Lẽ thường thì nước Triệu có lẽ sẽ không tấn công Nam Châu. Thế nhưng, một khi Nam Châu tiếp nhận quân đội của Kim Châu, rất có thể sẽ kích động nước Triệu tấn công, đẩy Nam Châu vào tình thế vô cùng nguy hiểm.

Họ đã làm được đến mức này, mạo hiểm mở đường sống cho Kim Châu, có thể nói là đã quá nhân nghĩa rồi. Còn có gì để chê trách được nữa?

Nếu đổi lại là Đại Thiện Sơn, chưa chắc họ đã mạo hiểm vì Vạn Động Thiên Phủ đến thế – không phải chưa chắc mà là chắc chắn sẽ không làm vậy. Cũng may, Ngưu Hữu Đạo có thể làm chủ toàn bộ Nam Châu!

...

Tại phủ Thứ Sử Nam Châu, trong vườn sau, Thương Thục Thanh vừa bước vào đã khẽ sững người, nhìn thấy Phượng Nhược Nam đang ngồi cô đơn một mình trên chiếc ghế dài dưới mái hiên.

Phượng Nhược Nam cứ ngẩn ngơ ngồi đó, ngày nào cũng vậy.

Thương Thục Thanh khẽ kinh ngạc, tiến lại gần mái hiên.

"Vương phi, quận chúa đã đến." Tiếng nhắc nhở của nha hoàn bên trong mới kéo Phượng Nhược Nam thoát khỏi cơn ngẩn ngơ.

Phượng Nhược Nam đứng dậy, nở một nụ cười có phần gượng gạo: "Thanh Nhi đến đấy à!"

"Chị dâu." Thương Thục Thanh bước lên bậc thang chào, rồi quan sát nàng một lượt, đoạn lạ lùng hỏi: "Đại quân đã chuẩn bị xong xuôi, sắp xuất phát rồi, sao chị dâu vẫn chưa thay trang phục?"

Điều này khiến Phượng Nhược Nam ngẩn người. Đại quân xuất phát thì liên quan gì đến việc nàng có thay trang phục hay không? Nàng hỏi lại: "Thanh Nhi, muốn ta đi tiễn quân sao? Nhưng vương gia chưa cho phép, ta đâu thể tự ý ra ngoài."

Lời lẽ ấy, thật sự không còn giống nữ tướng quân mạnh mẽ, bá đạo năm nào.

Trải qua bao sóng gió, những góc cạnh sắc sảo của nàng đã bị mài mòn, nàng cũng cam chịu số phận, giờ đây thật sự giống như một khúc gỗ mục vậy.

Tóm lại, hiện tại nàng đã khá hơn trước rất nhiều. Kể từ khi Ngưu Hữu Đạo khiến hai mỹ thiếp của Thương Triêu Tông phải rời khỏi đây, chẳng còn ai dám vô lễ với nàng nữa. Điều đó không phải vì bản thân nàng, mà là vì Ngưu Hữu Đạo.

Có Ngưu Hữu Đạo chống lưng, ngay cả vương gia cũng không dám động đến nàng, phải ngoan ngoãn xử lý hai mỹ thiếp của mình. Những kẻ còn lại đương nhiên cũng phải biết điều.

Tuy nhiên, điều này cũng không thể khiến Thương Triêu Tông yêu thích nàng. Thứ nhất là nhan sắc nàng đã phai tàn, sau đó lại là những xung đột đến mức đổ máu. Phượng gia giết hại huynh đệ của Thương Triêu Tông, còn Thương Triêu Tông lại giết anh trai Phượng Nhược Nam. Giữa hai người đã hình thành một vết rạn không thể hàn gắn.

Lời nói ấy khiến Thương Thục Thanh có chút đau lòng. Cuối cùng nàng cũng hiểu vì sao Đạo gia lại muốn để chị dâu xuất chinh, thậm chí trong đầu nàng còn chợt nảy ra một ý nghĩ: liệu Đạo gia có biết rõ tình trạng hiện tại của phủ Thứ Sử rồi chăng? Nàng suy nghĩ miên man, rồi tiến đến nắm lấy tay Phượng Nhược Nam: "Chị dâu, lần này anh trai muốn dẫn chị theo ra trận, chị vẫn không biết sao?"

"Mang theo ta ra trận?" Phượng Nhược Nam khó hiểu lắc đầu.

Thương Thục Thanh hỏi lại: "Anh ấy vẫn chưa nói cho chị biết sao?"

Phượng Nhược Nam lại lắc đầu thêm lần nữa. Nàng hoàn toàn không hay biết gì về tình hình, bởi nàng đã sống ly thân với Thương Triêu Tông từ lâu, ngay cả gặp mặt cũng hiếm hoi, nói gì đến chuyện Thương Triêu Tông sẽ kể cho nàng điều gì.

Thương Thục Thanh không khỏi thầm trách chính mình. Khi trở về, nàng đã cố ý đến thăm chị dâu, nhưng trước khi Mông Sơn Minh ngỏ lời và Thương Triêu Tông đồng ý, nàng không tiện nói ra, chỉ sợ anh trai không đồng ý sẽ gây thêm mâu thuẫn giữa hai vợ chồng.

Một thời gian sau, khi tận mắt thấy Mông Sơn Minh ngỏ lời và anh trai đồng ý, nàng cứ nghĩ bên này đã hay biết rồi, thật sự không ngờ Phượng Nhược Nam vẫn còn chưa hay.

"Chị dâu, Mông bá bá đã nói với anh trai, bảo anh ấy mang chị ra trận, và anh trai cũng đã đồng ý rồi. Đây cũng là ý của Đạo gia, khi chúng ta rời khỏi Mao Lư sơn trang, Đạo gia đã cố ý dặn dò Mông bá bá điều này..." Thương Thục Thanh kể rõ những lời Ngưu Hữu Đạo đã nói lúc bấy giờ.

Phượng Nhược Nam nghe xong, nước mắt giàn giụa, khóc nức nở đến run rẩy.

Không ngờ, nàng thật sự không ngờ vào thời điểm này mà Ngưu Hữu Đạo vẫn còn nhớ đến nàng, vẫn nghĩ đến tình cảnh của nàng, giờ lại còn lên tiếng giúp đỡ nàng nữa!

Ban đầu, nàng từng nghĩ ngay cả cha mẹ ruột cũng không thể trông cậy gì được, thật sự không ngờ trên đời này vẫn còn có người quan tâm, lo lắng cho nàng.

"Lừa ta mười ngàn kim tệ..." Phượng Nhược Nam nghẹn ngào thốt lên, nước mắt cứ thế tuôn rơi, nàng ngồi xổm xuống đất mà khóc, không rõ là vì đau khổ hay vì vui sướng nữa.

Trong đầu nàng chợt hiện lên cảnh tượng năm xưa, về một kẻ mặt dày nào đó đã lừa gạt tiền của nàng. Hoàn cảnh hiện tại của nàng đều thay đổi vì người đó.

Năm đó, những hành động của Ngưu Hữu Đạo đã thay đổi hoàn toàn cả cuộc đời nàng.

Trước đây, dù Ngưu Hữu Đạo có bồi thường gì đi nữa, nàng vẫn cảm thấy hắn đáng hận. Thế nhưng giờ đây, nàng không còn thấy hận, thật sự là không hận nổi.

Mặc cho sau này Thương Triêu Tông đối xử với nàng ra sao, vận mệnh của nàng thế nào, nhưng có được ngày hôm nay, nàng sẽ không hận Ngưu Hữu Đạo nữa. Dù có ngàn vạn lý do để căm hận, nàng cũng sẽ không oán hận Ngưu Hữu Đạo!

Nàng rất rõ ràng, hiện tại Ngưu Hữu Đạo không còn là kẻ thiếu nợ mười ngàn kim tệ, không phải là người không thể trả nổi mười ngàn kim tệ như xưa nữa!

Thương Thục Thanh cũng khóc, ngồi bên cạnh Phượng Nhược Nam mà an ủi.

Bên ngoài vườn, tiếng bánh xe quen thuộc vọng đến.

Thương Thục Thanh vội lau nước mắt, nhìn về hướng đó, thấy Thương Triêu Tông đang đẩy Mông Sơn Minh ngồi xe lăn đi vào. Trên người Thương Triêu Tông đã khoác chiến giáp!

Thương Thục Thanh vội vàng nhắc nhở Phượng Nhược Nam, cả hai nhanh chóng đứng dậy, gạt nước mắt. Thế nhưng Phượng Nhược Nam lại không thể kìm nén cảm xúc, nước mắt vẫn cứ tuôn rơi không ngừng.

Thương Triêu Tông và Mông Sơn Minh thấy Phượng Nhược Nam vẫn còn trong trang phục thường ngày thì khẽ nhíu mày. Hình như nàng vẫn chưa chuẩn bị gì cả.

Cả hai đều đưa mắt nhìn Thương Thục Thanh. Trước đó, Thương Thục Thanh cũng có mặt khi họ bàn bạc chuyện này, nên cả hai đều tưởng nàng đã nói cho Phượng Nhược Nam biết. Nhưng khi chứng kiến cảnh tượng này, họ nhận ra có lẽ Phượng Nhược Nam chỉ vừa mới hay biết.

Giờ đây không phải lúc trách cứ ai. Mông Sơn Minh thở dài nói: "Vương phi, đại quân sắp ra trận rồi. Khóc lúc này chính là điềm xấu. Xin Vương phi nín khóc vì toàn thể tướng sĩ!"

Cách khuyên nhủ có phần khô khan, thế nhưng lại rất có hiệu quả.

"Ừm!" Phượng Nhược Nam gật đầu, gạt nước mắt không ngừng, cố gắng nín khóc.

Thương Triêu Tông chần chừ mãi không thốt nên lời. Hai người đã lâu không trò chuyện, y dường như không biết phải nói với nàng ra sao, cuối cùng mới buông ra một câu: "Nàng còn có thể lên ngựa, múa thương nữa không?"

"Ừm!" Phượng Nhược Nam lại gật đầu, nước mắt lại trào ra, khiến nàng vội vàng đưa tay lên lau vội.

Thương Triêu Tông: "Thời gian không còn nhiều, nửa canh giờ nữa đại quân sẽ xuất phát. Nàng có kịp thay trang phục trong khoảng thời gian này không?"

"Ừm!" Phượng Nhược Nam vẫn gật đầu.

Thương Triêu Tông: "Chúng ta sẽ đợi nàng."

Thương Thục Thanh nắm tay Phượng Nhược Nam, dẫn nàng vào trong phòng.

Hai nha hoàn cũng cúi người hành lễ, rồi theo vào phòng hầu hạ.

Thương Triêu Tông ngửa mặt lên trời thở dài, sắc mặt vô cùng phức tạp.

Vừa rồi y muốn nói gì đó, nhưng lại không biết phải nói gì. Lúc này, y mới nhận ra đã rất lâu rồi y không nói chuyện với Phượng Nhược Nam, trong lòng y cảm thấy vô cùng khó chịu.

Lần này y hành động như vậy, thái độ của y thay đổi, cũng là nhờ sự thuyết phục có tác dụng của Mông Sơn Minh.

Bản dịch này được phát hành bởi truyen.free và thuộc quyền sở hữu của trang web này.