(Đã dịch) Đào Sắc Tu Chân Truyện - Chương 12 : Con cóc rất nổi tiếng
Trời ạ! Tại sao người Trung Quốc chúng ta lại phải học tiếng Anh chứ! Trần Tuấn Hùng nhìn cuốn từ điển tiếng Anh dày cộp, lắc đầu thống khổ. Trên bàn còn có bài thi tiếng Anh mà Chu Tú Ngọc vừa mới chấm xong cho cậu. Bài thi 150 điểm mà chỉ được 87 điểm, so với các môn khác của cậu ấy thì quả thực là thảm hại vô cùng.
“Thi đại học thì thi đại học, nhưng tại sao lại phải thi tiếng Anh? Giờ đây đất nước ta cường thịnh, người nước ngoài ai cũng tranh nhau học tiếng Hán, tìm hiểu văn hóa Trung Hoa. Nhật Bản và châu Âu suốt ngày nghiên cứu lịch sử Trung Quốc, nhưng Trung Quốc lại có rất nhiều tài nghệ dân gian đứng trước nguy cơ thất truyền. Còn tôi, một người lại phải vật lộn đau khổ với những con chữ loằng ngoằng này, thật đáng buồn quá đi mất!” Trần Tuấn Hùng kêu lên đầy bất lực.
“Ha ha, không ngờ lòng tự tôn dân tộc của cậu lại mạnh mẽ đến vậy. Nhưng những tài nghệ dân gian này cậu có học được không? Nói nghe có vẻ đơn giản quá nhỉ.” Chu Lâm Uyên và Chu Tú Ngọc từ xa đã nghe thấy Trần Tuấn Hùng thở ngắn than dài trong sân, nghe được những lời cậu ta nói, Chu Tú Ngọc càng cười trêu.
“Tiểu Trần à, tiếng Anh không thể học tốt nếu cứ theo kiểu của cháu đâu.” Chu Lâm Uyên ngồi xuống, cười nói. “Cháu học như vậy, giỏi lắm thì cũng chỉ là ‘tiếng Anh câm’, chỉ có thể đối phó với thi đại học, chứ không thể cảm nhận được niềm vui của tiếng Anh.”
“Tú Ngọc, sau này cả nhà chúng ta sẽ dùng tiếng Anh để nói chuyện với nhau, cho đến khi Tiểu Trần có thể nói tiếng Anh trôi chảy và chuẩn xác mới thôi.” Ông cụ nói những lời này bằng tiếng Anh, phát âm chuẩn hơn cả trong băng ghi âm nhiều. Trần Tuấn Hùng nghe mà mắt tròn miệng há, ngạc nhiên đến bật cười.
“Thế nào, tiếng Anh của ông nội có chuẩn không?” Hiếm khi thấy Trần Tuấn Hùng ngây ngốc như vậy, Tú Ngọc đắc ý cười nói.
Những lời này Trần Tuấn Hùng nghe hiểu hết, trầm ngâm gật đầu. Thảo nào trong thư phòng của ông ngoại lại có nhiều sách ngoại ngữ đến vậy. Ông ngoại trước đây làm công việc phiên dịch mà.
Tiếp theo đó là khóa huấn luyện tiếng Anh tăng cường như địa ngục đã bắt đầu. Trần Tuấn Hùng mỗi ngày đều bị Chu Tú Ngọc hành hạ đến muốn sống không được, muốn chết cũng chẳng xong. Cậu ta rất muốn giả ốm để ngủ, nhưng sau khi luyện một bộ tâm pháp tu hành, tinh thần lại cực kỳ tốt, muốn ngủ cũng không ngủ được, huống hồ là giả ốm.
“Cái gì, tối nay cậu phải đi dự tiệc sinh nhật con gái ông chủ của cậu ư?�� Khi nghe chính miệng Trần Tuấn Hùng nói ra tin tức này, Chu Tú Ngọc cũng không thể tin nổi mà nhìn cậu ta.
“Con gái ông chủ của cậu chính là cô gái đồng nghiệp tốt bụng mà cậu hay kể đó sao?” Chu Tú Ngọc biết Trịnh Quyên là con gái của ông chủ lớn đứng sau, trái tim lại một lần nữa bị đả kích.
“Cô ấy sẽ không thích cậu rồi chứ? Nhìn kỹ thì cậu cũng khá đẹp trai đó. Cậu gặp may rồi, làm con rể nhà người ta cũng không tệ đâu.” Tú Ngọc nhìn chằm chằm mặt Trần Tuấn Hùng một lúc lâu, đột nhiên cười duyên nói.
“Hải, tiểu thư của tôi ơi! Tôi đang muốn hỏi là tôi nên mua quà gì cho cô ấy đây, chứ sức tưởng tượng của cậu có thể đi viết tiểu thuyết được rồi đó. Người ta là thiên kim nhà giàu, sao lại để mắt đến một thằng nhóc nghèo như tôi chứ.” Trần Tuấn Hùng thở dài nói.
“Thôi được rồi cô bé, đừng trêu A Hùng nữa. Giúp nó bày mưu tính kế đi. Lát nữa mua quần áo về, tham gia tiệc của nhà giàu thế này không thể ăn mặc quá tùy tiện được.” Chu Lâm Uyên cười nói.
“Quần áo thì chưa vội mua, dù sao vẫn còn cả ngày mà. Tuấn Hùng cậu biết nhảy không? Những buổi tiệc sinh nhật như thế này thì nhảy là không thể thiếu đấy.” Chu Tú Ngọc cười hỏi.
“Nhảy nhót thì thôi đi, tôi sẽ không chủ động tìm người nhảy đâu, mà chắc người ta cũng chẳng mời một tên bảo vệ nghèo như tôi nhảy đâu.” Trần Tuấn Hùng nói.
“Cậu còn nghèo ư? Chỉ riêng tiền thưởng đã mười một vạn rồi, lương mỗi tháng cũng gần sáu nghìn, còn khá hơn tôi cái đứa học sinh nghèo này nhiều.” Chu Tú Ngọc hậm hực nói.
“Hay là cậu đi cùng tôi đi, ở cái chỗ đó, lỡ tôi làm trò cười thì không biết giấu mặt vào đâu, bị người ta cười cho thối mũi.” Trần Tuấn Hùng nói.
“Muốn tôi đi cùng cậu ư? Làm sao được, tôi đâu có thiệp mời.” Tú Ngọc khẽ động lòng, nhưng rất nhanh sau đó lại buồn bã nói.
“Đừng lo, có rất nhiều người mà, tôi cũng có thiệp mời mà. Nếu có ai hỏi, cậu có thể nói là bạn gái tôi mà!” Trần Tuấn Hùng vội vàng nói.
“Cậu, cậu lợi dụng tôi!” Chu Tú Ngọc đỏ mặt xấu hổ nói.
“Chẳng phải tất cả đều là giả sao, chỉ là để che m��t người khác thôi mà. Nếu cậu không muốn, cũng có thể nói là em gái tôi vừa mới quen.” Trần Tuấn Hùng lùi một bước, vừa cười vừa nói.
Chu Tú Ngọc nhìn chằm chằm mặt Trần Tuấn Hùng một lúc lâu mới mở miệng nói: “Cậu muốn biến tôi thành lá chắn à? Để cô Trịnh Quyên kia biết cậu có bạn gái, hết hy vọng vào cậu, rồi cậu cũng không còn phải chịu đựng những lời xì xào của đám thiếu gia nhà giàu kia nữa. Bọn họ nói gì về cậu? Nói cậu là ‘tiểu bạch kiểm’, nói cậu ‘thấy sang bắt quàng làm họ’?”
Những suy nghĩ thầm kín trong lòng Trần Tuấn Hùng bị cô ấy nói toẹt ra, cậu ta cũng chẳng biết nói gì.
“Cậu nghĩ cậu là ai chứ, thiên hạ chỉ có mỗi mình cậu đẹp trai thôi à? Cậu cứ thế mà tự cho là đúng, cho rằng cô gái đó thích cậu, không có cậu thì không lấy chồng sao? Cho dù là như vậy, cô gái đó có thể không màng đến thế tục mà dứt khoát chọn cậu, lẽ nào cậu lại không thể vì cô ấy mà không để tâm đến những lời xì xào vô vị của người khác sao? Cậu đúng là một kẻ yếu đuối, cô gái đó mắt mù rồi!” Những lời chỉ trích của Chu Tú Ngọc khiến Trần Tuấn Hùng thực sự vô cùng xấu hổ.
“Chúng tôi bây giờ chỉ là bạn tốt, không phải như cậu tưởng tượng đâu. Tuy nhiên cô ấy là một cô gái xinh đẹp, dịu dàng, lương thiện, từ ngày đầu tiên tôi vào khách sạn cô ấy đã luôn rất quan tâm đến tôi. Tôi nghĩ nếu cô ấy vẫn tốt với tôi như vậy, một ngày nào đó tôi sẽ thích cô ấy. Nhưng bố mẹ cô ấy chắc chắn sẽ không chấp nhận một thằng nhóc nghèo không có tiền, không có địa vị xã hội như tôi. Thà đến lúc đó đau khổ, chi bằng bây giờ dứt khoát, đừng để lún quá sâu. Nếu cậu không muốn đi thì thôi vậy.” Trần Tuấn Hùng nói xong liền quay người định đi.
“Ai nói tôi không đi? Hơn nữa tôi cũng muốn xem cô gái đó trông như thế nào.” Chu Tú Ngọc lầm bầm nói nhỏ phía sau.
Ông ngoại cười nhìn cháu gái, rồi lắc đầu, thanh niên bây giờ à, chuyện tình cảm phức tạp hơn thời chúng ta nhiều.
“Tiểu Trần à, kẻ thù lớn nhất của một số người đàn ông không phải là nghèo khó, không phải là xuất thân, mà là thiếu tự tin. Việc theo đuổi con gái ấy, cứ như chiến tranh vậy, phải chú ý ‘tiên hạ thủ vi cường’! Nếu cháu cứ bận tâm lo lắng, cứ phải đợi đến khi công thành danh toại mới ra tay, thì những bông hoa tươi đẹp kia đã sớm bị những ‘chú cóc’ khác hái mất rồi. Để lại cho cháu, chỉ có thể là những chiếc lá khô vàng mà thôi. Đôi khi, phải cần một tinh thần ‘cóc ghẻ mà đòi ăn thịt thiên nga’ đấy.” Chu Lâm Uyên cười ha hả nói.
Lão Chu đầu nào có hay biết, chính vì những lời nói đó của ông mà Tổ quốc vĩ đại của chúng ta từ nay về sau mất đi một thanh niên tốt bụng, chất phác, thay vào đó là một... hắc hắc, đó là chuyện sau này rồi.
Chu Tú Ngọc kéo Trần Tuấn Hùng đến một con phố chuyên về trang phục trên Đại lộ Trung Sơn, đường Nam Kinh. Đây là trung tâm thương mại nổi tiếng nhất thành phố. Hai người bước vào một cửa hàng thời trang cao cấp tên là “Mộng Thiên Hồ”. Trần Tuấn Hùng tùy tiện nhìn bảng giá, suýt nữa thì bị dọa chết. Bởi vì giá quần áo ở đây ít nhất cũng phải trên ngàn tệ, những bộ hơi tốt một chút thì giá lên đến vạn tệ.
Trần Tuấn Hùng luôn bất giác vuốt ví tiền của mình. Nhìn bộ dạng rụt rè của cậu ta, Chu Tú Ngọc cười và chọn cho cậu ta một bộ đồ thường ngày nhãn hiệu Pierre Cardin: “A Hùng, cậu thử bộ này xem.”
“Tiểu thư của tôi ơi, bộ quần áo này phải hơn tám nghìn, tôi không mang nhiều tiền mặt như vậy.”
Chu Tú Ngọc cười nói: “Nhìn cái b�� dạng chẳng tiền đồ gì của cậu kìa. Tiền là vương bát đản, tiêu hết thì lại kiếm. Trong thẻ Long Ca của cậu chẳng phải vẫn còn hơn mười vạn sao?”
“Hơn mười vạn ở Hàng Châu thì là bao nhiêu tiền chứ? Hơn nữa số tiền này tôi còn muốn giữ lại để thi đại học nữa. Cứ cái đà tiêu này, chưa đầy một tháng tôi sẽ trở thành giai cấp vô sản thực sự mất.”
Chu Tú Ngọc cười “vèo” một tiếng: “Ít than vãn trước mặt tôi nữa. Tôi sẽ hào phóng lần này. Bữa tiệc tối nay nếu cậu không muốn ‘thiên sứ’ của cậu phải mất mặt, thì cậu cứ mặc bộ quần áo này vào.”
Khi Trần Tuấn Hùng bước ra từ phòng thử đồ, lập tức trở thành tâm điểm của tất cả phụ nữ trong cửa hàng. Quả thật đúng là “người đẹp vì lụa”. Vóc dáng cao ráo, vạm vỡ cùng với bộ đồ thường ngày Pierre Cardin màu cà phê này khiến khí chất tuấn tú, cương nghị vốn có của Trần Tuấn Hùng thêm vài phần trưởng thành và cuốn hút. Cộng thêm ánh mắt u buồn kia, hầu như khiến tất cả phụ nữ ở đây mê mẩn.
“Không ngờ cậu ta cũng đẹp trai đến vậy, trước đây sao mình không nhận ra chứ.” Tú Ngọc thầm nói nhỏ trong lòng.
“Tú Ngọc, thế nào rồi, cậu cho ý kiến đi.”
Chu Tú Ngọc hoàn hồn: “Cũng không tệ, cậu không cần cởi ra đâu, chị ơi tính tiền.”
“Không vội, Tú Ngọc cậu đi cùng tôi cũng đã nửa ngày rồi, cậu cũng chọn lấy một bộ quần áo đi. Coi như tôi cảm ơn cậu đã phụ đạo học tập cho tôi suốt thời gian qua.”
“Ha ha, thần giữ của cũng trở thành chuyên gia rồi. Vậy thì tôi không khách sáo đâu, chị ơi, làm ơn lấy cho tôi xem bộ lễ phục dạ hội màu tím kia.”
Trần Tuấn Hùng cười khổ: “Đừng nói tôi keo kiệt như Grinch chứ. Với bạn bè tôi hào phóng hơn cả với bản thân mình đó. Nhưng mà mắt cậu tinh thật, mau vào thử xem sao.”
Khi cô gái bước ra từ phòng thử đồ, đám đông lại một lần nữa trầm trồ. Lúc này, Chu Tú Ngọc tựa như một nàng công chúa cao quý và xinh đẹp. Chiếc lễ phục dạ hội màu tím bó sát tôn lên những đường cong hoàn hảo quyến rũ. Cánh tay ngọc thon dài trắng nõn, mảng da thịt trắng mịn như ngọc trước ngực, cùng với đôi chân ngọc tuyệt phẩm trong đôi giày cao gót pha lê màu tím. Tất cả những điều đó khiến đàn ông trong cửa hàng đờ đẫn ánh mắt, nhịp tim đập nhanh hơn một trăm hai mươi nhịp. Còn trong mắt phụ nữ thì tràn đầy ghen tị và ngưỡng mộ.
“Thế nào, cũng không tệ lắm chứ!” Chu Tú Ngọc duyên dáng bước đến trước mặt Trần Tuấn Hùng, xoay một vòng tại chỗ, cười duyên hỏi.
“Đây là lần đầu tiên tôi tặng quà cho một cô gái, hy vọng trong buổi tiệc tối nay cậu sẽ không làm tôi mất mặt!” Trần Tuấn Hùng cười khổ nói.
Bản quyền tác phẩm này thuộc về truyen.free, xin vui lòng không sao chép khi chưa được phép.