(Đã dịch) Đạo Quân - Chương 841:
“Hừ!” Cao Kiến Thành cười lạnh: “Trông cậy vào bọn họ sao? Bọn họ vẫn cứ tự cho mình là cao cao tại thượng, coi rẻ chúng sinh thiên hạ Đại Yên. Chín vị thần tiên lơ lửng trên trời kia vẫn để mặc các tu sĩ bên dưới tự tàn sát lẫn nhau, ba đại phái thì nào khác được. Trong lãnh thổ nước Yến, họ vẫn cứ tu hành và để mặc cho các tu sĩ bên dưới tự tiêu hao lực lượng của nhau, chỉ sợ có kẻ nào đó uy hiếp được địa vị của mình. Chỉ cần không ảnh hưởng đến lợi ích của họ, từ xưa đến nay, họ vẫn không dễ dàng can dự vào những tranh chấp của tu sĩ bên dưới.”
“Không phải Bệ hạ không lên tiếng. Lần này ba phái lớn bức bách Bệ hạ triệt binh, Bệ hạ đã coi đây là điều kiện trao đổi để họ ra tay giết Ngưu Hữu Đạo. Theo lý mà nói, Bệ hạ đã nhượng bộ lớn như vậy, ba phái không thể không đồng ý. Nhưng lạ ở chỗ, Long Hưu lại ngăn cản. Đã như vậy, Bệ hạ cũng chỉ đành tự mình ra tay, một khi đắc thủ, Long Hưu có tức giận đến mấy cũng phải nhịn!”
Cao Thiếu Minh suy tư một lát rồi hỏi: “Có phải phụ thân ngăn con vào cung giữa đêm vì còn có điều gì muốn dặn dò không?”
“Năm xưa, khi thất bại thảm hại quay về từ nước Triệu, con vẫn chú ý đến Ngưu Hữu Đạo, phải chăng vẫn chưa nuốt trôi được mối hận đó?”
Cao Thiếu Minh hơi sửng sốt, không ngờ phụ thân đã sớm nhìn thấu tâm tư của mình, cúi đầu nói: “Mấy huynh đệ đã theo con bao năm nay đều gặp tai ương, quả thực là không tài nào nuốt trôi được mối hận đó. Nhưng con cũng không hành động thiếu suy nghĩ, chỉ đang tìm cơ hội thích hợp thôi!”
“Cơ hội của con đến rồi!” Cao Kiến Thành chỉ vào lồng ngực y.
Cao Thiếu Minh ngẩng đầu, không hiểu gì, hỏi: “Là cơ hội giết Ngưu Hữu Đạo sao?”
“Không không không, ta không quan tâm đến việc Ngưu Hữu Đạo sống hay chết.” Cao Kiến Thành khoát tay, rồi cẩn thận dặn dò: “Gặp Điền Ngữ phải nhớ kỹ hai chuyện. Một là không được lãng phí những gì con đã tìm hiểu về Ngưu Hữu Đạo mấy năm nay, phải thể hiện cho ông ta thấy con hiểu rõ hắn, tốt nhất là khiến ông ta cảm thấy không ai hiểu rõ Ngưu Hữu Đạo hơn con.”
“Thứ hai, con vẫn còn là sứ thần nước Yến tại nước Triệu. Đây chính là ưu thế trời ban cho con. Ta đoán chừng nước Triệu sẽ ném chuột sợ vỡ bình, cũng rất khó có khả năng sẽ xuống tay với Kim Châu. Con có thể nói với Điền Ngữ rằng, con sẽ thừa dịp du thuyết Hải Vô Cực để nước Triệu cũng góp sức xử lý Ngưu Hữu Đạo.”
“Khi nói hai điều này, con phải thể hiện ra mình căm hận Ngưu Hữu Đạo mãnh liệt, thù mới hận cũ phải bày hết ra. Con phải cho thấy con muốn báo thù, rửa hận. Mục đích là để lấy được nhiệm vụ tru sát Ngưu Hữu Đạo.”
Cao Thiếu Minh hỏi: “Là lấy công chuộc tội sao?”
“Con đó, lăn lộn bên ngoài lâu như vậy rồi mà vẫn còn thiếu kinh nghiệm trong chốn triều đình.” Cao Kiến Thành chỉ vào con trai, nhắc nhở: “Điền Ngữ là ai? Là tâm phúc bên cạnh Bệ hạ, là người Bệ hạ tín nhiệm nhất. Nhìn vào những chuyện Ngưu Hữu Đạo đã làm ra, hắn có thể là kẻ dễ đối phó sao? Lần này trong cung tự mình ra tay, đương nhiên Điền Ngữ sẽ chủ trì toàn bộ, nhưng ông ta không thể rời hoàng cung.”
“Con phải nhớ kỹ, Ngưu Hữu Đạo sống hay chết không quan trọng. Quan trọng là, con phải mượn cơ hội này để liên hệ với Điền Ngữ. Ông ta sẽ phải báo cáo hết tiến độ làm việc với Bệ hạ, nếu lúc nào Điền Ngữ cũng nhắc đến tên con trước mặt Bệ hạ, dần dà, không có công lao con cũng có khổ lao. Đây là cơ hội rất tốt để cải thiện ấn tượng của Bệ hạ về con, sự bất mãn với con cũng sẽ dần dần tiêu tan. Ở gần nhau lâu ngày, không phải người của mình cũng thành người một nhà, về sau, có chuyện gì, ít nhiều Điền Ngữ cũng sẽ nghĩ đến con. Ông ta chỉ cần nói một câu nhẹ nhàng bên cạnh Bệ hạ cũng có tác dụng hơn cả Đồng Mạch.”
“Quan trọng nhất là, con đang làm việc cho Điền Ngữ, nếu trong triều có người muốn nhân cơ hội này dìm con xuống, Điền Ngữ sẽ không dễ dàng để kẻ đó thành công, Đồng Mạch cũng sẽ phải kiêng kỵ ba phần. Làm được vậy, chẳng những con không sao, ngược lại còn có thể lui tới gần gũi với Điền Ngữ, đây cũng là sức ảnh hưởng gián tiếp đến Cao gia ta, có thể ổn định lòng người trong Cao gia ta. Cao gia ta có người kế nghiệp, đám cỏ đầu tường kia cũng sẽ không dám làm càn.”
“Cho nên, Ngưu Hữu Đạo sống hay chết không quan trọng, quan trọng là con phải tận lực để Điền Ngữ thấy, để Bệ hạ thấy. Cục diện trước mắt đang bất lợi cho Cao gia, chúng ta phải biến bất lợi thành có lợi!” Cao Kiến Thành vỗ vỗ vai con trai.
Cao Thiếu Minh cảm thấy nghe cha nói một câu còn hơn đọc sách ba năm, nhưng vẫn hơi lo lắng: “Vạn nhất Điền Ngữ không đồng ý thì sao?”
“Con cứ làm tốt việc của con đi, ta sẽ sắp xếp người trong cung phối hợp với con. Chỉ cần con không mắc sai lầm, sẽ không có vấn đề gì.”
Cao Thiếu Minh thở phào nhẹ nhõm, chắp tay nói: “Đa tạ phụ thân chỉ điểm, nhi tử đã hiểu, đã biết nên làm thế nào.”
Cao Kiến Thành vui mừng gật đầu: “Được, con bôn ba đường dài ắt hẳn cũng vất vả, tắm rửa nghỉ ngơi đi. Đêm nay hãy cân nhắc xem ngày mai vào cung ứng đối ra sao, đừng để phạm phải sai lầm nào. Cao gia có được ngày hôm nay không hề dễ dàng!”
“Vâng! Nhi tử nhớ rồi!”
…
Trong Kinh thành nước Tống, trong một tòa trạch viện được canh gác nghiêm ngặt, Triều Thắng Hoài ngồi trong đình, thi thoảng ngửa mặt lên trời thở dài.
Kinh thành nước Tống dùng phi cầm đón y từ Kim Châu đến, y không tài nào có cơ hội gặp được Ngưu Hữu Đạo.
Ngoại trừ việc hạn chế tự do của y, bên này không hề bạc đãi y, không ngừng có rượu ngon, thức ăn ngon chiêu đãi.
Nhưng đối mặt với bàn tiệc đầy thịt rượu, y không thấy ngon miệng, ăn không ngon, ngủ không yên, cũng không thể tĩnh tâm tu luyện, vẫn luôn bị dày vò.
Y biết, mình đã gây ra chuyện lớn rồi, cả đời này y cũng không ngờ mình có thể làm ra chuyện như vậy. Bị cuốn vào chuyện này, nghĩ thôi cũng đủ sợ hãi, nhưng y không còn lựa chọn nào khác.
Y cũng ý thức được mình đã lún sâu vào vòng xoáy, càng lún càng sâu. Ngưu Hữu Đạo kia như một con ác ma cuốn lấy y, trở thành ác mộng của y, y có dốc hết sức cũng không thể thoát ra. Càng giãy giụa, cảm giác ngạt thở càng thêm mãnh liệt.
Y không ngừng tự nói với mình, lặp đi lặp lại rằng, nếu việc này có thể qua đi, cả đời này y không muốn gặp lại Ngưu Hữu Đạo nữa. Người này thật đáng sợ, y không cần ba trăm vạn tiền kia, chỉ cần có thể thành thật làm một đệ tử nhỏ bé ở Vạn Thú Môn.
…
Trong chính điện Vạn Thú Môn, Cừu Sơn mới từ Kinh thành nước Tống quay về đang nói chuyện với Chưởng môn Tây Hải Đường.
Triều Kính vô cùng lo lắng từ bên ngoài chạy vội vào: “Cừu sư đệ về rồi à, có thấy tên nghiệt súc kia không?”
Thực ra lão định tự chạy đến Kinh thành nước Tống, nhưng vì đã gây ra chuyện lớn như vậy, sợ lão lấp liếm, tông môn bèn yêu cầu lão tránh ra.
Cừu Sơn thở dài: “Có gặp, nhưng triều đình ỷ có Lăng Tiêu Các, Huyết Thần Điện, Liệt Thiên Cung làm chỗ dựa, không chịu thả người. Chúng ta cũng không thể đi cướp người.”
Triều Kính nổi giận: “Bọn họ muốn làm gì?”
Tây Hải Đường hừ lạnh: “Muốn làm gì còn phải nói nữa sao? Đơn giản chỉ là thèm miếng thịt béo bở của nước Yến kia, muốn nhân lúc cháy nhà mà đi hôi của thôi! Hiện giờ, Triều Thắng Hoài có muốn phủ nhận, bọn họ cũng sẽ không cho y cơ hội công khai phủ nhận, nói trắng ra là hiện giờ, bất kể là nước Yến có làm hay không, triều đình cũng phải đổ món nợ này lên đầu nước Yến để làm biện pháp dự phòng cho mình. Trong thời gian ngắn, con cháu của đệ đừng có mong rời Kinh thành quay lại Vạn Thú Môn!”
“Nghiệt súc! Nghiệt súc!” Triều Kính đen mặt, nổi giận phì phì đập hai quyền vào nhau, chỉ hận không thể một quyền đấm chết tươi Triều Thắng Hoài.
Dù Triều Kính có nghi ngờ tôn tử mình đến mấy đi chăng nữa, thì dù sao y vẫn là đệ tử Vạn Thú Môn. Vạn Thú Môn chưa từng liên quan đến tranh đấu giữa các quốc gia, nói cho cùng, các nước chẳng qua cũng chỉ là công cụ để giới tu sĩ trong thiên hạ tranh giành lợi ích mà thôi.
Tôn tử lão phạm phải cấm kỵ này, thân là trưởng lão Vạn Thú Môn, lão làm sao giải thích với trên dưới tông môn?
Bản chuyển ngữ này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.