(Đã dịch) Đạo Quân - Chương 730:
Ánh trăng lọt qua tấm cửa giấy, khiến bóng người ngồi trong bóng tối trở nên lờ mờ.
Quản Phương Nghi mặc chiếc áo mỏng, tóc tai bù xù, ngồi trước bàn trang điểm, đối diện với hình bóng mờ ảo của mình trong gương.
Soạt! Soạt! Soạt!
Âm thanh rút kiếm quen thuộc khi đi đường vang lên, khiến Quản Phương Nghi đang chìm đắm trong hồi ức giật mình tỉnh giấc, nghiêng ��ầu nhìn ra cửa.
Dưới ánh trăng, Ngưu Hữu Đạo cắm kiếm trước mặt, đứng trên bậc thang ngoài cửa, bóng đổ của hắn in theo, cùng lúc đó, hắn chăm chú nhìn cánh cửa.
Giờ đây hắn đã hiểu vì sao nàng không ăn cơm, vì sao lại trốn trong phòng không ra, và cũng vì sao nàng không muốn nhắc lại chuyện cũ hay đối mặt với những nhân vật lớn kia.
Chính hắn đã buộc nàng đi. Để rồi khi gặp chuyện, nàng một mình gánh chịu, chẳng nói với ai, lặng lẽ ẩn mình trong bóng tối.
Hắn không biết tâm trạng của nàng lúc này, nhưng hắn biết mình đã sai. Nếu không phải vì sự ép buộc của hắn, sự việc đã không đến nông nỗi này.
“Ngươi lại đang tắm à?”
“Muốn gì? Vẫn chưa nhìn đủ ư?”
“Ngươi đừng hiểu lầm. Ta đứng xa thế này, thùng tắm lại cao, cánh tay ngươi che kín mít, làm sao ta thấy được gì.”
“Này, ngươi đang sợ phải chịu trách nhiệm đấy à? Ai bảo hồi ở Tề Kinh lại đòi cưới ta cơ chứ?”
“Ha ha, ta nào có nói thế, chỉ là nàng tự gán cho ta thôi. Thôi bỏ qua chuyện này đi, nàng cứ ru rú trong phòng làm gì, ra ngoài hóng gió một chút cho thoải mái tinh thần.”
“Thôi đi, lớn từng này rồi mà cứ đùa như trẻ con vậy.”
“Cút!”
“Ha ha!” Ngưu Hữu Đạo cũng không đẩy cửa vào, chống kiếm quay người rời đi. Vừa quay lưng đi, nụ cười trên gương mặt hắn liền tắt ngấm.
Nghe âm thanh bên ngoài càng lúc càng xa, Quản Phương Nghi một mình trong bóng tối khẽ thở phào, nhìn hình bóng mình trong gương, sao cũng chẳng nhìn rõ, cứ mờ mờ ảo ảo.
Nàng sợ Ngưu Hữu Đạo sẽ xông vào thật, sẽ nhìn thấy hình dạng của nàng lúc này.
Đôi mắt nàng chợt ướt lệ. Nàng gục mặt xuống cánh tay đặt trên bàn trang điểm, dòng lệ cứ thế lặng lẽ rơi...
Bên ngoài, Ngưu Hữu Đạo cầm kiếm đột nhiên phất tay.
Trần bá từ trong bóng tối bước ra, theo chân hắn rời đi.
Khi hai người xuyên qua đình viện, Viên Cương đứng dưới mái hiên trong bóng tối đưa mắt nhìn theo. Hắn ta đã biết rõ mọi chuyện.
Trước đó, khi Ngưu Hữu Đạo trở về, hắn đã xuống tay cầm thanh kiếm trên giá, dõi theo ánh hàn quang phát ra từ đó dưới ngọn đèn.
Viên Cương nhận ra sự khác thường của hắn, hỏi có chuyện gì. Ngưu Hữu Đạo liền đem mọi sự tình kể lại cho hắn ta nghe.
Rời khỏi viện tử, Ngưu Hữu Đạo cầm kiếm đứng trong gió, mặc cho gió núi thổi phần phật.
Trần bá đến một bên, hỏi: “Có việc gì?”
Ngưu Hữu Đạo hỏi lại: “Khi lão đi theo Hồng Nương, Hứa lão lục còn chưa có mặt?”
“Đúng vậy, Hứa lão lục thì mãi về sau m���i tới.” Trần bá đáp lại, cũng không biết hắn hỏi vậy để làm gì, chẳng lẽ còn muốn hỏi về thân thế của ông ấy?
“Nói cách khác, những chuyện Hồng Nương trải qua, lão đều rõ tường tận.”
“Chưa hẳn, ngươi muốn hỏi cái gì?”
Ngưu Hữu Đạo nói: “Hôm nay, Hồng Nương theo ta ra ngoài và bị người khác đánh.”
Trần bá quay đầu nhìn về phía đình viện, cuối cùng cũng hiểu vì sao hôm nay Quản Phương Nghi lại khác thường đến vậy. Ông quay đầu lại, trầm giọng hỏi: “Là ai làm?”
Ngưu Hữu Đạo chậm rãi nói ra một cái tên: “Văn Tâm Chiếu!”
Trần bá sửng sốt, sắc tàn khốc trên gương mặt ông dần dịu lại: “Phu nhân Đỗ Vân Tang?”
“Là bà ấy. Hôm nay, khi ta đến Thiên Nữ giáo bái phỏng, đã gặp vợ chồng họ...” Ngưu Hữu Đạo đem chuyện biết được nói qua một lần.
Trần bá nghe xong liền than nhẹ: “Rõ ràng chỉ là vô tình gặp mặt mà vẫn xuống tay, người đàn bà này quả thật quá đáng.”
“Xem ra lão biết rõ ngọn nguồn. Lão nói cho ta biết đi, khi tính sổ cũng nên biết sự việc cho rõ ràng chứ? Không biết nội tình thì làm sao mà ra tay?”
“Chắc không cần đâu. Hồng Nương chưa chắc đã muốn tính toán món nợ này. Năm đó, Văn Tâm Chiếu đã cảnh cáo Hồng Nương, không cho phép nàng gặp mặt Đỗ Vân Tang nữa. Hồng Nương cũng đã đồng ý.”
Ngưu Hữu Đạo kinh ngạc hỏi: “Chẳng lẽ nàng ấy thật sự đã quyến rũ người có vợ? Lẽ nào Hồng Nương là người có lỗi trước?”
“Nào có, Hồng Nương không phải hạng người như vậy. Dù giờ đây hành vi của nàng có phần phóng túng, nhưng trước kia thì không phải như thế. Ngày trước, chỉ có người nghe danh tìm đến ve vãn nàng, chứ nàng chưa bao giờ chủ động tìm ai. Chuyện với Đỗ Vân Tang, tính sơ sơ cũng đã hai mươi năm rồi. Khi ấy, Đỗ Vân Tang còn chưa lập gia đình, làm gì có chuyện dụ dỗ người đã có vợ? Lúc đó, Đỗ Vân Tang cũng vì ngưỡng mộ danh tiếng mà cùng bạn bè tìm đến. Phải thừa nhận rằng, Đỗ Vân Tang có tướng mạo oai nghiêm, khí chất bất phàm, văn võ song toàn, cầm kỳ thi họa đều xuất chúng, nói ông ấy là nhân tài kiệt xuất bậc nhất của Thiên Hành tông cũng không hề quá lời.”
“Rắc rối ở chỗ Đỗ Vân Tang quá đỗi ưu tú, ngay từ lần gặp đầu tiên đã khiến một Hồng Nương với ánh mắt cao siêu phải xiêu lòng. Nhưng Đỗ Vân Tang lại ít nói, lần nào đến cũng đi cùng bạn. Về sau, Hồng Nương chủ động ám chỉ rằng đêm khuya thường có một chiếc đèn lồng không sáng, và Đỗ Vân Tang, như tâm linh tương thông, đã mang đèn lồng đến vào đêm đó. Với hai chiếc đèn lồng trên tay, hai người họ có thể nói là vừa gặp đã yêu, lặng lẽ ở bên nhau.”
“Sở dĩ mọi chuyện diễn ra thầm lặng là vì Hồng Nương từng nếm trải những thiệt thòi tương tự, cảm thấy mình không môn đăng hộ đối, lại thêm thanh danh không tốt, sợ rằng nếu công khai sẽ gặp phải sự phản đối. Thế nhưng Đỗ Vân Tang lại chẳng bận tâm điều này, không tiếc tiền đồ mà muốn công khai chuyện tình của hai người. Nhưng Hồng Nương lại ngăn cản, sợ ông ấy sẽ khó ăn nói với sư môn. Thế là, Đỗ Vân Tang lập tức quay về sư môn, định thỉnh cầu sư môn đồng ý, muốn cưới hỏi Hồng Nương một cách đàng hoàng. Ông ấy còn nói, nếu sư môn không chấp thuận, ông ấy tình nguyện bị trục xuất.”
“Hồng Nương tràn đầy nhiệt huyết, chuẩn bị lên xe hoa, thậm chí đã bắt đầu phân phát quà cho chúng ta. Ai ngờ, chưa đợi được Đỗ Vân Tang, nàng lại gặp sư muội của ông ấy là Văn Tâm Chiếu, cũng là con gái của Chưởng môn đương nhiệm Thiên Hành tông. Sư muội Đỗ Vân Tang hẹn Hồng Nương ra ngoài thành nói chuyện, Hồng Nương cũng giấu chúng ta mà lặng lẽ đi gặp. Kết quả, nàng suýt chết dưới tay Văn Tâm Chiếu, cũng không rõ là vị nào ngưỡng mộ Hồng Nương mà tình cờ đi ngang qua, ra tay cứu giúp. Khi Hồng Nương được đưa về nhà, nàng đã thoi thóp, toàn thân trọng thương.”
“Mãi đến khi vết thương của Hồng Nương lành lại, Đỗ Vân Tang mới xuất hiện. Nhưng lần này, Đỗ Vân Tang đã hoàn toàn thay đổi, nói từ nay về sau hãy xem nhau như người xa lạ, mọi chuyện chỉ là trò đùa, coi như chưa từng gặp mặt, và bảo Hồng Nương đừng đeo bám ông ta nữa. Hoàn cảnh của Hồng Nương lúc đó thảm thương đến nhường nào. Không lâu sau, phía Thiên Hành tông liền truyền tin về lễ đại hôn giữa Đỗ Vân Tang và Văn Tâm Chiếu. Không lâu sau đó, Văn Tâm Chiếu lại tìm đến, thẳng thừng cảnh cáo Hồng Nương rằng Đỗ Vân Tang là trượng phu của bà ta, không cho phép Hồng Nương gặp mặt ông ấy nữa. Nếu không, bà ta sẽ không bỏ qua. Khi đó, Hồng Nương đã chửi mắng thậm tệ, nói loại người lang tâm cẩu phế như vậy, dù có cầu xin nàng cũng chẳng thèm gặp, còn nói nếu có gặp lại, cứ mặc cho Văn Tâm Chiếu xử lý.”
“Về sau, trong cơn tức giận, Hồng Nương đã dựng đài ném tú cầu. Tú cầu ném ra ngoài cũng có người đón được. Nhưng Hồng Nương vốn là người cầm lên được thì cũng buông xuống được. Sau khi bình tâm trở lại, nàng không tiếp tục dằn vặt bản thân, không gả cho người đón được tú cầu mà chỉ tặng cho người đó một khoản tiền rồi thôi.”
“Mấy năm sau, Thiên Hành tông lại truyền tin, Chưởng môn Văn Hoa chủ động thoái vị, truyền chức Chưởng môn lại cho Đỗ Vân Tang. Trước đó chúng ta còn hoài nghi Đỗ Vân Tang gặp phải áp lực nào đó. Mãi đến khi nghe được tin tức này, chúng ta mới hiểu ra, thì ra tất cả cũng chỉ vì chức vị Chưởng môn Thiên Hành tông, một Hồng Nương làm sao có thể sánh bằng? Thế gian này, mấy ai có thể từ chối được cám dỗ lớn đến vậy?”
Tất cả bản quyền thuộc về truyen.free, nơi những dòng chữ này được tạo nên.