(Đã dịch) Đạo Quân - Chương 732:
Cũng chỉ có thể ám sát, không thể ra tay công khai. Có như vậy, Ngưu Hữu Đạo mới có thể biến mất một cách âm thầm.
Một khi đã ra tay, nhất định phải truy cùng diệt tận, không được để bất kỳ ai bên cạnh Ngưu Hữu Đạo thoát chết, cũng không thể để lộ tin tức ra ngoài. Nếu không, cho dù giết được Ngưu Hữu Đạo, tin tức truyền về Nam Châu sẽ châm ngòi cho một cuộc đại loạn, tạo cơ hội để triều đình nước Yến thu phục Nam Châu.
Chính vì lý do đó, Thiên Ngọc môn mới không tiếc cử những cao thủ trấn phái vốn ít khi lộ diện, mục đích đương nhiên là một kích tất trúng.
Thế nhưng, không ai biết rõ bên cạnh Ngưu Hữu Đạo rốt cuộc có bao nhiêu người ẩn mình, cũng không ai dám đảm bảo tin tức sẽ không bị lộ ra ngoài. Vì vậy, việc ám sát chắc chắn sẽ đầy rẫy hiểm nguy. Nếu không phải vạn bất đắc dĩ, họ sẽ không bí quá hóa liều mà hành động.
Khi Trần Đình Tú đến đây để thực hiện bước đầu tiên trong kế hoạch, ông ta lại phát hiện Ngưu Hữu Đạo đang ở trong Vạn Thú môn. Chuyện khó ra tay đã đành, đằng này lại trơ mắt nhìn Ngưu Hữu Đạo đi trước một bước, bảo ông ta làm sao có thể ngồi yên?
Thế là, ông ta lập tức tìm cách liên lạc với Thiên Hỏa giáo, muốn kích thích mâu thuẫn giữa Thiên Hỏa giáo và Ngưu Hữu Đạo. Nào ngờ, phía Thiên Hỏa giáo lại tỏ ra thờ ơ, không mặn mà tiếp chuyện với ông ta.
Hiện giờ, ông ta đang chờ tin tức từ những đệ tử mình đã phái đi.
Những đệ tử đi theo đều được ông ta phái đi khắp nơi, yêu cầu họ tìm cách liên hệ với người quen trong Vạn Thú môn. Ngay cả đệ tử cấp thấp nhất của Vạn Thú môn, cũng phải tìm cách kết giao càng nhiều càng tốt, nhằm mục đích thăm dò hành tung của Ngưu Hữu Đạo.
Cừu Sơn đã tận lực giúp đỡ, không thể trông mong thêm được nữa. Nơi đây lại là nội bộ của Vạn Thú môn, không phải chỗ Trần Đình Tú có thể tùy ý đi lại nghe ngóng, ông ta đành phải tìm cách nhờ cậy đệ tử Vạn Thú môn hỗ trợ.
Lúc này, Ngưu Hữu Đạo cũng đang đứng dưới ánh trăng trong đình, hình bóng cô đơn, lạnh lẽo.
Viên Phương, Trần Bá và Hứa Lão Lục không phải những người hắn có thể giãi bày tâm sự. Còn Quản Phương Nghi thì cứ ru rú trong phòng mãi không ra.
Cuối cùng, Viên Cương cũng bước ra, lặng lẽ đứng một bên rồi cất tiếng: “Hôm nay hình như ngài suy nghĩ nhiều quá.”
Ngưu Hữu Đạo dừng bước trước mặt hắn, ngẩng đầu nhìn trăng: “Trần Đình Tú đã đến.”
Viên Cương hỏi: “Chẳng lẽ ông ta dám làm loạn ở Vạn Thú môn sao?”
Ngưu Hữu Đạo nói: “E rằng Thiên Ngọc môn sẽ ra tay hạ sát ta.” Ở thành Vạn Tượng, hắn đã bị người của Thượng Thanh tông để lộ thân phận. Khi ấy hắn đã cảm thấy bất an. Giờ đây Trần Đình Tú đến lại càng củng cố thêm nỗi lo lắng trong lòng hắn.
Viên Cương hỏi: “Bọn họ không sợ dẫn đến đại loạn ở Nam Châu sao?”
Ngưu Hữu Đạo nói: “Công khai thì họ không dám, nhưng hoàn toàn có thể hành động ngầm. Minh thương dễ tránh, ám tiễn khó phòng. Điều quan trọng là, nếu không phải vạn bất đắc dĩ, ta cũng không muốn Nam Châu đại loạn. Nếu ta thật sự muốn xé rách mặt, tính mạng của đám người Thương Triều Tông sẽ bị bóp chết trong tay Thiên Ngọc môn. Từ khi chúng ta bại lộ ở thành Vạn Tượng đến nay, Thiên Ngọc môn đã nhận được tin tức, sau đó Trần Đình Tú vội vã chạy đến. Tính theo lộ trình thời gian, Thiệu Bình Ba e rằng đã cấu kết với Thiên Ngọc môn. Những kẻ Thiên Ngọc môn không hiểu rõ thủ đoạn của y, hẳn giờ đây đang bị y lợi dụng.”
Viên Cương nói: “Nếu Thiệu Bình Ba đã tham dự, cần gì phải lợi dụng nữa? Chỉ cần có chung một kẻ địch, bọn họ đã đủ lý do để đứng cùng một phía rồi.”
Ngưu Hữu Đạo nói: “Bọn họ đơn giản chỉ muốn giết ta, hẳn sẽ không để ý đến việc Nam Châu có loạn hay không loạn. Thiên Ngọc môn giết được ta thì thôi, không giết được ta, có thể sẽ châm ngòi cho Nam Châu loạn lên, khiến ta khó đặt chân ở đây, hủy hoại những gì ta đã tạo dựng chỉ trong chớp mắt. Chỉ cần Thiên Ngọc môn ra tay, vạch mặt với ta, dù thế nào y cũng đạt được mục đích.”
Thiệu Bình Ba mượn cơ hội có chung kẻ địch và từng có lần hợp tác với Thiên Ngọc môn. Chỉ cần ta chưa ngã xuống ở Nam Châu, Thiên Ngọc môn sẽ không bỏ qua cho ta. Nếu Thiệu Bình Ba tiến vào Nam Châu, có Thiên Ngọc môn để lợi dụng, y sẽ chẳng cần hao phí quá nhiều tài nguyên và tâm sức. Chỉ cần y châm ngòi thổi gió cũng đủ khiến ta phải mệt mỏi ứng phó rồi.”
Viên Cương nói: “Hay là chúng ta thử nói rõ tình huống với Thiên Ngọc môn. Ngao cò tranh nhau, ngư ông đắc lợi, cớ gì phải tự làm khổ mình?”
Ngưu Hữu Đạo nói: “Ta giải thích liệu có tác dụng gì không? Thiên Ngọc môn sẽ tin ta sao? Bọn người này không biết năng lực của Thiệu Bình Ba, cứ tự cho mình là tu sĩ cao cao tại thượng, e rằng còn chưa thèm để Thiệu Bình Ba vào mắt. Nói với bọn họ, họ ngược lại còn cho rằng ta sợ. Thiệu Bình Ba ở tận Bắc Châu xa xôi, bọn họ sẽ chẳng thèm coi ra gì.”
Viên Cương nói: “Lần này ngài lợi dụng Đại Thiền Sơn, y lợi dụng Thiên Ngọc môn, hai bên đều như nhau.”
Ngưu Hữu Đạo nói: “Phải xem ai có thể chiếm được tiên cơ. Nếu lần này ta không vượt lên trước lật đổ y, y sẽ khiến ta khốn đốn.”
Viên Cương nói: “Hiện tại, mối đe dọa đang nhằm vào Đạo gia ở Nam Châu. Ngài không muốn Nam Châu đại loạn, nhưng Thiệu Bình Ba cũng có điểm yếu của mình. Y không phải người của giới tu hành, năng lực kiểm soát trong giới tu hành kém xa Đạo gia ngài. Dù sao, thiên hạ này vẫn là thiên hạ do tu sĩ khống chế.”
“Haha, không sai, đây chính là nhược điểm lớn nhất của y.” Ngưu Hữu Đạo mỉm cười, quay người bước hai bước, nhìn về phía hậu viện, hất cằm: “Bà ấy vẫn cứ ở trong phòng tắt đèn mãi như vậy à?”
Viên Cương ừm một tiếng, sau đó hỏi: “Có khi nào phù triện trong tay bà ta là do Đỗ Vân Tang tặng không?”
Ngưu Hữu Đạo có vẻ do dự: “Ngay từ đầu ta cũng đã hoài nghi việc này, chính bà ấy cũng nửa đùa nửa thật mà thừa nhận. Nhưng sau khi xảy ra chuyện, ta lại cảm thấy không đúng. Ngươi hãy nghĩ lại xem, chịu hai cái tát mà vẫn giữ được cốt khí. Ta không tin bà ấy lại sử dụng đồ của Đỗ Vân Tang tặng.”
Viên Cương ngẫm lại thấy cũng đúng, quả thật có chút kỳ lạ: “Bây giờ các vấn đề rắc rối đang đan xen vào nhau. Ngài không định gây rắc rối cho Văn Tâm Chiếu vào lúc này chứ?”
“Việc này ta vẫn luôn nghi hoặc. Văn Tâm Chiếu không màng thân phận mà hành động như vậy, hận ý rõ ràng đối với Hồng Nương, nhưng tại sao bà ta lại để cho Hồng Nương sống đến tận bây giờ?” Ngưu Hữu Đạo chắp tay sau lưng, tay kia giữ lấy chuôi kiếm, ý vị thâm trường nói với Viên Cương: “Văn Tâm Chiếu dường như không có ý định buông tha Hồng Nương. Xét theo tình huống lúc đó, người vừa muốn vừa có năng lực ngăn cản Văn Tâm Chiếu ra tay, chỉ có thể là một người.”
Viên Cương khẽ cau mày, chợt nói: “Là Đỗ Vân Tang đã bảo vệ cho Hồng Nương?”
“Chúng ta biết tình huống quá ít, lại liên quan đến Chưởng môn Thiên Hành tông, không tiện xác nhận.” Ngưu Hữu Đạo buông thõng thanh kiếm xuống, hai tay đặt lên chuôi kiếm, ngẩng đầu nhìn trăng, có vẻ như đang nói một mình: “Số tiền của Triều Kính, Thiệu Bình Ba gây sóng gió, Thiên Ngọc môn muốn hạ sát ta, hai bạt tai của Hồng Nương… chúng ta quả thực không còn nhàn rỗi nữa rồi. Sự việc ngày càng trở nên phức tạp, hỗn loạn và đáng lo. Không sao, tới thì tới, binh đến tướng chặn, nước đến đất chặn. Giang hồ tẩu mã, nếu tất cả đều có mặt tại Vạn Thú môn, vậy thì ta sẽ ở đây cùng bọn họ, bắt tay vào giải quyết mọi chuyện.”
Viên Cương chợt hoảng hốt, dường như nhìn thấy hào khí của Đạo gia từng hô mưa gọi gió trên giang hồ trước đây, nhưng vẫn còn chút hoài nghi: “Bắt tay giải quyết mọi chuyện ư?”
Ngưu Hữu Đạo quay sang nhìn hắn ta, ánh mắt lạnh lùng: “Không sai, ta không thể dây vào Thiên Hành tông, nhưng ta cảm thấy khó chịu về hai cái tát mà Hồng Nương phải chịu. Nếu không phải ta buộc bà ấy ra ngoài giao thiệp cùng ta, bà ấy sẽ không phải chịu nỗi nhục này. Bà ấy không lên tiếng, nhưng ta không thể xem như chưa từng có chuyện gì. Hai bạt tai của Hồng Nương, sớm muộn gì ta cũng sẽ giúp bà ấy tự tay lấy cả gốc lẫn lãi về. Cho dù bây giờ ta không làm gì được Văn Tâm Chiếu, nhưng ta không thể để bà ta tiếp tục nghênh ngang trước mặt ta. Nếu không, Hồng Nương sẽ không còn mặt mũi nào ở Vạn Thú môn nữa. Ta đang muốn tìm hiểu xem giữa vợ chồng Đỗ Vân Tang và Hồng Nương có chuyện gì xảy ra. Trần Đình Tú đoán chừng cũng sẽ đến tìm ta gây phiền phức. Được, ngày mai giải quyết xong Đại Thiền Sơn, sau đó sẽ lấy bọn họ làm nóng người trước.”
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free và mọi quyền sở hữu trí tuệ đều được bảo hộ chặt chẽ.