(Đã dịch) Đạo Quỷ Dị Tiên - Chương 25 : Đường nhỏ trong rừng
“Bang!” Trường kiếm va chạm với thiên thư, phát ra tiếng cọ xát cực kỳ chói tai, khiến những người trong phòng theo bản năng bịt tai, lùi lại hai bước.
“Không để lại dù chỉ một vết xước! Kiếm của Trường Minh không ổn rồi. Hắn không phải kiếm tu sao? Thanh kiếm này đáng lẽ không phải vật phàm mới phải chứ.” Lý Hỏa Vượng cầm kiếm suy tư vài giây, sau đó hai tay nắm chặt chuôi kiếm, xoay người lại lần nữa dốc sức chém xuống.
Cắn răng liên tiếp chém thêm mấy nhát, cuối cùng tình huống cũng thay đổi, nhưng sự thay đổi đó không đến từ thứ gọi là thiên thư, mà là từ chính thanh trường kiếm trong tay Lý Hỏa Vượng.
“Keng!” một tiếng, lưỡi kiếm từ chỗ va chạm tách đôi, thanh trường kiếm lành lặn bỗng biến thành một thanh kiếm gãy.
Nhìn thanh kiếm gãy trong tay, Lý Hỏa Vượng lập tức ngẩn người. Vũ khí vừa mới có được đã hỏng mất.
Nhìn quanh một lượt, Lý Hỏa Vượng nhanh chóng bước tới, từ tay Trường Nhân đã chết, lấy lại thanh kiếm của hắn. “Còn may có một thanh dự phòng.”
“Táp!” Trường kiếm tra vào vỏ. Lý Hỏa Vượng đi vòng quanh thiên thư, suy nghĩ xem bước tiếp theo nên làm gì.
Hắn vốn định hủy thứ gọi là thiên thư này, nhưng giờ đây, xem ra thiên thư này quả thực có gì đó đặc biệt, rất có thể là một bảo bối.
Nếu đã hạ quyết tâm không còn cam chịu số phận, thì đương nhiên không thể tùy ý vứt bỏ một thứ có giá trị như vậy.
“Dù sao đi nữa, cứ cầm lấy đã. Kém nhất thì cũng có thể mang đến tiệm cầm đồ đổi lấy chút tiền chứ.”
Còn cái ý nghĩ dựa vào vật này mà thành Tiên viển vông kia, Lý Hỏa Vượng hoàn toàn vứt bỏ. Hắn đã chứng kiến kết cục của những kẻ trước đó từng thử, hắn không muốn trở thành người tiếp theo.
Lý Hỏa Vượng phải phí sức ôm lên để ước lượng, trọng lượng phiến đá này nặng hơn hắn tưởng tượng khá nhiều, nhưng vẫn trong giới hạn có thể chịu đựng được.
Dùng vải bọc kỹ phiến đá, rồi vác lên lưng, hắn quay sang những người đang chờ đợi bên cạnh, nói: “Đi thôi, chúng ta rời khỏi nơi này.”
Cây đèn dầu bị ném vào động đá vôi hôi thối của Đan Dương Tử. Ngọn lửa theo dầu trên mặt đất lan tràn, thiêu đốt mọi thứ có thể cháy trong phòng, bao gồm cả Trường Minh, Trường Nhân và Huyền Nguyên nằm trên đất.
Thế lửa rất lớn, Lý Hỏa Vượng nhìn thấy cảnh tượng trước mắt mới hiểu ra rằng, thi thể con người là vật dễ cháy tự nhiên.
Bọn họ vừa đi theo đường cũ trở về, vừa lần lượt châm lửa đốt cháy tất cả các căn phòng. Ngọn lửa cực nóng bùng lên, dần dần kết nối nhau, thiêu rụi mọi thứ có thể cháy trong Thanh Phong quán, hun khói mọi thứ không thể cháy ở nơi đây.
“Khụ khụ!” Khói đặc bắt đầu khiến những người khác ho khan, mọi người đều bắt đầu tăng tốc bước chân.
Sau khoảng ba nén hương, mọi người đứng dưới ánh mặt trời, im lặng nhìn cửa động Thanh Phong quán đang bốc lên khói đặc.
Khói đặc cuồn cuộn bay thẳng lên trời, bao trùm lấy tất cả u ám và tà ác bên trong Thanh Phong quán, rồi tan biến vào bầu trời trong xanh.
Ngẩng đầu lên, Lý Hỏa Vượng lại “ha ha” cười một tiếng, lưng cõng trường kiếm và phiến đá, xoay người đi về phía con đường nhỏ trong rừng xa xa. “Chúng ta đi thôi.”
Những người khác, lưng cõng lương thực, cũng vội vã đuổi theo. Trong lúc bất tri bất giác, Lý Hỏa Vượng đã trở thành người dẫn đầu của bọn họ.
Nhìn con đường nhỏ trong rừng đang dần hiện ra ở phía xa, tâm trạng Lý Hỏa Vượng giờ phút này không còn trầm thấp nữa.
“À, nơi này trông có vẻ rất kỳ lạ, cũng chẳng biết tương lai sẽ còn gặp phải hạng người nào, hay những chuyện gì nữa đây, bỗng nhiên lại thấy thật đáng mong chờ.”
Ánh sáng mặt trời chiếu lên mặt hắn, hắn hít thở không khí mát mẻ, tâm trạng hắn bắt đầu chuyển biến tích cực hơn.
“Lý sư huynh, huynh chậm một chút, mắt muội đau.”
Lý Hỏa Vượng nghiêng đầu nhìn lại, lúc này mới phát hiện Bạch Linh Miểu đang bụm mắt dưới ánh mặt trời.
Hắn bước đến, nâng mặt nàng lên cẩn thận quan sát, kinh ngạc phát hiện, hắn có thể nhìn thấy mạch máu phía sau nhãn cầu ngay từ giữa tròng mắt nàng. Màu hồng đó chính là màu của mạch máu đỏ sẫm khi bị tia sáng chiếu vào.
“Cái này… hẳn là một loại khuyết tật nào đó ư?” Lý Hỏa Vượng thầm đoán.
Hắn không phải người làm y, không hiểu rõ những điều này, nhưng hắn cũng đoán được phần nào, bởi vì Lý Hỏa Vượng nhớ những người già bệnh bạch tạng làm nghề đoán mệnh, xoa bóp mà hắn từng gặp, tuyệt đại bộ phận đều bị mù lòa.
Xem ra loại bệnh của Bạch Linh Miểu sẽ khiến mắt có khuyết tật, yếu ớt hơn mắt người bình thường nhiều.
Như vậy không ổn. Lý Hỏa Vượng cắt một mảnh vải từ vạt áo đạo bào màu xanh của mình, nhẹ nhàng che lên hai mắt Bạch Linh Miểu. “Về sau, hễ ra ngoài trời, ngươi cứ bịt kín lại.”
“Nhưng mà… như vậy ta sẽ không nhìn thấy.”
“Không sao, ta sẽ dắt ngươi.” Lý Hỏa Vượng nắm lấy bàn tay phải mềm mại của Bạch Linh Miểu, dẫn những người khác, bước nhanh vào trong rừng.
Bạch Linh Miểu lảo đảo vài bước rồi, theo sau Lý Hỏa Vượng, chạy chậm.
——————————
“Lạch cạch!” Lữ Trạng Nguyên mặt đầy nếp nhăn, cầm chiếc tẩu thuốc khô của mình, dùng sức gõ vào cái hòm hát.
Sau khi gõ hết sợi thuốc lá đen kẹt bên trong ra, hắn lại lấy sợi thuốc lá mới từ trong hộp, cho vào tẩu rồi dùng hộp quẹt châm lửa.
Thỏa mãn rít một hơi thuốc xong, hắn hướng về phía cánh rừng, nơi có đầu ngựa, hô lên: “Tế oa tử, xong chưa?”
“Nhanh lên ạ!” Bên kia truyền tới tiếng một thiếu niên trả lời.
“Cái thằng lừa lười biếng kéo cối xay này, kéo xe phân mà còn chậm chạp như vậy! Không khéo người ta lại tưởng ta bạc đãi ngươi, cho ngươi ăn đất sét trắng mất thôi.” Lữ Trạng Nguyên vừa hút tẩu thuốc, vừa bất mãn càm ràm đứa con trai út của mình.
Tầm mắt hắn dịch chuyển ra phía sau xe, nhìn về phía toàn bộ gánh hát của mình trên con đường nhỏ trong rừng. Ngoài một chiếc xe ngựa kéo hòm đựng đồ hóa trang và nhạc khí, còn có gia đình ba người con trai lớn của hắn, cùng với hai đứa cháu họ hàng xa được đưa từ trong thôn ra. Đừng nhìn gánh hát nhỏ bé, nhưng đây đều là gia sản mà hắn đã vất vả chắt chiu được trong những năm gần đây.
Chính là nhờ gánh hát nhỏ này, mà vào những lúc mùa màng thất bát, hắn mới có thể nuôi sống cả gia đình mình được no đủ.
“Cha, uống nước và ăn bánh bao không nhân đi ạ.” Lữ Cử Nhân cầm lấy bánh bao và bầu nước đưa cho cha mình.
“Ăn uống gì mà ăn uống! Chưa đến giờ cơm thì ăn gì! Cứ như lương thực dễ kiếm lắm vậy sao? Ngươi biết hiện tại lương thực giá bao nhiêu không? Con gái ngươi đã hai tuổi rồi, còn tưởng ngươi là đứa bé con sao! Sao lại không hiểu chuyện đến vậy!”
Bị mắng một trận té tát, Lữ Cử Nhân cũng không giận dỗi, chỉ ngớ ngẩn cười rồi lùi lại, đưa đồ vật trong tay cho vợ cất đi.
“Sao rồi, lại bị mắng à? Anh đúng là cái đồ tiện cốt, cứ thích bị mắng.” La Quyên Hoa đặt bánh bao trở lại trên xe, rồi dùng đầu ngón tay trêu chọc đứa con gái cưng đang ngồi trên hòm.
“Bị mắng vài câu thì có mất miếng thịt nào đâu, cứ chửi thì cứ chửi thôi. Từ khi nương mất, tính tình cha liền thành ra thế này.”
“Này, chồng ơi, chuyện em nói với anh tối qua, anh rốt cuộc đã nói với cha chưa?”
“Cứ chờ thêm một thời gian nữa rồi nói. Gần đây không có hội hát nào, cha cũng đang túng thiếu.” Nhắc đến chuyện này, Lữ Cử Nhân lộ vẻ mặt khổ sở.
“Sách! Túng thiếu đến nỗi tiền mua vải may quần áo cho cháu gái cũng không có sao? Con bé bây giờ toàn phải mặc đồ hóa trang.”
“Đồ hóa trang… thực ra cũng có thể…”
“Á á á! Ma! Ma ơi!!!” Một tiếng thét thất thanh kinh hãi cắt ngang cuộc trò chuyện của hai vợ chồng, cũng khiến không khí cả gánh hát lập tức trở nên căng thẳng.
Không lâu sau, những người khác liền nhìn thấy, một thiếu niên trần truồng, vừa khóc cha gọi mẹ vừa xông ra khỏi rừng, lao thẳng vào lòng Lữ Trạng Nguyên.
“Ma ma gì chứ! Ban ngày ban mặt mà ma quỷ đâu ra! Mau mau mặc quần vào!”
Mặc dù miệng mắng mỏ đứa con trai út của mình, nhưng Lữ Trạng Nguyên vẫn kéo Lữ Tú Tài ra phía sau lưng mình, nắm chặt tẩu thuốc trong tay, ánh mắt cảnh giác nhìn về phía cánh rừng.
Bên trong, bóng người lay động, xem ra có người đang đến.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.