(Đã dịch) Đạo Quân - Chương 1250:
Dù Hiểu Nguyệt Các trăm công nghìn việc, Ngọc Thương vẫn khăng khăng phải gặp Ngưu Hữu Đạo, quả thật là không gặp không yên lòng. Chuyện đã đến nước này rồi, ông ta sợ Ngưu Hữu Đạo thay đổi.
Một khi có biến cố xảy ra, nước Triệu lại ra tay, Hiểu Nguyệt Các vừa mới dựng nghiệp sẽ khó lòng chống đỡ nổi đòn phản công của nước Triệu.
Chuyện cần n��i cũng đã xong, Ngọc Thương thấy không tiện nán lại lâu nên cáo từ.
Trước khi rời đi, Ngọc Thương gật đầu chào Quản Phương Nghi và Vu Chiếu Hành cách đó không xa, ánh mắt hơi dừng lại ở Vu Chiếu Hành một chút, trong lòng hơi buồn bực. Có một số điều ông ta ít nhiều không thể lý giải nổi.
Hồng Nương ỷ vào việc mình đã chăm lo cho Phương Viên ở Kinh thành nước Tề nhiều năm, khăng khăng đòi đi theo Ngưu Hữu Đạo thì cũng đành, nhưng Vu Chiếu Hành này thì sao? Đường đường là cao thủ xếp hàng thứ sáu trong Đan bảng, mà giờ cứ như thủ hạ của Ngưu Hữu Đạo vậy?
Nhìn theo Ngọc Thương bay lên, Quản Phương Nghi tiến lại hỏi: “Đang yên đang lành, sao lại dọa dẫm ông ta thế?”
Lời bà ta ám chỉ lá thư gần đây nhất Ngưu Hữu Đạo gửi cho Ngọc Thương. Đột nhiên hắn gửi một câu “áp lực khá lớn” khiến Ngọc Thương kinh hãi, chết sống gì cũng phải chạy đến gặp Ngưu Hữu Đạo.
Ngưu Hữu Đạo đè hai tay lên chuôi kiếm, lạnh nhạt nói: “Có lúc cũng cần phải dọa dẫm một phen. Ông ta phải hiểu rõ, không có gì là tự nhiên mà có được. Ta không thể để ba phái lớn của nước Yến toàn quyền đàm phán với Hiểu Nguyệt Các mà bỏ qua ta.”
Quản Phương Nghi ngẫm nghĩ một lát, hiểu ra. Hắn muốn Hiểu Nguyệt Các kiên định đứng về phía mình, tránh để họ thấy ba phái kia thế lực lớn mạnh, rồi bỏ qua mình để trực tiếp bàn chuyện hợp tác với họ. Vì thế, hắn mới cảnh cáo Hiểu Nguyệt Các một tiếng, để họ ghi nhớ kỹ thế lực Nam Châu nằm trong tay ai, và rằng phe ta bất cứ lúc nào cũng có thể gây bất lợi cho Hiểu Nguyệt Các, chẳng hạn như khiến quân Yến nảy sinh nội loạn, tạo cơ hội cho nước Triệu có thể thở phào nhẹ nhõm.
“Ôi!” Quản Phương Nghi không kìm được thở dài một tiếng. Bà ta cảm thấy đến giờ mọi chuyện càng lúc càng lớn, lớn đến mức khiến người ta phải kinh hãi. Cả đoàn người cứ như chao đảo giữa phong ba bão táp, con thuyền có thể lật úp bất cứ lúc nào, tính mạng con người cũng chẳng còn. May mắn là vị này vẫn có thể vững vàng cầm lái.
Nhớ lại những phiền não ở Kinh thành nước Tề, bà ta nhận ra, những phiền não ấy so với hiện tại thì chẳng là gì cả. Ở đây, chỉ cần một chút sơ sẩy cũng có thể mất mạng.
“Than thở cái gì?” Ngưu Hữu Đạo nhìn tờ giấy trên tay bà ta, hất cằm: “Lại là thư từ tiền tuyến gửi tới?”
“Vâng, vẫn là tìm ngài. Không liên lạc được ngài, mọi người đều tìm đến chỗ Vương gia.”
“Không có gì đặc biệt thì cứ kệ đi.”
Quản Phương Nghi lật giở một tờ giấy: “Còn có hai tin tức đặc biệt. Ba đại phái Lưu Tiên Tông gửi thư tới, thông báo ba đệ tử phản bội ngài đã trở về…” Bà ta thuật lại đại khái nội dung trong thư, rồi hỏi: “Hỏi ngài muốn xử lý ra sao?”
Không nói đến chuyện này quả thực Ngưu Hữu Đạo cũng quên luôn rồi. Suy nghĩ một lát, hắn đáp: “Cứ gửi thư trả lời rằng, nể mặt Triệu Đăng Huyền, không nên làm khó các nàng.”
Quản Phương Nghi trợn mắt: “Ngài cứ thế buông tha cho ba phản đồ này sao?”
Ngưu Hữu Đạo lạnh nhạt nói: “Giúp người hoàn thành ước vọng là chuyện tốt. Bảo Phí Trường Lưu và những người khác, cứ đối xử tốt với ba nữ tử kia, chờ mọi chuyện xong xuôi, ta sẽ tự mình tới ba đại phái cầu hôn giúp các nàng, thành toàn duyên phận cho các nàng!”
“Ây…” Quản Phương Nghi dở khóc dở cười: “Dù sao ba đại phái kia cũng tự xưng là danh môn chính phái, e rằng sẽ không đồng ý cho cưới vào cửa đâu.”
“Hừ. Chuyện này không phải do bọn họ quyết định. Đã làm chuyện đó rồi, chẳng lẽ lại không cưới? Người của Mao Lư sơn trang ta há có thể để người khác tùy ý trêu đùa? Nhất định phải chịu trách nhiệm!”
Quản Phương Nghi cảm thấy có chút kỳ lạ, nghi ngờ hỏi: “Ngài lại định làm gì đây?”
“Cứ dặn Phí Trường Lưu làm theo là được, còn có chuyện gì nữa không?”
Quản Phương Nghi nhìn thẳng vào mắt hắn. Bà ta vẫn cảm thấy hắn giúp cầu hôn chắc chắn không phải có ý tốt gì, nhưng hắn không nói, bà cũng không truy hỏi thêm. Bà chỉ lật một trang giấy khác ra, báo cáo: “Đây là tin tức từ Kinh thành nước Tề gửi đến, Nhan Bảo Như đã tới tìm đệ tử Quỷ Y Vô Tâm để nương tựa.”
“A!” Ngưu Hữu Đạo đưa tay cầm lá thư tự mình xem, đọc kỹ từng chi tiết, hắn không khỏi bất ngờ. Bị ép vào tuyệt cảnh, ngư���i này đúng là nghĩ ra được đủ mọi biện pháp.
Trong thư đã nói rõ, Vô Tâm đã xác nhận Nhan Bảo Như không trúng độc.
Việc này nằm ngoài dự liệu của hắn. Hắn vẫn không cho rằng Nhan Bảo Như có thể tìm được đệ tử Quỷ Y, càng không ngờ đệ tử Quỷ Y lại dễ dàng chấp nhận Nhan Bảo Như như thế. Rất có thể Nhan Bảo Như đã bán mình làm nô, coi như đi theo đệ tử kia để tìm chỗ nương thân.
“Không liên quan đến ta. E rằng Vô Tâm cũng sẽ không nhận đâu, đúng là luân hồi nhân quả…” Ngưu Hữu Đạo thì thầm.
“Tiện thể, nước Tề cũng đang muốn tìm ngài. Ngài có muốn nhắn với nước Tề, buộc họ xử lý Nhan Bảo Như không?”
“Ngươi đó, đừng lúc nào cũng chỉ muốn chém giết liên miên, phải học cách nghĩ cho người khác. Vô Tâm hành sự quái gở, lại thiếu người bên cạnh, có người tài cũng dễ làm việc hơn. Khó khăn lắm y mới vừa mắt một người, cứ để cho người đó đi!”
Nghĩ cho người ta? Quản Phương Nghi liếc xéo. Lời ngài nói mà cũng tin được thì lạ thật!
“Nhắc đến Nhan Bảo Như, không thể không nhắc tới Đồng Mạch kia.” Đột nhiên Ngưu Hữu Đạo nhắc tới một câu, suy nghĩ một lát rồi từ tốn nói: “Chuẩn bị một chút đi, chúng ta tới Kinh thành!”
“Tới Kinh thành ư?” Quản Phương Nghi nghiêm mặt hỏi lại: “E rằng nhân lực của chúng ta không đủ để bảo vệ ngài an toàn ở Kinh thành đâu!”
Ngưu Hữu Đạo nửa cười nửa không, hừ một tiếng: “Không c���n huy động nhiều nhân lực. Đã bao nhiêu năm không xuất hiện công khai ở Kinh thành rồi, lần này hãy thử một phen xem sao.”
“Công khai xuất hiện?” Quản Phương Nghi sửng sốt, vội khuyên hắn nghĩ lại.
…
Phủ thành Nam Châu, có một vị khách quý tới, là Thái hậu nước Triệu Thương Ấu Lan tới tìm nữ nhi Hải Như Nguyệt.
Lúc này bà ta tìm Hải Như Nguyệt không nghi ngờ gì là vì chuyện Yến Triệu ngưng chiến hòa đàm.
Dù Thương Kiến Hùng đã nói rõ, nhưng bà ta cũng hiểu rằng, chỉ e Thương Triều Tông cũng khó lòng tự quyết được việc này. Các thế lực tu sĩ phía sau đang đấu đá đến đỏ mắt, đó mới là mấu chốt quyết định hòa hay chiến.
Dù Thương Triều Tông có thể chạy vạy giúp đỡ, nhưng tùy tiện đi tìm y thì khẳng định cũng vô dụng. Tìm đứa cháu ruột thân cận như vậy còn vô dụng, thì trông cậy gì vào Thương Triều Tông, người có quan hệ thân thích còn xa hơn?
Bởi vậy, bà ta tới tìm nữ nhi của mình. Dù sao đó cũng là con gái mình dứt ruột sinh ra, mình cầu xin nó, có lẽ còn có chút tác dụng.
Dù sao nữ nhi của mình cũng đang nắm giữ quân đội Kim Châu, hiện đang liên hợp tác chiến với Thương Triều Tông, trong tay lại nắm giữ binh quyền, khẳng định là có chút ảnh hưởng đến Thương Triều Tông. Chỉ cần có thể thuyết phục nữ nhi cùng mình đi tìm Thương Triều Tông, việc bàn bạc cũng sẽ chắc chắn hơn đôi chút.
Sở dĩ Hải Như Nguyệt ở Nam Châu là bởi chiến sự vẫn chưa kết thúc. Hải Như Nguyệt đang tạm trú tại Nam Châu để xử lý công việc của Kim Châu. Còn về chiến sự nơi tiền tuyến, bà ta chưa từng lên chiến trường, cũng không biết đánh trận, cũng là bị tình thế ép buộc nên đã giao cho Thương Triều Tông toàn quyền chỉ huy quân đội Kim Châu.
Bất kể quan hệ hai nước Yến Triệu ra sao, thân phận Thương Ấu Lan vẫn còn đó. Biết Thương Ấu Lan tới, không những Hải Như Nguyệt đích thân ra mặt nghênh đón, mà ngay cả Vương phi Phượng Nhược Nam đang bụng mang dạ chửa cùng Quận chúa Thương Thục Thanh cũng ra đón, còn phải cung kính gọi một tiếng cô nãi nãi.
Dù đã từng nghe nói đến Phượng Nhược Nam cao lớn thô kệch, nhưng tận mắt nhìn thấy tướng mạo của nàng, Thương Ấu Lan vẫn có chút bất ngờ.
Bà ta cũng coi như là người có kiến thức rộng rãi, Vương phi nào mà bà ta chưa từng thấy qua chứ, nhưng chưa từng gặp Vương phi nào cao lớn đến thế này.
Bà ta cũng chỉ đành âm thầm thở dài. Quả nhiên kẻ thành đại sự không câu nệ tiểu tiết. Để đạt được mục đích, không ngờ một nữ nhân tư sắc như thế này Thương Triều Tông cũng cưới. Có khi một nàng dâu của hoàng tộc nhàn tản nào đó còn đẹp hơn cả vị Vương phi này ấy chứ.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với sự trau chuốt từng câu chữ.