(Đã dịch) Đạo Quân - Chương 476:
Thật hay giả đây? Lệnh Hồ Thu và Hồng Tụ nhìn nhau, thầm nghĩ trong lòng, nhưng rồi vẫn bước theo Ngưu Hữu Đạo.
Ba người vừa bước xuống bậc thang, Quản Phương Nghi từ trong đình đã cất tiếng: “Khoan đã!”
Ba người quay đầu nhìn lại. Chỉ thấy Quản Phương Nghi cúi đầu đặt bút xuống, đoạn quăng cây bút đi, đưa tay ra trước mặt. Một ngụm máu tươi phun ra, nhuộm đỏ lòng bàn tay. Nàng phất tay một cái, dấu huyết thủ in hằn lên văn tự bán mình.
Bàn tay nàng chống lên bàn, đầu cúi gằm, nước mắt, cùng những giọt máu nơi khóe miệng không ngừng chảy xuống. Nàng khẽ lắc đầu, vẻ như không thể chịu đựng thêm được nữa.
Ngưu Hữu Đạo quay lại đình, nhấc bàn tay nàng lên, cầm lấy tờ văn tự bán mình.
Hắn nhìn tờ văn tự bán mình như thể chiêm ngưỡng một kiệt tác. Vừa lẩm bẩm, vừa như đang nói cho nàng nghe: “Trên đời này, nào có việc kinh doanh nào mà vĩnh viễn không hỏi lai lịch, không hỏi thị phi như nàng chứ? Đến giờ mà nàng vẫn chưa gặp vấn đề gì, chỉ có thể nói là vận khí nàng quá tốt. Nếu cứ tiếp tục như vậy, sớm muộn gì nàng cũng chuốc lấy phiền phức không gánh nổi đâu. Sắc tức thị không, không tức thị sắc. Tất cả những nụ cười kia qua đi, chỉ còn lại sự trống rỗng và tịch mịch. Chắc lúc này, trái tim nàng cũng đã nguội lạnh rồi nhỉ? Lần này thì ổn rồi, nàng cứ yên tâm.”
“Sắc tức thị không, không tức thị sắc...” Quản Phương Nghi cúi thấp đầu, tinh thần chán nản, miệng không ngừng lặp đi lặp lại câu nói đó.
Câu nói ấy cũng khiến Lệnh Hồ Thu và Hồng Tụ kinh ngạc. Cái cách dùng từ ngữ mới mẻ này buộc hai người phải suy ngẫm đôi chút.
Có thể thốt ra những lời như vậy, ánh mắt Hồng Tụ nhìn Ngưu Hữu Đạo đã trở nên khác hẳn, dường như có phần coi trọng hơn trước.
Cất văn tự bán mình vào tay áo, Ngưu Hữu Đạo xoay người lại: “Bên ta đang thiếu người trông coi, đây đúng là một vấn đề lớn. Vậy thì tất cả hãy chuyển sang bên này đi. Hồng Tụ, ngươi đi thông báo cho Hồng Phất và Thẩm Thu, bảo hai người họ thu dọn đồ đạc, tiện thể phát ra tin tức, nói rằng Hồng Nương của Phù Phương Viên đã gặp được tri kỷ chân chính, chủ động bán mình làm người hầu của ta.”
Phát tin tức ra ngoài ngay trong đêm, đây đúng là rèn sắt khi còn nóng, gạo đã nấu thành cơm rồi.
Lệnh Hồ Thu âm thầm ngớ người, khóe miệng khẽ co giật, không nói nên lời. Trong lòng ông ta cảm thấy bực bội khôn tả. Kiểu này mà cũng được ư?
Hồng Tụ lặng lẽ nhìn phản ứng của ông, thấy ông không có ý kiến gì, liền khẽ khom người đáp: “Vâng.”
Nói đoạn, nàng quay người rời đi.
“Hu hu...” Quản Phương Nghi ghé vào bàn, bật khóc nức nở. Nhiều năm lăn lộn nơi chốn phồn hoa, như hoa trong gương, như trăng trong nước, kết quả cuối cùng lại thành công dã tràng, chính tay bán đứng mình.
Ngưu Hữu Đạo đứng chắp tay dưới mái đình cong cong, ngẩng nhìn trăng sáng vằng vặc trên bầu trời, lắng nghe tiếng thút thít của Quản Phương Nghi.
Lệnh Hồ Thu khoanh tay trước ngực, mắt đảo nhìn trái một chút, rồi lại nhìn phải một chút.
Người của Phù Phương Viên bị tiếng khóc của Quản Phương Nghi làm kinh động, lần lượt xuất hiện trong đình viện. Ai nấy nhìn nhau, chẳng ai hiểu chuyện gì đang xảy ra.
Họ không biết Quản Phương Nghi gặp phải chuyện gì, cũng không hiểu vì sao nàng lại khóc. Dù có bị người ta đánh, cũng đâu đến mức khóc thương tâm như vậy?
“Đông gia, Đông gia, người sao vậy?” Có người bước đến hỏi, đoạn khẽ đẩy bờ vai nàng.
Quản Phương Nghi đang đắm chìm trong đau thương, chỉ biết khóc, không còn tâm trí mà trả lời.
Cuối cùng, Ngưu Hữu Đạo ra hiệu, và Quản Phương Nghi được người khác đỡ về phòng nghỉ ngơi.
Trong đình viện không còn tiếng khóc, không khí trở nên thanh tịnh lạ thường. Trăng vẫn chiếu sáng vằng vặc trên bầu trời đêm, đâu đó nơi góc tường, tiếng côn trùng vẫn râm ran kêu.
Thấy nghiên mực và bút vẫn còn chưa thu dọn, Lệnh Hồ Thu bước đến bên cạnh Ngưu Hữu Đạo, chỉ tay khắp bốn phía: “Từ hôm nay trở đi, phải chăng Phù Phương Viên sẽ thuộc về ngươi?”
Ngưu Hữu Đạo đáp: “Có lẽ là vậy.”
Lệnh Hồ Thu khẽ cười một tiếng: “Đúng là một vụ mua bán không cần vốn.”
“Mua bán không cần vốn ư?” Ngưu Hữu Đạo quay sang nhìn Lệnh Hồ Thu.
Lệnh Hồ Thu tự giễu: “Nếu nàng ta không đồng ý, ta xem ngươi làm thế nào cho phải đây.”
Ngưu Hữu Đạo hỏi: “Thế huynh cho rằng ta đang lừa nàng sao?”
Lệnh Hồ Thu nói: “Chẳng lẽ không đúng ư?”
Ngưu Hữu Đạo chỉ cười, không hề giải thích gì thêm.
Thật ra, sau khi bị Bộ Tầm tìm đến tận cửa, hắn liền xem lại toàn bộ tin tình báo liên quan đến kinh thành do Ngũ Lương Sơn chỉnh sửa.
Đường đường là một Tổng quản đại nội của nước Tề lớn như vậy, nếu không biết lợi dụng để sinh lợi mà lại để lãng phí hết, chẳng phải đáng tiếc lắm sao?
Xem đi xem lại tin tình báo, hắn thấy bất luận là người trong môn phái hay người trong triều đình, hắn đều không tiện ra tay. Quan trọng là bản thân những người đó quá cứng rắn. Hắn liền chuyển sang chọn quả hồng mềm mà bóp, mà thịt của những tán tu bình thường thì lại rất mềm. Vì thế, Hồng Nương của Phù Phương Viên đã lọt vào mắt xanh của hắn, bị hắn để ý theo dõi.
Hắn vốn định đến gặp Hồng Nương để thăm dò trước một chút. Nếu thấy thích hợp, hắn sẽ tìm Bộ Tầm để xin người. Hắn đoán chừng, việc nghĩ ra vài biện pháp khiến Bộ Tầm đồng ý cũng không quá khó. Chỉ cần Bộ Tầm gật đầu, những người như Hồng Nương sẽ không còn lựa chọn nào khác. Đừng nói Hồng Nương, chỉ sợ trong kinh thành này không mấy ai dám đối nghịch với Bộ Tầm.
Nào ngờ, tình huống có chút nằm ngoài dự liệu của hắn. Hắn không cần trải qua bước tìm Bộ Tầm, bởi dựa vào năng lực của mình, hắn có thể trực tiếp ra tay bắt Hồng Nương về.
Cho nên, xét theo một khía cạnh nào đó, hắn thật sự không lừa Hồng Nương. Nếu hắn muốn Phù Phương Viên hoàn toàn biến mất khỏi kinh thành, cũng chỉ cần một câu nói với Bộ Tầm mà thôi.
Nếu không phải vậy, hắn cũng chẳng cần phải đến thẳng Phù Phương Viên.
“Huynh c��n nhớ rõ vị trí huynh đã nói chuyện riêng với Ngụy Trừ ở đâu không?” Ngưu Hữu Đạo hỏi một câu.
Lệnh Hồ Thu cau mày gật đầu: “Còn nhớ. Nàng ta đã theo ngươi rồi, chuyện này còn quan trọng nữa sao? Vả lại, ta nói này, người phụ nữ này có gì tốt chứ, chỉ toàn gây loạn. Giữ hạng người như vậy bên cạnh, ngươi có thể yên tâm ư?”
Ngưu Hữu Đạo nói: “Một người phụ nữ ở cái chốn thị phi như thế này mà vẫn có rất nhiều người đi theo nàng ta nhiều năm, điều đó chứng tỏ nàng ta vẫn có ưu điểm của riêng mình.”
Lệnh Hồ Thu hỏi: “Chỉ vì điều này thôi sao?”
Ngưu Hữu Đạo đáp: “Cái này còn chưa đủ ư? Loạn hay không, tốt hay không, xấu hay không cũng chẳng sao. Đối với ta mà nói, trên đời này không có người tốt tuyệt đối, cũng chẳng có người xấu tuyệt đối. Ta nói mình trắng, nhưng mọi người lại cho rằng ta đen. Ta biết tìm ai mà lý luận đây? Hai mắt của chúng ta trắng đen rõ ràng, nhưng trắng và đen vẫn nằm chung trong một hốc mắt. Huynh móc được phần trắng ra, thế thì phần đen có rơi ra theo không? Cho nên, việc gì cứ phải nói rằng điều đó đúng hay sai. Quá mức so đo cũng không tốt cho bản thân. Ta đã quen làm việc với những người chuyên gặp rắc rối. Ngược lại, làm việc với hạng người này, ta lại cảm thấy yên tâm hơn. Ít ra ta biết được điểm yếu của nàng. Chỉ có quân tử xấu mới khiến người ta khó lòng phòng bị.”
Lệnh Hồ Thu nói: “Lý do này của ngươi đúng là đủ mới lạ đấy.”
Ngưu Hữu Đạo nói: “Nếu lý do này còn chưa đủ, để ta nói lý do khác vậy. Bên cạnh huynh có Hồng Tụ, Hồng Phất. Ta thấy, bên cạnh ta cũng phải có người mang chữ Hồng chứ.”
Lý do này khiến Lệnh Hồ Thu không tài nào phản bác được.
Trong một đình viện khác, Quản Phương Nghi đã ngừng khóc, từ trong phòng bước ra. Nàng đứng trên bậc thang dưới mái hiên, gương mặt hiện rõ vẻ thất vọng và mất mát. Nàng biết mình phải giải thích cho những thuộc hạ đã đi theo nàng nhiều năm về lý do nàng khóc. Bằng không, mọi người sẽ mãi không hiểu chuyện gì đã xảy ra.
Sau khi biết Đông gia đã bán thân làm người hầu, tất cả đều chấn động kinh ngạc.
Nhưng mặc cho mọi người hỏi han đủ điều về nguyên nhân cụ thể, Quản Phương Nghi cũng nhất quyết không chịu nói. Có một số việc, nàng không tiện nói ra chân tướng trước mặt người khác.
“Ta không còn lựa chọn nào khác, nhưng mọi người thì ai cũng có lựa chọn cho riêng mình. Đi hay ở, hãy tự mình quyết định...”
Thẩm Thu là người đầu tiên đến Phù Phương Viên, còn Hồng Tụ và Hồng Phất, hai người họ vẫn phải đi giúp Ngưu Hữu Đạo phát ra tin tức.
Bản dịch văn học này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, với mong muốn đem đến cho độc giả trải nghiệm đọc tuyệt vời nhất.