(Đã dịch) Đạo Quân - Chương 563:
Rất nhanh, đoàn kỵ sĩ mấy trăm người lại ầm ầm phóng đi xa.
Hạo Chân dõi theo, nét mặt vẫn bình thản.
Thật ra, ý chỉ kia đúng là do y xin Hoàng đế.
Nhưng y không trực tiếp ra mặt, cũng sẽ không dễ dàng dính líu vào chuyện này. Sẽ có triều thần đứng ra phân tích lợi hại cho Hoàng đế, rồi Hoàng đế sẽ đồng ý.
Chuyện như vậy vốn chẳng làm khó được y, cho nên, y căn bản không cần thượng tấu.
Y quay người, bước đến một lều vải khác.
Y vén cửa lều, bên trong, một người đang làm việc sau bàn. Đó chính là Chương Hành Thuỵ.
Hai bên còn có hai tên quỷ tu đứng bảo vệ.
Thấy Hạo Chân, Chương Hành Thuỵ vội vàng đứng dậy hành lễ: “Vương gia!”
…
Một con kim sí từ trên trời sà xuống sơn trang.
Rất nhanh, Lục Ly Quân từ một gian phòng bước ra, leo lên một tòa lầu cao, cẩn thận đưa tin cho Quỷ Mẫu đang tựa vào lan can, hai tay dâng lên: “Đương gia, người đã an toàn, đã đến dưới trướng Anh Vương Hạo Chân, cũng đã nhận được ý chỉ từ Kinh thành nước Tề rồi ạ.”
Quỷ Mẫu cầm thư mở ra xem, như trút được gánh nặng. Bà nghiêng đầu nói: “Mời Ngưu Hữu Đạo tới một chuyến.”
Lục Ly Quân dạ vâng rồi rời đi.
Trong một đình đài khác, người áo đen đặt một xấp kim phiếu lên bàn, đoạn chìa tay ra trước Ngưu Hữu Đạo: “Đồ đâu?”
Ngưu Hữu Đạo cầm kim phiếu, đưa cho Quản Phương Nghi bên cạnh kiểm tra. Hắn lấy tấm gương đồng từ trong ống tay áo ra, ném lên bàn tựa ném một thứ gì bẩn thỉu.
Trên gương đồng vẫn còn dính vết mực từ lần trước, người áo đen cầm lên, xem xét một lát, rồi giở bản in lần trước ra cẩn thận so sánh một lượt. Cuối cùng, y giơ gương đồng lên khua khua: “Nếu là đồ giả, ngươi biết hậu quả rồi đấy!”
Ngưu Hữu Đạo đáp: “Thật lòng mà nói, ta còn chẳng biết đây có phải đồ thật hay không. Nhưng đây đúng là thứ Đông Quách Hạo Nhiên đã giao cho ta, chắc hẳn không phải đồ giả!”
“Hừ!” Người áo đen đứng dậy.
“Khoan đã!” Ngưu Hữu Đạo gọi y lại, nghiêng đầu về phía Quản Phương Nghi, ra ý hai tay nàng vẫn còn chưa đếm xong.
Người áo đen lạnh lùng đáp: “Yên tâm, tiền sẽ không thiếu đâu.”
Quả nhiên, lát sau, Quản Phương Nghi dừng đếm, gật đầu xác nhận: “Năm trăm vạn không thiếu một xu.”
Lúc đầu Ngưu Hữu Đạo ra giá một ngàn vạn, nhưng song phương đàm phán tới lui. Hiểu Nguyệt Các đồng ý với ba điều kiện còn lại, nhưng chỉ chịu chi ra ba trăm vạn. Cuối cùng, hai bên cùng lùi một bước, chốt lại là năm trăm vạn!
Người áo đen hỏi: “Ta có thể đi được chưa?”
Ngưu Hữu Đạo cười đứng dậy tiễn: “Xin cứ tự nhiên! Nhưng ta có mấy lời muốn nhờ ngươi chuyển giúp. Không đánh không quen, chuyện đã qua thì hãy cho qua đi. Cũng không nhất thiết phải làm kẻ địch, ít đi một kẻ thù thì đường đi cũng dễ dàng hơn. Thật ra, kết làm bằng hữu cũng là một lựa chọn không tồi, ta là người thích giao kết bằng hữu. Thiên hạ này, ai cũng đáng sợ, ai cũng đáng kính, mọi chuyện nên để đường lui. Biết đâu sau này mọi người còn có cơ hội hợp tác. Nếu quý Các không chê, chúng ta có thể thiết lập một con đường liên hệ lẫn nhau, phòng ngừa tương lai xảy ra hiểu lầm gì đó. Chỉ có vậy, phiền tiên sinh chuyển lời giúp ta.”
Hai mắt người áo đen sáng lấp lánh, có vẻ như đang ghi nhớ những lời này, nhưng không nói gì thêm. Một lát sau, y quay người đi nhanh.
Chuyện này xong xuôi, Đoạn Hổ ngăn Lục Ly Quân đang đứng ngoài cửa, báo lại: “Đạo gia, Lục Ly Quân muốn gặp ngài.”
“Mời vào!”
Đoạn Hổ phất tay cho hạ thủ, Lục Ly Quân liền bước vào trong đình, chắp tay báo: “Đạo gia, đương gia muốn gặp ngài.”
“Được. Ngươi cứ về trước, ta ở đây sắp xếp chút việc vặt rồi qua ngay.”
Lục Ly Quân khẽ gật đầu rồi quay người đi ra ngoài.
Ngưu Hữu Đạo dặn Đoạn Hổ: “Gọi Công Tôn Bố đến đây.”
“Vâng!”
Ngưu Hữu Đạo quay người lại, không thấy xấp tiền trên tay Quản Phương Nghi đâu nữa. Bà ta chỉ cầm một chiếc quạt tròn phe phẩy.
Hắn nói: “Lấy hai trăm vạn ra.”
Quản Phương Nghi dùng quạt tròn che ống tay áo của mình lại, nói: “Động một tí là trăm vạn trăm vạn, ngài lấy đâu ra lắm chỗ mà tiêu tiền thế? Ngài cứ tiêu như vậy, gia nghiệp lớn đến mấy cũng bị ngài phá sạch thôi. Tiền này ta sẽ giữ giúp ngài trước, kẻo ngài qua sông đoạn cầu.
Đàn ông vong ân phụ nghĩa nhiều, phụ nữ phải giữ được chút tiền trong người mới yên tâm, ngài nói có đúng không?”
Dù nói vậy nhưng cuối cùng bà ta vẫn đếm đủ hai trăm vạn đưa ra.
Một lát sau, Công Tôn Bố đi vào, Ngưu Hữu Đạo đẩy hai trăm vạn trên bàn về phía hắn: “Đây là hai trăm vạn, ngươi cứ cầm đi.”
Công Tôn Bố kinh ngạc: “Đạo gia, đây là sao ạ?”
“Ngươi còn có nhiều người dưới trướng, cần chi tiêu không ít. Ngũ Lương Sơn vẫn chưa đủ lớn mạnh, phải tìm cơ hội chiêu mộ thêm vài đệ tử đáng tin cậy. Ta cần một mạng lưới liên lạc lớn hơn nữa. Ngươi cứ dần dần phát triển thế lực của Ngũ Lương Sơn đi, những việc này đều phải tốn kém.”
Công Tôn Bố không khỏi ngẩn người. Mới mấy hôm trước hắn đã cho một trăm vạn, nay lại đưa thêm hai trăm vạn, y nhận mà không khỏi thấy xấu hổ. Nhưng đúng là muốn phát triển nhân sự cần rất nhiều tiền, cuối cùng, y chỉ đành nhận lấy.
Ngưu Hữu Đạo chỉ Quản Phương Nghi bên cạnh dặn dò: “Sau này, chuyện lấy tin tức bên Ngũ Lương Sơn không được giấu bà ta. Bà ta phải trực tiếp tham gia vào. Hơn nữa, nhân mạch của bà ta rộng lớn, hiểu biết sâu rộng, ngươi phải cùng bà ta nghiên cứu thảo luận xem nên bố trí mạng lưới liên lạc thế nào, có thể hỏi thêm ý kiến của bà ta.”
Nghe nói không giấu mình chuyện lấy tin tức, Quản Phương Nghi chớp chớp mắt, đầu lông mày khẽ nhướng lên.
Công Tôn Bố chắp tay hành lễ với Quản Phương Nghi.
Quản Phương Nghi khẽ gật đầu, mỉm cười.
Không còn việc gì khác, Công Tôn Bố cáo từ.
“Ngài nhìn ta làm gì?” Thấy Ngưu Hữu Đạo nhìn mình, Quản Phương Nghi vội vàng bưng kín ống tay áo, như thể năm trăm vạn vừa rồi là của riêng bà ta vậy.
“Từ hôm nay, người của ngươi sẽ tiếp nhận việc bố phòng sơn trang. Số tiền này giao cho ngươi. Việc phòng ngự cũng hoàn toàn do ngươi phụ trách. Ta đã giao hết tính mạng cả nhà cho ngươi đấy.”
Sự tín nhiệm lớn đến mức này! Quản Phương Nghi mừng rỡ, nhưng vẫn quay đầu đi, đong đưa chiếc quạt tròn, âm dương quái khí nói: “Làm như ta thích rước phiền phức vào người lắm vậy!”
“Hơn nữa, số tiền này giao cho ngươi rồi, về sau, chúng ta cần tài nguyên tu luyện gì đều phải tìm đến ngươi.”
“Làm gì có chuyện đó? Ngươi coi ta là lão mụ tử sai vặt à?”
Ngưu Hữu Đạo mặc kệ bà ta, quay lưng bước đi.
Hắn đi thẳng đến chỗ Quỷ Mẫu. Thấy bà ta trên ban công, hắn bèn phi thân lên, cười hỏi: “Có việc gì sao?”
Quỷ Mẫu đáp: “Ta chuẩn bị rời đi.”
Ngưu Hữu Đạo cười hỏi: “Đã xác nhận xong rồi sao? Huynh đệ ta không lừa ngươi đấy chứ?”
Quỷ Mẫu lườm hắn, lạnh lùng nói: “Có thể chi phối ý chỉ của Hạo Vân Đồ, năng lực không hề nhỏ đâu!”
Ngưu Hữu Đạo hiểu rõ mình vẫn chưa có được năng lực này. Hắn chỉ là một tu sĩ ngoại đạo, nếu dám nhúng tay vào việc triều chính nước Tề, Hạo Vân Đồ tuyệt đối sẽ không dung thứ. Bởi vậy, hắn phải kín đáo giao cho Hạo Chân hành động. Hạo Chân cũng đã lặng lẽ hoàn thành việc đó.
“Đại tỷ chê cười rồi. Có điều, việc Hạo Vân Đồ đột ngột hạ ý chỉ này, e là dù Hiểu Nguyệt Các hay Hạo Vân Thắng cũng phải giật mình. Chắc hẳn bọn họ đã hiểu rằng, chuyện đã xảy ra rồi thì không thể vãn hồi. Hạo Vân Đồ ra mặt bảo vệ Chương Hành Thuỵ, nếu vì xúc động mà giết Chương Hành Thuỵ, chọc giận Hạo Vân Đồ thì thực không đáng. Lại có thêm Anh Vương che chở, bọn họ sẽ không dám tùy tiện động vào Chương Hành Thuỵ đâu. Nhưng với đại tỷ thì lại không chắc. Dù hiện giờ bọn họ sẽ không dám đánh cược lớn để công hãm Âm Sơn, nhưng nếu đại tỷ rơi vào tay họ, hẳn họ sẽ không khách khí với đại tỷ đâu. Tuy nhiên, nếu đại tỷ đồng ý công bố ra ngoài rằng chúng ta đã kết bái tỷ đệ, ít nhiều Hiểu Nguyệt Các cũng sẽ nể mặt ta vài phần.”
Quỷ Mẫu như thể vừa nghe chuyện cười: “Hiểu Nguyệt Các nể mặt ngươi ư? Ta mà công bố chuyện này ra thì chỉ sợ sẽ càng ch���t nhanh hơn thôi. Thôi được rồi, chuyện của ta không cần ngươi bận tâm. Sắp tới ta sẽ lên đường.”
Ngưu Hữu Đạo giữ lại: “Hay đại tỷ cứ nghỉ ngơi thêm một chút. Gần đây ta bận việc, vẫn chưa kịp khoản đãi đại tỷ một cách chu đáo.”
“Không cần đâu, ta không quen ở đây.”
“Vậy thì ta cũng không miễn cưỡng. Đường đi vừa xa vừa dài, đại tỷ phải bôn ba qua lại cũng đều do tiểu đệ này sai. Hãy xem tình hình của Chương Hành Thuỵ bên kia. Tương lai nếu đại tỷ thấy hợp lý, có thể để cả nhà Chương Hành Thuỵ đến chỗ ta, ta nhất định sẽ dốc hết sức mà che chở.”
Bản dịch này được thực hiện bởi đội ngũ biên tập của truyen.free, với tâm huyết gửi gắm từng câu chữ.