(Đã dịch) Đạo Quân - Chương 953:
Thương Triêu Tông không để ý tới hắn ta nữa, quay sang nhìn xung quanh hỏi: “Những sắp xếp vừa rồi ta nói, đã rõ ràng cả chưa?”
“Rõ!” Các tướng lĩnh đồng thanh đáp.
Sắc mặt Thương Triêu Tông trầm lạnh, nói: “Đại chiến sắp tới, quân quy quân pháp như núi, phải nghiêm ngặt tuân theo, không ai được làm trái! Lập tức truyền lệnh của bản vương đến năm lộ ch�� hầu. Bộ đội của bản vương sẽ là giám quân, chỉ diệt chư hầu, không diệt phản quân! Chiến lệnh Bình Định vừa ban ra, kẻ chậm trễ không tiến lên, diệt! Kẻ nào đến trễ làm lỡ thời cơ, diệt! Kẻ bỏ chạy trước trận chiến, diệt! Kẻ lười biếng, không biết chiến đấu, diệt!”
“Rõ!” Các tướng lĩnh đáp lời rồi rời khỏi doanh trướng.
“Chỉ diệt chư hầu, không diệt phản quân!” Ca Miểu Thủy sững sờ đứng tại chỗ. Ngay cả khi mọi người đã rời khỏi doanh trướng, hắn ta vẫn chưa hoàn hồn sau khi nghe “Tứ diệt” kia.
Ở một nơi cách doanh trướng không xa, La Đại An đang đẩy xe lăn của Mông Sơn Minh.
Hoàng Liệt cũng chắp tay bước đi bên cạnh, ông ta quay đầu nhìn vào bóng lưng còn đang sững sờ nơi đó mà không nhịn được cười. Ông ta vừa mới biết rằng Nam Châu chỉ điều động trăm ngàn quân ra trận, còn trước đó chỉ là động thái giả mà thôi, ngay cả ông ta cũng bị lừa.
“Mông soái, chỉ trăm ngàn kỵ binh có thể quản lý năm lộ chư hầu hay sao?” Hoàng Liệt hơi lo lắng hỏi.
Mông Sơn Minh đáp: “Bọn họ dám chống lại quân lệnh ư? Kẻ nào không nghe lệnh thì đánh kẻ đó! Trong hoàn cảnh này, chúng ta dám đánh bọn họ, thế nhưng bọn họ có dám đánh chúng ta không? Trăm ngàn binh mã của chúng ta đều là kỵ binh, bọn họ muốn chạy cũng không chạy được!”
“Ha ha!” Hoàng Liệt không nhịn được cười phá lên, vỗ tay vài cái: “Có thể ung dung thản nhiên biến trăm ngàn binh lính thành kỵ binh. Hay, quá hay, thật là một kế sách tuyệt vời!”
Mông Sơn Minh thở dài: “Aizzz, vương gia cũng có nỗi lo của mình, cũng có nỗi lo như Hoàng chưởng môn vậy. Triều đình vẫn đề phòng chúng ta, sau khi kết thúc chiến tranh thì có thể qua cầu rút ván bất cứ lúc nào. Nếu triều đình cắt đứt lương thảo của chúng ta thì toàn quân sẽ bị diệt. Có trăm ngàn chiến mã trong tay, ít nhất khi đói có thể giết thịt ăn đỡ, hoặc giúp chúng ta trở về Nam Châu an toàn. Nếu không phải lo triều đình trở mặt, chúng ta cũng chẳng cần làm vậy!”
Hoàng Liệt nghe hiểu, nếu xem mười vạn ngựa chiến là lương thảo thì đó là lương thảo mọc chân đi, không cần hao phí nhiều sức người, sức vật để vận chuyển. Vừa là công cụ di chuyển, vừa trợ sức chinh chiến, quả là diệu kế không thể tả.
Hoàng Liệt tặc lưỡi khen:
“Mông soái đúng là không hổ danh Mông soái, trên chiến trường dùng binh như thần, hôm nay ta được mở mang kiến thức.”
Mông Sơn Minh lắc đầu nói:
“Đây không phải ý kiến của ta, là mưu lược của vương gia.”
Hoàng Liệt sửng sốt:
“Vương gia?”
Nét mặt Hoàng Liệt lộ vẻ nghi hoặc, dường như muốn nói: Thương Triêu Tông có thể nghĩ ra kế sách diệu như vậy sao?
Mông Sơn Minh hiểu ý Hoàng Liệt, dường như nhớ lại điều gì, chậm rãi nói:
“Khi vương gia vừa thành niên đã nhiều lần lập kỳ công trên chiến trường, nhưng bị tiên vương và lão phu che mờ ánh sáng. Trước khi ta thoái ẩn, vương gia đã lấy binh lực yếu kém đối kháng Chu Thủ Hiền, dễ dàng cướp được quận Thanh Sơn, chuyện này đâu phải trò đùa?”
Hoàng Liệt ngây người, trầm ngâm gật đầu.
Mông Sơn Minh nói xong khẽ thở dài:
“Ta từng dốc hết tâm huyết tạo lập Anh Dương Võ Liệt Vệ, với kỵ binh, ngựa chiến là nửa sinh mạng của họ. Ta chưa từng nghĩ đến việc giết ngựa chiến. Vương gia cũng bị buộc bất đắc dĩ, vừa không thể nhìn Đại Yên thất bại, vừa phải đề phòng triều đình, cũng cần có đường lui. Ngựa chiến cũng là thực lực của Nam Châu, nhưng tướng sĩ còn có thê nhi già trẻ cần mình trở về, ngựa chiến thì không. Hy vọng mọi chuyện sẽ ổn, hy vọng không đến lúc bất đắc dĩ thì không cần làm như vậy.”
Hoàng Liệt gật đầu tỏ vẻ hiểu, nhưng thật ra không có tình cảm sâu sắc với ngựa chiến như Mông Sơn Minh, ông chỉ gật đầu cho qua mà thôi.
Hoàng Liệt hỏi:
“Không diệt phản quân, chỉ diệt chư hầu, đây là chủ ý của Mông soái phải không?”
Mông Sơn Minh cười khổ nói:
“Không hẳn là ý kiến gì, đây chỉ là một chiến pháp.”
Hoàng Liệt khó hiểu hỏi:
“Ngưu Hữu Đạo nói cho ta biết đây là cơ mật, nhưng tại sao lại công khai trước như vậy?”
Mông Sơn Minh giải thích:
“Phản quân Thương Châu đang âm thầm theo dõi tình hình, chưa có động thái gì. Làm vậy là để dao động sĩ khí của quân ta trước trận đánh! Quân lính của năm lộ chư hầu liên tục thua, lòng quân dao động, tựa như trò đùa của con nít, e rằng vừa ra chiến trường đã muốn bỏ chạy, không chịu dốc sức chiến đấu. Nói rõ quân pháp là để họ biết rằng đây không phải trò đùa, cắt đứt ý nghĩ đụng trận bỏ chạy của họ, cũng có thể nói là để khích lệ sĩ khí!”
Hoàng Liệt ồ một tiếng, cuối cùng đã hiểu. Ông không am hiểu việc quân, chinh chiến, nếu không được vạch rõ thì đúng là không thể hiểu nổi.
Ánh mắt Hoàng Liệt vô tình nhìn thấy Công Tôn Bố cùng hai đệ tử chui ra từ trướng bồng không xa, biết người này có nhiệm vụ kịp thời truyền đạt tình hình đại quân cho Ngưu Hữu Đạo.
“Ta nhận được tin Ngưu Hữu Đạo đã sớm rời khỏi Nhà Tranh sơn trang. Với tài năng xuất quỷ nhập thần của hắn thì lẽ ra đã sớm đến đây, vì sao bây giờ không thấy bóng người? Đại chiến như thế này, lẽ nào hắn lại không xem là gì, không theo quân? Mông soái có biết hắn đi đâu không?”
Mông Sơn Minh dở khóc dở cười, lắc đầu thở dài:
“Hoàng chưởng môn hỏi ta sao? Vị Đạo gia này làm việc luôn như đi trong sương mù, không đến phút cuối không ai rõ được thực hư. Không ai hiểu rõ rốt cuộc hắn muốn làm gì, ta cũng chẳng biết nên đi đâu hỏi tung tích của hắn.”
Bây giờ Hoàng Liệt đã có cảm nhận rất sâu sắc về điều này. Bà nội nó, đại quân Nam Châu xuất chinh bình định, chuyện lớn như vậy mà tên khốn kia giấu giếm Đại Thiền Sơn kín kẽ, không để lộ tiếng gió. Việc đã đến nước này mới kêu Đại Thiền Sơn ra chiến trường liều mạng, khiến cả cao tầng Đại Thiền Sơn sợ đến run bắn. Lúc mới nhận được tin, đám người Đại Thiền Sơn luống cuống hết cả lên.
Nghĩ tới nghĩ lui chuyện đó cũng thấy thật bất đắc dĩ. Lúc trước, toàn Đại Thiền Sơn không ai hiểu nổi tên kia muốn làm gì, khi thì làm này, khi thì làm kia, giờ còn chặn quân lương của triều đình, đong đưa với Hàn Tống. Ai ngờ đi một vòng cuối cùng lại buộc triều đình giao binh quyền bình định.
Nói thật thì đến hiện tại Hoàng Liệt vẫn không thể làm rõ được quá trình cụ thể ra sao, cứ cảm thấy còn có vấn đề gì đó. Vậy mà Đại Thiền Sơn vẫn tin tưởng tiểu tử đó, vội vàng lên chiến trường liều mạng.
Hoàng Liệt ngẫm lại cảm thấy thật hồ đồ, kỳ quặc nhưng vẫn răm rắp tin lời tên kia, tin chắc trận chiến này sẽ thắng lợi. Ông lắc đầu thở dài, quay sang nhìn Ca Miểu Thủy.
Trong đại trướng trung quân, Ca Miểu Thủy với vẻ mặt thẫn thờ, hụt hẫng chậm rãi đi ra, lòng nặng trĩu những suy nghĩ phức tạp.
“Không diệt phản quân, chỉ diệt chư hầu!”
Cách đơn giản như vậy mà sao trên dưới triều đình không một ai nghĩ ra? Triều đình hoàn toàn có thể chỉnh đốn binh mã từ các châu phủ để làm điều này, không cần xem sắc mặt của Nam Châu.
Nhưng Ca Miểu Thủy ngẫm lại liền biết mình đã nghĩ quá nhiều. Có một số việc quân lính Nam Châu dám làm, nhưng triều đình chưa chắc dám làm.
Binh mã tập kết từ các châu phủ dám khai chiến với chư hầu sao? Ai dám nêu ra ý kiến như vậy, có vị tướng lĩnh nào dám nhận trách nhiệm đó? Đắc tội với những kẻ đứng sau năm lộ chư hầu, dù qua được ải này, liệu có ai không lo bị trả thù sau đó?
Sau khi nghĩ rõ nguyên do trong đó, Ca Miểu Thủy chỉ có thể ngửa đầu thở dài, sải bước đi nhanh để báo tin cho triều đình.
Những binh lính Nam Châu đến sau tham gia bình định, được trang bị tọa kỵ thay vì đi bộ, đã lục tục tập kết chỗ Thương Triêu Tông.
Mười vạn binh mã không tập kết đủ, có một nhóm lĩnh mệnh hộ tống năm vạn xe lương thảo – đây là nhu yếu phẩm để đại quân lấp đầy bụng sau khi giao chiến.
Mỗi câu chữ trong bản dịch này đều là tâm sức của truyen.free.