(Đã dịch) Đạo Quân - Chương 958:
Long Hưu lạnh lùng quát: “Câm miệng hết cho ta!”
Cung Lâm Sách và Mạnh Tuyên đưa mắt nhìn nhau. Cung Lâm Sách lên tiếng: “Long huynh, lúc này phải bình tĩnh, chuyện tính sổ cứ để sau rồi tính.” Lúc này mà tính sổ với Thương Triêu Tông thì không sáng suốt chút nào, hai nhà sẽ không để Tiêu Dao cung làm bậy. Đương nhiên, Cung Lâm Sách và Mạnh Tuyên tin rằng Long Hưu hiểu rõ mọi lợi hại trong đó.
Cái chết của Thi Thăng tạm thời bị gác lại. Hết cách, trong tình thế hiện tại, việc bình định loạn quân là ưu tiên hàng đầu của nước Yến.
Ngay sau đó, tin chiến thắng bình định liên tiếp gửi về kinh thành.
Việc Thương Triêu Tông giết Thi Thăng đã gây ra ảnh hưởng lớn đến chiến cuộc, càng khiến các chư hầu tham gia bình định phải kinh sợ tột độ. Mấy vị trưởng lão đang quan sát tình hình cũng đứng tim khi thấy Thương Triêu Tông liên tục ban bố quân lệnh, tựa như ẩn chứa sát khí. Giờ đây, còn ai dám nghi ngờ quyết tâm chấp pháp, không diệt phản quân mà chỉ diệt chư hầu của Thương Triêu Tông? Ngay cả trưởng lão Tiêu Dao cung y cũng dám giết.
Đầu tiên là đại quân Tô Khải Đồng công phá Lạc Hà Lĩnh, khiến phản quân hoảng loạn tháo chạy, từ trấn giữ Thiên Lý Giang chuyển sang truy kích. Sau đó, bốn đường đại quân nhanh chóng chấp hành mệnh lệnh tác chiến của Bình Định đại tướng quân, năm đường đại quân cùng phát động tổng tấn công, đánh cho phản quân tan tác.
Đương nhiên, nói đánh tan tác phản quân là để dễ nghe, thật ra họ chẳng hề gặp phải sự kháng cự kịch liệt nào. Quân địch vừa chạy, họ vừa thu phục đất đai bị chiếm và xua đuổi phản quân. Nhưng khi báo cáo lên trên, tất nhiên sẽ không nói mình "nhặt của hời" mà phải thể hiện công lao, vì vậy tin chiến thắng cứ thế như tuyết bay về kinh thành.
"Tin chiến thắng! Tin chiến thắng! Đại quân bình định đánh hạ Lạc Hà Lĩnh, một đường đánh qua Thiên Lý Giang, phản quân tan rã, quân lính bỏ chạy!” "Tin chiến thắng! Tin chiến thắng! Đại quân bình định công phá Đương Môn Sơn, giết phản quân tan tác!” "Tin chiến thắng! Tin chiến thắng! Đại quân bình định thu phục quận Lâm Hải, cắt đứt nguồn cung cấp của phản quân!” "Tin chiến thắng! Tin chiến thắng! Đại quân bình định khôi phục Nguyên Châu!” "Tin chiến thắng! Tin chiến thắng! Đại quân bình định công phá hang ổ phản quân tại Thương Châu!” "Tin chiến thắng! Hang ổ phản quân thất thủ, Thương Châu đã bị Bình Định đại quân chiếm lĩnh!"
Để phấn chấn lòng dân, khi tin chiến thắng đến, triều đình cố ý để tín sứ vừa giục ngựa chạy vừa hô to cho mọi người đều biết. Kết quả, tin chiến thắng đã đến thì không thể ngăn lại, cứ mỗi khi đánh hạ một quan một huyện là lại có tin chiến thắng được truyền về. Năm đường chư hầu, trăm vạn đại quân nơi đâu cũng thắng lợi, có thể tưởng tượng lượng tin chiến thắng dồn dập đổ về kinh thành, một ngày mấy chục phong tin chiến thắng được đưa tới.
Dù là người sống lâu trong kinh cũng chưa từng thấy nhiều tin chiến thắng đến vậy. Thế bình định như chẻ tre, loạn lạc ở nước Yến sắp sửa được dẹp yên.
Bách tính Yến Kinh hân hoan cổ vũ, một số phú thương mừng khôn xiết vì rốt cuộc giữ được gia sản. Bọn họ vui mừng tổ chức bố thí cháo bên đường, cứu tế dân đói, chúc mừng Bình Định đại quân đánh thắng liên tục.
Nhưng sau đó, những phú thương này đều gặp xui xẻo, toàn bộ bị xét nhà với đủ loại lý do. Một trong số đó là lý do làm giàu bất chính: khi quân bình định trưng thu lương thực thì họ giấu không giao nộp, bị nghi ngờ thông đồng với địch, rồi đến khi chiến sự sắp yên lại muốn mua chuộc lòng người để tránh họa. Toàn bộ đều bị xử theo tội gian thương, tịch biên gia sản sung công. Bị xử như gian thương đã đành, bị gán tội thông đồng với địch còn bị vạn dân khinh bỉ.
“Không còn cảnh chiến sự ảm đạm như trước nữa, tin chiến thắng liên tiếp đến thật đáng phấn khởi!” “Ngươi không nhìn xem là ai ra mặt chỉ huy? Là Dung Bình quận vương! Dung Bình quận vương là ai? Là nhi tử của Ninh Vương.” “Thì bởi vậy, nghe nói thời thiếu niên Dung Bình quận vương đã theo Ninh Vương xuất chinh, học được tám chín phần mười bản lĩnh của Ninh Vương. Có bản lĩnh của Ninh Vương thì ghê gớm rồi, nhớ năm xưa Ninh Vương quét sạch nội loạn Đại Yên cũng giống vậy, ai ngăn được?” “Yến Sơn Minh, Tề Vô Hận, danh vang thiên hạ. Nghe nói Mông Sơn Minh hiệu mệnh dưới trướng Dung Bình quận vương.” “Đại Yên ta có hổ tướng như vậy thật là có phúc!”
Một đám học trò bàn tán rôm rả trong tửu lầu kinh thành, nốc rượu ừng ực, lớn tiếng tán dóc.
Một nam nhân ngồi bên cửa sổ, đó là sứ thần nước Tống trú tại Yến Kinh. Sứ thần nghe lời bàn tán, quay đầu nói nhỏ: “Đánh trận kiểu gì thế này, mau truyền tin về hỏi rõ xem.”
Tùy tùng ở bên cạnh nhanh chóng rời đi.
Khắp các đầu đường cuối ngõ, trà lâu tửu quán cả kinh thành đều sôi trào vì tin chiến thắng đến không ngừng, người người hân hoan hào hứng thảo luận.
Ban đầu, triều đình muốn để tin chiến thắng làm lòng người phấn chấn, nhưng sau đó nhận thấy xu hướng có vẻ lạ: cả kinh thành đều ca tụng uy danh phụ tử Ninh Vương. Trong cung giận dữ, có người bị cách chức điều tra, vì vậy tin chiến thắng cũng không còn rùm beng trên phố. Đám phú thương bố thí bị xét nhà cũng vì lý do này.
Người biết nội tình lặng im không nói. Người không biết thì nghe gì tin nấy, muốn đào mồ mả tổ tiên đám phú thương lên, bị một số người gọi là ‘ngu dân’.
Trong phủ Đại Tư Không, các tin chiến thắng liên tiếp truyền đến. Đồng Mạch ngồi sau bàn làm việc, ném bản báo cáo xuống, xoa trán, đau đầu mà thì thào: “Tại sao chiến sự lại diễn biến thế này?”
Ban đầu, thấy các tin chiến thắng có lẽ có thể ��n định cục diện khiến Đồng Mạch thở phào. Nhưng giờ thì ông lại đau đầu. Chiến sự thắng quá nhanh, việc bổ cấp hậu cần không thể theo kịp tốc độ truy kích của đại quân. Đồng Mạch lo liệu toàn bộ khâu bổ cấp mà không đau đầu mới là lạ. Nếu để chiến sự diễn biến xấu đi, ông sẽ phải gánh vác trách nhiệm.
Nhưng không lâu sau, nhân viên liên quan dần hiểu rõ đầu đuôi sự việc. Không phải là thắng như chẻ tre, mà vì phản quân Ngô Công Lĩnh không màng giao tranh, bỏ lại một đống "của hời" cho Bình Định đại quân nhặt. Hèn gì Bình Định đại quân có thể thắng liên tục, các đường chư hầu đều báo cáo sai chiến công bình định.
Thương Triêu Tông mắt nhắm mắt mở trước vụ báo cáo sai này. Y biết rõ trên chiến trường khi nào nên nghiêm, khi nào nên lơi, đặc biệt là trong thế cục hiện giờ, y cần một cục diện như vậy. Triều đình nước Yến chỉ có thể giả câm giả điếc, không thể nói cho bách tính rằng không phải chúng ta tự mình đánh thắng, đành mặc nhận chiến thắng.
Không khí trong triều đình gần đây hơi lạ.
Sau khi tan triều, mặt trời ấm áp. Thương Vĩnh Trung bước ra khỏi đại điện, ngước đầu nhìn bầu trời sáng sủa, trong xanh không một gợn mây. Thương Vĩnh Trung thả lỏng người, vừa bước xuống bậc thang thì một thái giám đến mời dừng bước, nói nhỏ: “Vương gia, Long cung chủ mời ngài.” Thái giám ra hiệu nhìn về phía xa. Thương Vĩnh Trung nhìn qua, thấy cung chủ Long Hưu của Tiêu Dao cung đứng sau nguyệt môn, khẽ gật đầu rồi khuất bóng.
Thương Vĩnh Trung không biết Long Hưu tìm mình có chuyện gì nhưng không dám chậm trễ, bước nhanh đến nguyệt môn, nhìn quanh thấy Long Hưu đang đứng khoanh tay bên hồ nước. Thương Vĩnh Trung đi qua hành lễ: “Long cung chủ, không biết tìm ta có chuyện gì?”
Long Hưu mỉm cười hỏi: “Vương gia là Đại Tư Mã nước Yến, ngài thấy sao về chiến sự bình định trước mắt?”
Thương Vĩnh Trung nói: "Đại thế đã định, Ngô Công Lĩnh mất địa bàn, việc bổ cấp khó kéo dài, đã định trước là sắp thua.”
Long Hưu nói: “Ta thấy Bệ hạ không muốn giao công lớn bình định cho Thương Triêu Tông, Vương gia có hứng thú ra chiến trường thay Thương Triêu Tông không?”
Đây rõ ràng là một món công lao dâng tận tay! Mắt Thương Vĩnh Trung lấp lóe, đã hiểu ra hậu quả của việc Thương Triêu Tông giết Thi Thăng rốt cuộc đã lộ rõ. Tình hình này là muốn xuống tay với y. Hiểu là một chuyện, Thương Vĩnh Trung cũng hơi động lòng nhưng không biểu hiện sốt ruột.
Thương Vĩnh Trung do dự hỏi: “B��n vương tài sơ đức mỏng, sợ là không thích hợp?”
Long Hưu nói: “Vương gia là Đại Tư Mã nước Yến, thống soái Bình Định đại quân là danh chính ngôn thuận, không ai thích hợp hơn Vương gia.”
Thương Vĩnh Trung cười khổ nói: “Cung chủ, việc này e rằng không dễ làm. Trong tay bản vương không có mười vạn thiết kỵ, không thể hô hào khẩu hiệu ‘không diệt phản quân, chỉ diệt chư hầu’, càng không thể làm được. Trong lòng Cung chủ cũng biết rõ ta không hiệu lệnh được năm đường chư hầu, bảo ta đi thay thế Thương Triêu Tông là đẩy ta vào thế khó."
Long Hưu nói: “Chuyện đó thì Vương gia không cần lo. Tình hình này tạm ổn, phản quân Ngô Công Lĩnh chỉ có vậy, năm đường chư hầu rất có lòng tin tiêu diệt hắn.”
Nguồn gốc bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, kính mời quý độc giả tiếp tục theo dõi.