rời đi, Tây Hải Đường khẽ thở phào nhẹ nhõm, nghiêng đầu nhỏ giọng dặn dò:
"E là đối phương sẽ đi tìm chứng cứ, đã sắp xếp ổn thỏa bên đó chưa?"
Triều Kính nhỏ giọng trả lời:
"Chưởng môn yên tâm, đã sắp xếp xong hết. Chắc hẳn phía đó phải biết hậu quả, một khi để người của chúng ta bị lộ ra, khiến chúng ta tiến thoái lưỡng nan, chúng ta có thể rút lại sự trợ giúp. Như vậy sẽ chẳng có ích gì cho họ, ba đại phái sẽ dốc toàn lực bảo vệ người của chúng ta, sẽ không để họ rơi vào tay đối phương."
Tây Hải Đường trầm tư.
Phiên bản chuyển ngữ này được bảo hộ bản quyền bởi truyen.free, mọi sự sao chép cần được cấp phép.