(Đã dịch) Đạo Quân - Chương 363:
Hạ Hoa và Trịnh Cửu Tiêu vốn thuộc phe Tống gia, ban đầu cũng từng muốn trừ khử Ngưu Hữu Đạo. Vì thế, họ hiển nhiên rất rõ tình hình của Ngưu Hữu Đạo ở Thượng Thanh Tông, và cũng hiểu ý trong lời Phí Trường Lưu vừa nói.
Trịnh Cửu Tiêu gật đầu, thở dài hưởng ứng: “Lệnh Hồ Thu đến đây, chắc hẳn không lường trước được tình huống này. Ban đầu, chúng ta vẫn không hiểu vị ‘Đạo gia’ này của chúng ta rốt cuộc quanh co là muốn gì, giờ thì mọi chuyện đã rõ. Khi Lệnh Hồ Thu liên tục tỏ vẻ khó xử trong chuyện chiến mã, hắn liền giở trò đòi thị nữ, lại còn nâng giá lên. Đến khi Lệnh Hồ Thu từ chối, hắn lại lập tức yêu cầu kết bái huynh đệ. Vừa gặp mặt đã hai lần bị từ chối, lần này nếu còn cự tuyệt, thì còn mặt mũi nào mà kết giao bằng hữu nữa. Chẳng phải đây là bị hắn ép buộc kết bái huynh đệ sao? Vị ‘Đạo gia’ này của chúng ta quả nhiên lợi hại.”
Ba người họ không giống Công Tôn Bố của Ngũ Lương Sơn. Thực lực môn phái vốn đã rõ ràng, và cách thức phụ thuộc cũng khác biệt, nên bình thường họ sẽ không gọi Ngưu Hữu Đạo là “Đạo gia” như Công Tôn Bố. Việc họ có thể gọi “vị Đạo gia này của chúng ta” như vậy đã cho thấy họ thực sự tâm phục khẩu phục.
Hạ Hoa cũng gật đầu: “Lệnh Hồ Thu đã không đồng ý ngay từ ban đầu, giờ đây kết bái huynh đệ, khi huynh đệ kết nghĩa có việc phiền phức nhờ cậy, Lệnh Hồ Thu thân là đại ca, e rằng khó mà từ chối. Nói tới nói lui, dù có quanh co một vòng thì vẫn là chuyện chiến mã, chẳng qua chỉ là xoay chuyển phương cách để đạt được mục đích mà thôi.”
Phí Trường Lưu nói: “Một người muốn đánh, một người muốn bị đánh. Vì sao Lệnh Hồ Thu lại không đến bái phỏng chúng ta? Chuyện Ngưu Hữu Đạo giết sứ giả nước Yến lan truyền khắp thiên hạ, việc y chú ý đến cũng là lẽ tất nhiên, nhưng ta nghĩ y còn có suy nghĩ khác.”
Hai người kia đều hiểu ý trong lời nói của y. Lệnh Hồ Thu chắc chắn đã nhìn trúng một giá trị nào đó ở Ngưu Hữu Đạo. Nếu không, y đã chẳng chủ động đến đây, cũng không dễ dàng kết bái như vậy.
Trịnh Cửu Tiêu nói: “Nhìn ý của Ngưu Hữu Đạo, chuyện chiến mã đã trở thành vấn đề cấp bách, thế cân bằng đã bị phá vỡ, cũng không còn cách nào tiếp tục trốn tránh. Hắn rốt cuộc đã không thể đứng yên. Nếu không, hôm nay hắn đã chẳng triệu tập chúng ta đến bàn bạc việc này. Xem ra, hắn muốn đích thân ra tay.”
Hạ Hoa cười nói: “Là chuyện tốt. Người của chúng ta liều chết liều sống ở nước Tề, còn người này thì hay rồi, trốn ở đây một lòng thanh tu, không màng thế sự. Bên phía nước Tề, muốn dựa vào sức mạnh đơn thuần để giải quyết vấn đề là không thể. Nếu hắn có thể xuất sơn, đây cũng là điều ta mong chờ bấy lâu. Các ngươi cũng thấy rồi đấy, cách thức hành sự của hắn vô cùng lợi hại.”
Ánh mắt Phí Trường Lưu nhìn về hướng quận thành: “Không bao lâu nữa, Thiên Ngọc Môn chắc chắn cũng sẽ biết việc hắn kết bái với Lệnh Hồ Thu, xem như hắn đã có thêm một chỗ dựa vững chắc. Thiên Ngọc Môn sẽ không dám tùy tiện động đến hắn nữa.”
Hạ Hoa cười một tiếng: “Chuyện này cũng là chuyện tốt đối với chúng ta. Ít ra, hiện tại hắn đang cùng phe với chúng ta để chống lại Thiên Ngọc Môn. Một khi lợi ích của phe ta được mở rộng, cuộc đấu tranh quyền lợi sẽ không cách nào tránh khỏi. Thiên Ngọc Môn có chỗ dựa là Quận vương Dung Bình, mà Ngưu Hữu Đạo lại có ảnh hưởng không nhỏ đối với Quận vương Thương Triều Tông, việc chúng ta đoàn kết lại với nhau là vô cùng cần thiết.”
Hai người nghe xong đều gật đầu, tỏ vẻ đồng tình.
Mọi người đều biết rõ, muốn đặt chân tại đây, đối kháng lại Thiên Ngọc Môn vốn hùng mạnh, ba phái không thể thiếu sự ảnh hưởng của Ngưu Hữu Đạo đối với Thương Triều Tông. Chỉ cần Ngưu Hữu Đạo còn, Thương Triều Tông không có khả năng tùy tiện nghe theo Thiên Ngọc Môn mà loại bỏ ba phái. Ngược lại, Ngưu Hữu Đạo cũng không thể thiếu sự ủng hộ của ba phái, hắn cần ba phái cung cấp sự bảo vệ an toàn.
Tương tự, bọn họ tin rằng Thương Triều Tông cũng cần có Ngưu Hữu Đạo lãnh đạo phe này để cân bằng lực ảnh hưởng của Thiên Ngọc Môn. Không một thế lực thế tục nào có thể đối đầu trực diện với thế lực tu hành, ngay cả triều đình các quốc gia cũng không thể không lợi dụng các đại môn phái để kiềm chế lẫn nhau.
Nếu có thể tự mình ngăn cản, họ đã chẳng phải làm thế. Bây giờ, chỉ sợ ngay cả Hoàng đế cũng phải sống bữa nay lo bữa mai.
Trên thực tế, Ngưu Hữu Đạo đã phát huy tác dụng, áp chế đáng kể ảnh hưởng của Thiên Ngọc Môn. Nếu không, hai quận sẽ không có được cục diện như ngày hôm nay.
Bây giờ không thể so sánh với thời kỳ phụ thuộc vào Tống gia. Ba phái ở Tống gia là quan hệ cạnh tranh, còn ở đây là lợi ích chung, không thể không đoàn kết với nhau, và đã sớm gạt bỏ những mâu thuẫn trước đây.
“Ha ha, Vương gia, xem ra Đạo gia muốn xuất sơn, chuẩn bị đích thân ra tay trong chuyện chiến mã rồi.”
Bên trong phủ quận thủ, sau khi nghe Thương Thục Thanh báo lại, Lam Nhược Đình có vẻ hưng phấn nói với Thương Triều Tông.
Thương Triều Tông đang xem bản đồ, hai mắt cũng sáng bừng, gật đầu nói: “Không nghĩ đến lại nhanh như vậy. Mới đó thôi, Đạo gia đã ra tay với Lệnh Hồ Thu rồi. Nhìn tình hình, Đạo gia muốn đích thân đến nước Tề. Bổn vương thực sự rất mong chờ.”
Nghe xong, Thương Thục Thanh đứng bên cạnh nghi hoặc hỏi: “Ca, các huynh có phải đã nói gì với Đạo gia hay không?”
Thương Triều Tông và Lam Nhược Đình nhìn nhau. Thương Triều Tông quay sang, thở dài nói với em gái: “Thanh nhi, muội cũng biết tình hình rồi đấy. Các môn phái kéo dài suốt bấy lâu, vẫn chưa đưa ra được câu trả lời chắc chắn về chuyện chiến mã, vẫn luôn miệng nói những điều mập mờ. Ta biết bọn họ đang gặp khó khăn. Đưa được chiến mã ra khỏi nước Tề sao dễ dàng như vậy chứ. Bọn họ không chịu nói rõ, chính là không muốn thừa nhận mình vô năng. Chuyện này ta có thể hiểu.”
“Nhưng, Thanh nhi, mọi việc không thể kéo dài được nữa. Ta và tiên sinh đã suy tính kỹ lưỡng, dựa theo thế cục này, cùng lắm cũng chỉ có thể kéo dài được hai năm nữa thôi. Rắc rối lớn chắc chắn sẽ ập đến. Thật ra, ta vẫn luôn muốn tìm Đạo gia để nói chuyện này, nhưng Đạo gia vẫn luôn bế quan tu luyện, không để cho người ta tùy tiện quấy rầy, nên ta vẫn không có cơ hội thích hợp để mở miệng. Hôm nay Đạo gia đích thân tìm đến, ta và tiên sinh tất nhiên phải than thở về nỗi khổ của mình rồi. Uy hiếp sắp đến, cũng sẽ ảnh hưởng đến sự thanh tu của hắn, tin rằng hắn sẽ lưu tâm đến chuyện này, chỉ là ta không nghĩ đến hắn lại phản ứng nhanh như vậy thôi.”
Thương Thục Thanh cũng không nghĩ đến chuyện nội bộ lại phức tạp đến thế, có vẻ sốt ruột: “Ca, Thiên Ngọc Môn đã dốc hết sức lực, ba phái cũng xuất thủ, bốn thế lực liên hợp lại, thực lực mạnh như thế, có khó khăn nào mà chẳng giải quyết được, cớ sao mọi người lại để Đạo gia nhúng tay vào? Chẳng lẽ các huynh không biết để Đạo gia đến nước Tề làm việc sẽ rất nguy hiểm sao? Chư hầu thiên hạ muốn chiến mã của nước Tề, chắc chắn không chỉ có riêng chúng ta. Nước Tề chính là nơi sóng gió tụ hội, xoay vần, để Đạo gia đến đó, quá nguy hiểm rồi.”
Lam Nhược Đình trầm ngâm nói: “Nếu không khó, các phái đã làm xong từ lâu rồi. Nếu không khó, chúng ta cũng không mong Đạo gia xuất sơn. Quận chúa, các phái vẫn không cho chúng ta được thông tin chính xác, điều này cho thấy họ vẫn chưa có bất kỳ đầu mối nào, khiến chúng ta không thể thực hiện kế hoạch tiếp theo. Tình thế cấp bách, không thể kéo dài được nữa. Chúng ta cũng chỉ là bất đắc dĩ thôi. Cho dù hôm nay Đạo gia không đến, ta và Vương gia cũng đã chuẩn bị khi tình hình trở nên nghiêm trọng hơn sẽ đến tìm Đạo gia nói chuyện. Ý của Mông soái cũng chính là như vậy.”
“Haiz, đến nước Tề cố nhiên nguy hiểm rồi, nhưng Quận chúa cũng đừng xem thường Đạo gia. Ta và Vương gia đặt niềm hy vọng vào Đạo gia cũng không phải là không có lý do. Chúng ta từ kinh thành thoát hiểm về đây đến nay, sau đó cưới được Vương phi, mượn binh từ quận Quảng Nghĩa, đặt chân lên huyện Thương Lư, liên hợp với Kim Châu, đánh xuống quận Thanh Sơn, giành được quyền kiểm soát hai quận, khiến Thiên Ngọc Môn đồng ý giảm thuế để phát triển hai quận này, còn có những chuyện khác nữa. Bản lĩnh và năng lực mà Đạo gia thể hiện, chắc không cần ta phải nói nhiều nữa. Nếu như nói mấy phái không giải quyết được chuyện này, chúng ta không gửi gắm hy vọng vào Đạo gia thì biết gửi gắm vào ai nữa đây? Tìm thế lực khác tham gia vào, chỉ sợ Thiên Ngọc Môn là người đầu tiên không đồng ý.”
Bản dịch tinh tế này được thực hiện bởi truyen.free, mời bạn đọc thưởng thức.