(Đã dịch) Đạo Quân - Chương 964:
Ca Miểu Thủy buông tay Thương Vĩnh Trung, bởi vừa rồi y đã ngăn cản ông hạ lệnh. Công Tôn Bố thẳng thừng nói rằng nếu họ vẫn kiên quyết giam giữ người thì chẳng khác nào vả mặt Ngưu Hữu Đạo. Tên đó chẳng phải loại lương thiện gì, dám cả gan chặn quân lương triều đình, lẽ nào lại không dám làm những chuyện quá đáng hơn?
Ca Miểu Thủy buông tay rồi nhắc nhở Thương Vĩnh Trung: “Vương gia, mười vạn thiết kỵ, bốn mươi vạn loạn dân, cùng với bốn mươi vạn đại quân Nam châu đều nằm trong tay Ngưu Hữu Đạo. Hắn có thể khiến cục diện trở nên không thể cứu vãn chỉ trong khoảnh khắc. Việc chúng ta bất ngờ bắt Dung Bình quận vương đã khiến hắn mất mặt lắm rồi.”
Thương Vĩnh Trung hiểu điều đó, bằng không ông đã chẳng chịu nhịn. Trầm Ngộ Hồng cũng cảm thấy bị vả mặt. Bị Công Tôn Bố uy hiếp, ông thật sự không dám lỗ mãng hành sự, đành trơ mắt nhìn người bị mang đi. Dù sao, sau khi mọi chuyện xong xuôi, để bình ổn Nam châu vẫn còn cần đến sự giúp sức của Ngưu Hữu Đạo.
Đám thân vệ của Thương Triêu Tông bị người xông tới tước vũ khí, rồi bị giải đi. Phương xa, mấy con chim lớn lao xuống đất. Thương Triêu Tông bị trói áp đi, rõ ràng là muốn dùng chim lớn lập tức đưa y về kinh thành, bởi càng kéo dài càng dễ xảy ra ngoài ý muốn.
Bị chuyện vừa rồi làm mất mặt, đám người Thương Vĩnh Trung chẳng còn tâm trạng thưởng thức chiến quả trước mắt, ai nấy mặt mày không biểu cảm. Khi đi ngang qua, Thương Triêu Tông chợt vùng vẫy không chịu đi.
Thương Vĩnh Trung thấy có xô đẩy, ông giơ tay ngăn sĩ tốt ngừng xô đẩy người, thản nhiên hỏi: “Triêu Tông có gì muốn nói?” Thương Triêu Tông đáp: “Ta chẳng có lời nào muốn nói với kẻ ngồi không ăn bám như ngươi!”
Thương Triêu Tông nhìn về phía Tô Khải Đồng và An Hiển Triệu. Hai người trơ mắt nhìn nhi tử của Ninh Vương bị bắt ngay trước mặt mình, cảm thấy có chút xấu hổ. Một số tướng lĩnh sau lưng Tô Khải Đồng, An Hiển Triệu từng là bộ hạ cũ của Ninh Vương, bọn họ buồn bã gục mặt xuống, không dám nhìn thẳng Thương Triêu Tông. Thương Triêu Tông nhìn hai người, khẩn khoản cầu xin: “Cả đời phụ vương ta đã dốc hết tâm huyết vì sự bình ổn của Đại Yên. Ta chết cũng chẳng đáng tiếc gì, nhưng phụ vương ta đối xử với các ngươi không hề bạc bẽo. Chỉ xin các ngươi, vì tình cảm và tâm huyết khi phụ vương ta còn sống, hãy chung sức đồng lòng nhanh chóng bình định phản loạn.”
Tô Khải Đồng, An Hiển Triệu chậm rãi chắp tay tiễn đưa, rồi mím chặt môi không nói lời nào. Các tướng sau lưng hai người lần lượt chắp tay, có người đã rớm lệ nơi khóe mắt. Thương Vĩnh Trung vụt ngoái đầu nhìn lại, thấy các tướng chắp tay lặng lẽ đưa tiễn thì nét mặt sa sầm, liền phất tay quát: “Mang đi!"
Thương Triêu Tông bị giải đi, rất nhanh mấy con chim lớn bay lên đưa y về hướng kinh thành. Quản Phương Nghi khẽ thở dài: “Đạo gia, đúng như ngươi đoán, quả nhiên Đại Thiền sơn đứng ngoài xem. Công Tôn Bố thành công cứu vương phi ra rồi kêu Hoàng Liệt đưa cô ấy đến hội hợp với Mông soái. Vương gia... đã bị bắt, đám thân binh vệ đội dưới quyền hắn, gồm hơn trăm người đều bị giam giữ, chết sống khó đoán.”
Ngưu Hữu Đạo chống kiếm đứng dưới gốc cây, mặt không cảm xúc, từ từ khép mắt. Hiện giờ Ngưu Hữu Đạo chỉ có thể làm được đến thế. Hắn không còn cách nào quan tâm đến sống chết của hơn trăm thân vệ, có thể nói, trước một sự việc như thế này, ắt phải có những người hy sinh.
Có nhiều chuyện Ngưu Hữu Đạo đời trước không hề nghĩ tới, hắn không ngờ một quyết định tùy tiện của mình lại có thể liên quan đến sự sống chết của nhiều người đến vậy. Không nghe Ngưu Hữu Đạo nói gì, Quản Phương Nghi không kìm được bèn hỏi: “Thật ra có thể né tránh, tại sao trước đó Đạo gia không giúp nhóm Vương gia thoát hiểm?”
Ngưu Hữu Đạo biết phải trả lời thế nào đây? Quan hệ với Cao Kiến Thành là tuyệt mật, không thể tiết lộ thêm với bất kỳ ai. Thân phận và địa vị của Cao Kiến Thành quá quan trọng. Nếu không nhờ Cao Kiến Thành mật báo từ trước, thì hậu quả đã không thể tưởng tượng nổi. Tuyệt đối không thể để Cao Kiến Thành dính phải bất kỳ điểm đáng ngờ nào. Ngưu Hữu Đạo có thể nói với người khác rằng hắn vì giữ vững đường dây mật của Cao Kiến Thành mà hy sinh Thương Triêu Tông sao? Vì vậy, Đạo gia buông một câu không liên quan: “Từ giờ trở đi, cắt đứt liên lạc với ba đại phái. Về phía Mông soái, bà cần tự mình đi một chuyến!”
Hoàng hôn chiếu xuống, mười vạn thiết kỵ áp giải bốn mươi vạn loạn dân rầm rộ tiến lên, tiến về phía ngọn núi dưới ánh mặt trời. Một số nạn dân tạm thời được điều đi làm nhiệm vụ khổ sai, đẩy xe lương theo đoàn quân. Dù sao, một đội quân lớn như vậy cần ăn uống, làm sao có thể không mang theo lương thực? Một chiếc xe ngựa chạy giữa đại quân hộ vệ, mành xe vén lên, Mông Sơn Minh ngồi trong thùng xe, đón ánh chiều tà vàng rực, đôi mày vẫn nhíu chặt không giãn ra. Mông Sơn Minh vẫn không thể lý giải được quyết định của Ngưu Hữu Đạo là vì sao. Bên cạnh xe ngựa là tọa kỵ được lắp yên đặc biệt của ông.
Một con Hắc Ngọc Điêu từ chân trời lao xuống, kinh động những tu sĩ Đại Thiền sơn đang theo đội hộ vệ. Hắc Ngọc Điêu bay một vòng tầm thấp, chưởng môn Hoàng Liệt của Đại Thiền sơn ngồi trên lưng chim, lộ mặt ra để tránh bị đồng môn hiểu lầm, sau đó chộp lấy cánh tay Phượng Nhược Nam rồi nhảy xuống.
Đội ngũ rầm rộ ngừng lại, Mông Sơn Minh trong xe ngựa thò đầu ra cửa sổ. Phượng Nhược Nam mắt khóc đỏ hoe, lảo đảo lao vào đám hộ vệ, bám chặt lấy cửa sổ, nức nở nói: “Mông soái xin hãy cứu Vương gia, mau cứu Vương gia!” Nghe nói Vương gia xảy ra chuyện, các tướng lĩnh đều xù lông, trợn trừng mắt.
Mông Sơn Minh hít thở dồn dập, ngón tay vịn vào cửa sổ xe siết chặt, trầm giọng hỏi: “Vương phi, xin hãy nói rõ ngọn ngành, đã xảy ra chuyện gì?” Phượng Nhược Nam nghẹn ngào kể lại tình huống lúc đó: “Người của triều đình đến, Đại Tư Mã Thương Vĩnh Trung mang theo thánh chỉ tới...” Đầu óc Mông Sơn Minh ù đi, sắc mặt tái mét. Có tướng lĩnh rống to: “Đồ cẩu tặc!”
Các tướng lĩnh đứng nghe đều giận điên lên. Có tướng lĩnh chắp tay ôm quyền nói: “Mông soái, xin cho mạt tướng dẫn Anh Dương Võ Liệt vệ đi cứu người. Nếu chúng dám không giao người, mạt tướng nguyện san bằng Bình Định đại quân!”
Mông Sơn Minh phớt lờ tướng lĩnh, mắt nhìn chằm chằm Hoàng Liệt đang tiến lại gần, đập mạnh cửa sổ xe, tức giận quát: “Hoàng chưởng môn thấy Vương gia gặp nạn tại sao không ra tay cứu giúp?” Nói đến đây, Hoàng Liệt rất lúng túng, giải thích rằng: “Mông soái đừng nóng, thật tình là vì tình thế bất đắc dĩ. Đối phương cố ý làm khó, lại người đông thế mạnh. Đại quân Nam châu thì đang kéo tới bên này, người Đại Thiền sơn hầu như đã đi theo. Chỉ dựa vào nhóm chúng ta ở lại thì không thể cứu được Vương gia. Nếu giao tranh, e là Vương phi cũng khó thoát thân.”
Mông Sơn Minh như thể đang chờ đúng câu nói đó của Hoàng Liệt. Ông liền nói: “Nói vậy, hẳn là Đại Thiền sơn không sợ phiền phức rồi. Giờ đây người đã đông đủ, chắc Đại Thiền sơn sẵn lòng theo mười vạn thiết kỵ của ta đi một chuyến chứ?” "... " Hoàng Liệt câm nín, không ngờ lại rơi vào cái bẫy lời nói của đối phương. Bảo Hoàng Liệt biết nói thế nào đây? Chẳng lẽ từ chối lại chẳng khác nào thừa nhận Đại Thiền sơn gan nhỏ, sợ phiền phức sao?
Mông Sơn Minh không đợi Hoàng Liệt phản ứng, hét lớn một tiếng: “Đại An!" Rất nhanh, La Đại An dìu Mông Sơn Minh ra. Một đám tướng lĩnh nhảy xuống ngựa, cùng nhau nâng Mông Sơn Minh lên tọa kỵ được lắp yên đặc biệt. Xem chừng là muốn quay trở lại tính sổ với Thương Vĩnh Trung, khiến Hoàng Liệt luống cuống tay chân.
Mông Sơn Minh quát to: “Thương đâu!” La Đại An lập tức hai tay dâng lên trường thương đang gác trên xe ngựa. Mông Sơn Minh chộp lấy trường thương vào tay, thúc ngựa chạy ra khỏi đội ngũ, đứng trên gò đất, xoay đầu tọa kỵ, ghìm cương trong ánh hoàng hôn.
Mông Sơn Minh vung thương hét to: “Để lại năm ngàn người ngựa canh chừng, kẻ nào phạm tội bỏ trốn thì giết không tha! Những người khác theo ta trở về, thổi kèn xung trận!” Ù ù ù ù!!! Tiếng kèn sừng trâu thổi lên nức nở trầm đục. Mông Sơn Minh thúc ngựa nhảy xuống gò đất, vung thương phi nhanh, La Đại An theo sát phía sau.
Đại quân nhanh chóng quay đầu ngựa, thúc giục đuổi theo. Phượng Nhược Nam kéo một tướng lĩnh xuống ngựa, rồi leo lên ngựa đuổi theo. “Ngươi...” Tướng lĩnh suýt té sấp mặt, muốn chửi nhưng không dám, lời thô tục đến bên miệng thì đành nuốt ngược lại, giận đến tím mặt nhưng không dám nói lời nào. Tướng lĩnh kéo một binh sĩ xuống ngựa, hắn ta nhảy lên ngựa đuổi theo đội quân. Tiểu binh tròn xoe mắt đứng sững tại chỗ.
Cát bụi mù mịt, tiếng vó ngựa rầm rập như sấm vang trời. Khi biết Thương Triêu Tông bị triều đình bắt, cả đại quân như nổ tung. Trong khi Nam châu đang cực khổ bán mạng bình định loạn lạc cho triều đình, thì triều đình lại ngấm ngầm giở trò, ra tay với chủ soái của Nam châu. Triều đình nước Yến đã hoàn toàn thành công trong việc chọc giận binh sĩ Nam châu. Toàn đại quân lúc này đằng đằng sát khí.
Bản dịch này, cùng với mọi quyền lợi liên quan, thuộc về truyen.free.