(Đã dịch) Đạo Quân - Chương 969:
"Ngươi biết cái gì!" Ngô Công Lĩnh vung tay tát một cái vào gáy Kim Tường, khiến mũ giáp trên đầu lão xô lệch, người lão lảo đảo.
Đứng vững, chỉnh lại mũ giáp, Kim Tường lại đến gần, dò hỏi: "Chẳng lẽ Đại tướng quân làm như vậy còn có thâm ý gì khác sao?"
"Haiz! Chúng ta bị đám tiểu tử Hàn Tống hãm hại rồi, Thương Tống chúng ta đã dính bẫy rồi. Huynh đệ Th��ơng Châu chúng ta đã không thể quay về được. Không đi là chịu chết, mà tiếp tục tiến về phía đông thì cũng thập tử nhất sinh..." Khuôn mặt thô kệch của Ngô Công Lĩnh khó có được lộ ra một chút vẻ ưu phiền: "Đằng nào cũng là chết, chi bằng cứ thử tìm một tia hy vọng sống, vậy nên đành phải tiếp tục tiến về phía đông. Chúng ta rơi vào cảnh ngộ này, về sau e rằng mọi người đều sẽ coi chúng ta dễ bắt nạt, khó tránh khỏi sẽ có nhiều kẻ muốn ra oai với chúng ta. Ví dụ như tên La Chiếu của nước Tống, chắc chắn sẽ muốn chỉ huy chúng ta đánh thế này, đánh thế kia. Chúng ta sao có thể để hắn ta đem tính mạng của ba trăm vạn huynh đệ ra làm vật hy sinh cho nước Tống của hắn ta?"
Đưa tay vỗ vỗ vai Kim Tường: "Trước mắt thập tử nhất sinh, huynh đệ cứ gắng gượng ắt sẽ có đường sống. Yếu đuối sẽ bị dồn vào đường cùng, sẽ chẳng ai thương tiếc cho sống chết của huynh đệ chúng ta, mà sẽ đẩy chúng ta thẳng vào chỗ chết. Cho nên vào lúc này tuyệt đối không thể tỏ ra yếu kém. Không điên cuồng thì phải chết! Ta chính là muốn cho bọn chúng biết, lão tử chính là kẻ điên. Chọc giận lão tử rồi, chuyện gì lão tử cũng có thể làm. Ngay cả nữ nhân của Thiên Nữ giáo ta còn dám đụng, ta sợ cái gì? Cứ để chúng biết rằng không thể uy hiếp được ta. Trước hết cứ để chúng làm quen dần, rồi sau này ta sẽ đứng lên chống lại vì các huynh đệ! Không thể để người khác muốn sai khiến thế nào thì sai khiến!"
Kim Tường sắc mặt ngưng trọng, khẽ gật đầu.
"Dựa vào đâu chúng ta vào sinh ra tử bình định thiên hạ nước Yến, mà ngai vàng lại chỉ có thể thuộc về Thương gia? Dựa vào đâu chúng ta phải máu chảy đầu rơi, mà lại bị bọn họ coi rẻ còn hơn heo chó, muốn giết là giết? Thiên hạ là của người nước Yến, chứ không phải của riêng Thương gia họ. Chúng ta sao có thể để hôn quân và lũ nịnh thần trên triều đình kia cứ mãi xem chúng ta như trâu như ngựa? Vương hầu tướng lĩnh há chẳng phải trời sinh sao? Ngô Công Lĩnh ta đời này thề không làm kẻ vô danh tiểu tốt!
Thời buổi loạn lạc đã đến, chính là lúc anh hùng chúng ta có đất dụng võ, không thể tham sống sợ chết! Hãy nói với các huynh đệ, ta đã khởi binh thì tuyệt đối sẽ không từ bỏ ý đồ. Ai nguyện theo ta, thì hãy cùng nhau liều chết vì tương lai. Liều một phen để xưng vương, có gì mà không thể?"
Kim Tường do dự nói: "Lời này nói công khai với các huynh đệ liệu có ổn không? E rằng sẽ dễ khiến người khác suy nghĩ lung tung."
Ngô Công Lĩnh vung tay lên: "Có gì mà thích hợp với không thích hợp chứ? Ta đâu có giấu giếm gì, cứ công khai mà nói thế. Có ai mà không biết ta là người thô kệch chứ, sợ cái rắm gì!"
Kim Tường gật đầu: "Được! Chỉ e rằng lần này Đại tướng quân kiên quyết đắc tội với Huệ trưởng lão kia. Sau khi mọi chuyện vỡ lở, bà ta há có thể bỏ qua cho ngài? Thực lực Thiên Nữ giáo thật sự là..."
Ngô Công Lĩnh vẻ mặt khinh thường: "Sau khi mọi chuyện vỡ lở ư? Cửa ải trước mắt này mà không qua được, thì còn nói gì đến chuyện sau đó nữa? Chỉ cần sau đó chúng ta có thể đứng vững chân, có thể mang lại lợi ích cho bọn họ, Thiên Nữ giáo có thể sẽ để người phụ nữ đó hoàn tục gả cho lão tử ấy chứ! Ngươi nhếch mép c��i gì? Ngươi cứ tin vào tà đạo của ta đi, lão tử nhất định phải ngủ với ả đàn bà đó!"
Kim Tường dở khóc dở cười, nghe xong chỉ biết lắc đầu, rồi quay người rời đi.
Ngô Công Lĩnh lại vẫy tay gọi Kim Tường lại: "Đợi chút, lương thực còn đủ dùng trong bao lâu?"
Kim Tường dừng bước, trả lời: "Rút lui quá vội vàng, chưa kịp mang theo nhiều lương thực. Số lương thực mang theo nhiều nhất cũng chỉ đủ dùng cho đại quân trong mười lăm ngày."
Ngô Công Lĩnh chắp tay đi đi lại lại một hồi, cuối cùng dừng lại trước tấm bản đồ treo lơ lửng, nhìn chằm chằm lộ trình trên bản đồ suy nghĩ hồi lâu, rồi quay người nói: "Ý đồ của ta đã bại lộ, không cần phải giấu giếm nữa. Có thể tăng nhanh tốc độ hành quân rồi. Chỉ cần tăng tốc độ lên, mười lăm ngày hẳn là đủ."
Kim Tường gật đầu: "Đại tướng quân cứ việc phân phó."
Ngô Công Lĩnh đến gần nói: "Vận chuyển lượng lớn lương thực sẽ khiến tốc độ hành quân quá chậm, cần phải giảm bớt. Từ giờ trở đi, lệnh cho đầu bếp mỗi lần đại quân nghỉ ngơi, toàn lực rang lương thực thành lương khô. Bảo các huynh đệ may túi vải, trên người mỗi người nhất định phải chuẩn bị đủ khẩu lương ba ngày, vừa giảm tải giúp đại quân tăng nhanh tốc độ hành quân, cũng vừa để lại một con đường sống cho các huynh đệ. Một khi gặp phải xung đột, nếu phải tẩu tán... Lần này chúng ta đi là thập tử nhất sinh, nếu có huynh đệ nào muốn giải tá, chúng ta cũng không cưỡng ép. Huynh đệ đi theo ta nhiều năm, đã gặp nhau thì cũng đến lúc chia tay, bảo bọn họ tự mình rời đi. Bất kể là tẩu tán hay trốn khỏi, ở thời buổi loạn lạc này, trên người có khẩu lương ba ngày dằn bụng, bất kể đi về đâu, trong bụng có thức ăn thì lòng không loạn, đó đều là một con đường sống... Cứ làm như vậy đi!"
Kim Tường căng cứng quai hàm, dứt khoát gật đầu: "Đại tướng quân yên tâm, vậy thì ta sẽ phân phó xuống dưới, nhất định sẽ nhanh chóng phân phát đến tay các huynh đệ."
"Phải rồi, chuyện ta sờ mông ả đàn bà đó đừng che giấu, cứ công khai mà nói, để các huynh đệ đều được vui vẻ."
"À! Việc này không cần thiết đâu."
"Ngươi thì hiểu cái gì, sĩ khí là gì có biết không?"
Kim Tường bỗng nhiên hiểu ra những hàm ý ẩn giấu đằng sau hành động lần này của Đại tướng quân...
Chờ một lúc, Ngô Công Lĩnh một mình từ trong trướng xách một vò rượu ra, ngồi ở bãi cỏ trên sườn đồi uống.
Một đội binh lính tuần tra đi ngang qua, hành lễ với ông.
Ngô Công Lĩnh quay đầu nhìn, vẫy tay nói: "Tất cả lại đây cho ta."
Tiểu đội binh sĩ ngơ ngác nhìn nhau, cuối cùng đều thành thật đứng sang một bên, không biết vị này muốn làm gì.
Ngô Công Lĩnh ngồi đó hỏi một câu: "Trong số mười người các ngươi, tửu lượng của ai tốt nhất?"
Mười người nhìn nhau.
Ngô Công Lĩnh lại bổ sung thêm một câu: "Kẻ nào có tửu lượng tốt nhất, bản tướng quân sẽ có thưởng!"
"Ta!"
"Tửu lượng ta tốt nhất!"
Vừa nghe nói có thưởng, mười người lập tức tranh nhau lên tiếng.
Ngô Công Lĩnh đứng dậy vỗ vỗ vào mông, cười hắc hắc nói: "Chỉ nói suông thì không có bằng chứng, còn phải xem thực hư thế nào! Người đâu, lấy mười vò rượu ra đây, lại đi gọi một doanh binh mã qua đây làm nhân chứng, để tránh bị nói là lão tử làm việc không công bằng."
Các thân vệ đi theo lập tức có người đi lấy rượu, có người khác đi gọi mấy trăm người đến đây.
Mọi người vây thành một vòng, mười vò rượu bày dưới chân mười tên tiểu binh đó. Ngô Công Lĩnh đi tới đi lui nói: "Chém gió vô dụng! Tửu lượng ai tốt nhất thì nên so đấu một phen, các huynh đệ cùng nhau làm chứng!"
"Được!" Có chuyện náo nhiệt để xem, một đám người vây quanh reo hò ủng hộ, hăng hái vô cùng.
Đội trưởng của mười tên tiểu binh hỏi lớn: "Đại tướng quân, thắng rồi thì thưởng gì?"
"Thưởng gì? Còn sợ ta bạc đãi các ngươi hay sao?" Ngô Công Lĩnh dừng bước, nhìn chung quanh nói: "Mọi người nghe kỹ đây! Nếu như ai có thể uống hết vò rượu trước mặt mình trước tiên, sau chiến tranh, đại quân chúng ta dừng chân ở đâu, ta sẽ gả hoàng hoa đại khuê nữ của mảnh đất đó cho hắn ta. Ta đích thân đứng ra cầu hôn cho hắn. Nếu gia đình đối phương không đồng ý, nàng dâu này ta có cướp cũng phải cướp về cho hắn. Ta còn tặng cho hắn một tòa nhà để hắn kim ốc tàng kiều, đồng thời thưởng mười ngàn kim tệ để họ sống an nhàn qua ngày. Thế nào?"
Lời này vừa nói ra, mắt của tất cả mọi người đều sáng rực, đặc biệt là mười người kia càng hưng phấn xoa xoa tay. Đội trưởng hỏi lớn: "Đại tướng quân nói có giữ lời không?"
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, và mọi hành vi sao chép không được phép đều là vi phạm bản quyền.