(Đã dịch) Đạo Sĩ Dạ Trượng Kiếm - Chương 11 : Gấp giấy thành hạc
Dù một người có tài giỏi đến đâu, cuối cùng cũng sẽ gặp phải những cám dỗ hay lựa chọn nhất định. Khi đối diện với những cám dỗ và lựa chọn ấy, ở vào vị thế hiện tại, người đó rất khó để xác định liệu lựa chọn của mình có đúng đắn hay không, nhưng lại có thể dễ dàng nhận thấy những lợi ích mà lựa chọn mới mang lại.
Thế nhưng, nếu nhìn trên dòng thời gian kéo dài vài chục, thậm chí hàng trăm năm, thì lựa chọn này chưa hẳn đã thực sự mang lại nhiều lợi ích.
Lời Quý phu tử nói ra khiến Lâu Cận Thần vô cùng động lòng.
Rất nhiều người có thể kiên cường giữ vững trước nỗi sợ hãi, trong đau buồn vẫn có thể vực dậy tinh thần, nhưng trong niềm vui sướng lại có không ít anh hùng hào kiệt sa vào, khó lòng tự kiềm chế.
Lâu Cận Thần sống nhiều năm như vậy, cuộc sống vẫn luôn bình lặng, từng bước một, giống như đa số người khác, đi học đọc sách, cùng lắm chỉ nhiều hơn người khác thú vui luyện kiếm mà thôi.
Hắn cũng không cảm thấy mình có đại trí tuệ đến mức nào, có thể thấu hiểu mọi cám dỗ thế gian.
Nhưng vào thời khắc này, hắn lại nhớ tới một câu đã từng đọc được trong một cuốn sách nào đó: "Khi ngươi không biết phải lựa chọn thế nào, hãy xem lựa chọn đó có hợp với đạo nghĩa hay không!"
Quý phu tử nhìn thấy trên mặt Lâu Cận Thần xuất hiện vẻ vui mừng, ngay sau đó lại là nét giằng xé.
Ông cũng không nói lời nào, chỉ nhìn chăm chú, chờ đợi Lâu Cận Thần đưa ra quyết định.
"Phu tử, đệ tử nghe nói Nho gia lấy quân tử làm chuẩn mực, quân tử coi trọng lễ nghĩa, dùng lễ tiết để tự kiềm chế nội tâm. Chẳng hiểu sao phu tử vừa gặp đã dụ đệ tử đi vào con đường sa đọa? Như vậy là thất lễ!"
Lâu Cận Thần cũng không thực sự hiểu rõ Nho gia của thế giới này, nhưng không suy nghĩ quá nhiều, mà dùng sự hiểu biết của mình để nói ra.
Quý phu tử nghe Lâu Cận Thần nói xong, trong mắt hiện lên một tia kinh ngạc, rồi nói: "Không thể ngờ ngươi lại biết rõ, trong Nho gia lục nghệ, lễ đứng đầu. Ngươi nói lão phu dụ dỗ ngươi là thất lễ, quả thật lão phu thấy lương tài mỹ ngọc lại rơi vào bùn lầy, không đành lòng để nó vấy bẩn. Đây là quân tử giúp người hoàn thành chí nguyện. Ngươi trước mặt lão phu tự xưng là đệ tử, lão phu há có thể khoanh tay đứng nhìn!"
Ông vừa nói như vậy, Lâu Cận Thần nhất thời không biết nói gì, bởi lẽ nếu người ta thật sự xuất phát từ chân tình, thì mình sao có thể chỉ trích được.
Ngay lập tức, hắn thở dài nói: "Đệ tử trong nhà gặp thủy tai, người nhà đều mất, không nơi nương tựa, may mắn được Quan chủ thu nhận, truyền pháp. Trong lúc Hỏa Linh Quan nguy nan cấp bách, sao đệ tử có thể bỏ đi được! Ý tốt của phu tử, đệ tử không dám nhận."
Quý phu tử nhìn người trẻ tuổi đang nói chuyện, ông cảm giác rõ ràng, sau khi nói xong đoạn văn này, một tia mê hoặc và vui mừng trong ánh mắt người trẻ tuổi mới dần tan đi, trở nên thanh tịnh và kiên định.
Ông hiểu rằng người trẻ tuổi này vừa rồi đã động lòng, nhưng lại thông qua đoạn văn ấy để tự kiềm chế trái tim đang rục rịch. Lời ấy vừa nói cho mình nghe, vừa nói cho cái 'tâm' của chính hắn nghe.
"Thật sự là một đứa trẻ tốt." Quý phu tử thầm nghĩ, càng thêm thưởng thức. Nếu như vừa rồi Lâu Cận Thần đã đồng ý, ông sẽ rất vui mừng, nhưng lại thêm vài phần tiếc nuối; còn giờ phút này lại càng thêm phần thưởng thức.
"Ngươi tên là gì?" Quý phu tử hỏi.
"Đệ tử Lâu Cận Thần!" Lâu Cận Thần đáp lời.
"Lên lầu mà gần tinh thần, quả là một cái tên hay." Quý phu tử cảm thán nói: "Hỏa Linh Đạo Nhân, thật là người có phúc. Ngươi vừa nói Hỏa Linh Quan đang gặp nguy hiểm, là có ý gì?"
Vì vậy, Lâu Cận Thần liền đem chuyện Quan chủ luyện dược tại Đỗ gia trang cùng chuyện xảy ra ở Mã Đầu Pha kể lại, và cũng không quên nói lên sự tôn kính của mình với Quan chủ.
Quý phu tử nghe xong khẽ nhíu mày, lại nhìn lá thư của Quan chủ, nói: "Lão phu cùng Quan chủ của ngươi cũng chưa quen biết. Việc tiến cử Đỗ bà bà chẳng qua cũng chỉ vì thân phận Ngũ Tạng Thần Giáo của bà ta. Ngũ Tạng Thần Giáo tốt xấu lẫn lộn, lão phu vốn không muốn giao du quá nhiều, nhưng lần này cũng không thể nói là Quan chủ nhà ngươi có lỗi. Cũng may các ngươi chưa kết thù máu với Đỗ gia trang, mọi chuyện vẫn còn chỗ để hòa hoãn."
"Đỗ bà bà từng là đệ tử Thanh La Cốc, cùng Hoa Tiêu Tiêu trưởng lão của Thanh La Cốc cùng nhau học nghệ. Hai người lúc còn trẻ du lịch gặp cường địch, Đỗ bà bà vì cứu Hoa Tiêu Tiêu mà bị thương căn cơ, sau đó đã rời Thanh La Cốc trở về Đỗ gia trang. Đỗ bà bà tính tình bướng bỉnh, nếu cố ý mời Hoa Tiêu Tiêu, Hoa Tiêu Tiêu ắt không thể không ra mặt."
"Không biết Thanh La Cốc này tu luyện pháp gì?"
Trong lòng Lâu Cận Thần nghĩ, nếu không tránh được một cuộc đối đầu, thì cần phải hiểu rõ đối phương hơn.
"Quan chủ của các ngươi mới đến Tù Thủy Thành, quả thật có thể không biết những điều này. Thanh La Cốc là truyền thừa của Bí Thực phái, ngươi có biết Bí Thực phái là gì không?" Quý phu tử hỏi.
Lâu Cận Thần lắc đầu, hắn tuy đã gặp không ít các loại người tu hành, nhưng căn bản không biết rõ rốt cuộc họ thuộc phái tu hành nào.
"Thanh La Cốc thuộc Bí Thực phái, tìm kiếm những sinh linh yêu dị trong trời đất, luyện thành bí dược, ăn vào để đắc pháp." Quý phu tử nói: "Bí Thực phái vốn là một dòng tạp tu, về sau vì có người mò ra một con đường nhỏ dẫn đến thành thần, liền cũng trở thành một trong các chính pháp thế gian. Bất quá, đa số Bí Thực phái cũng không đạt được truyền thừa thành thần kia, phàm là những tu hành giả tự mình mò mẫm, cuối cùng cũng đều dị hóa thành yêu ma."
"Thanh La Cốc cũng không đạt được truyền thừa thành thần, nhưng sau khi trải qua các thời kỳ mò mẫm cải thiện, đã có được một Bí Thực tiểu đạo tương đối ổn định."
Lời Quý phu tử nói khiến Lâu C���n Thần nghĩ tới việc mình phụng mệnh Quan chủ, đi đến ngôi miếu trong núi để giết cái 'yêu ma' kia, nghe Quan chủ nói đó chính là tu sĩ Bí Thực phái dị hóa thành yêu ma.
"Hoa Tiêu Tiêu cách vài năm lại đến học đường theo lão phu đọc Nho gia thánh điển để dưỡng tâm. Lão phu sẽ viết một phong thư cho nàng, nghĩ rằng nàng nên sẽ nể mặt lão phu đôi chút. Vùng Tù Thủy Thành này, an ổn một chút thì tốt hơn."
Quý phu tử nói xong, ngay trước mặt Lâu Cận Thần đã viết xong một phong thư. Ngay khi Lâu Cận Thần cho rằng mình sắp phải làm người đưa tin một chuyến, thì Quý phu tử lại biến lá thư thành một con hạc giấy.
Lâu Cận Thần lập tức liên tưởng đến một loại pháp thuật.
Gấp giấy thành hạc.
Chỉ thấy Quý phu tử tay kẹp một cánh của con hạc giấy, tùy ý ném lên không trung, trong miệng nói: "Đi Thanh La Cốc tìm Hoa Tiêu Tiêu!"
Khi tay ông còn nắm lấy cánh hạc giấy, con hạc giấy đã bùng phát ra bạch quang, bạch quang như bụi sương bay lên. Một con bạch hạc vỗ cánh giãy giụa khỏi tay Quý phu tử, rồi giữa tiếng ông dặn dò, bay ra khỏi đình, xuyên qua làn gió nhẹ mà vút lên bầu trời.
"Cái này, con hạc giấy đã hóa thành bạch hạc thật sự sao? Nó có thể nghe hiểu lời phu tử nói ư?" Lâu Cận Thần chứng kiến những điều này, không kìm được hỏi.
"Chỉ là một trang giấy mà thôi, làm sao có thể trở thành bạch hạc thật sự được?" Quý phu tử vừa cười vừa nói.
"Vậy phu tử vì sao còn muốn nói những lời đó?" Lâu Cận Thần hỏi.
"Tự nhiên là nói cho chính mình nghe." Lời Quý phu tử vừa dứt, Lâu Cận Thần càng thêm mê hoặc. Nhưng hắn cũng biết đây là mấu chốt của pháp thuật này, nếu không có người nói rõ, mình còn không biết khi nào mới có thể biết, giống như Quan chủ truyền hai đoạn pháp quyết, chỉ cần mình hiểu sau đó, rất nhanh có thể tu thành pháp thuật.
"Muốn học pháp?" Quý phu tử hỏi.
Lâu Cận Thần trong lòng vui vẻ, vội vàng khom người nói: "Đệ tử cầu xin phu tử ban pháp!"
"Cái này tuy chỉ là một câu nói, nhưng cũng là phương pháp của Nho môn, không truyền ra ngoài môn!"
Lời Quý phu tử nói khiến Lâu Cận Thần sững sờ, sau đó lại nghe Quý phu tử nói: "Ngươi tu luyện là Luyện Khí pháp, ở giai đoạn căn bản, lấy luyện khí làm chủ, không thể cầu quá nhiều pháp. Bất quá, mỗi tháng ngày mười lăm, lão phu sẽ ở đây giảng pháp, ngươi có thể đến nghe."
Nói đến đây, Lâu Cận Thần biết mình nên rời đi rồi.
Tuy không được truyền pháp, nhưng được cho phép mỗi tháng ngày mười lăm có thể đến đây nghe pháp, tự nhiên là một chuyện đáng mừng.
Rời khỏi Quý thị học đường, nhìn trời đã gần trưa, Lâu Cận Thần liền quyết định đến nhà Thương Quy An hoặc Đặng gia, tiện thể xem có thể kiếm được bữa cơm nào không.
Quý phu tử quả thực rất tốt, vừa muốn thu làm đồ đệ, lại muốn gả cháu gái. Ấy vậy mà mình từ chối xong, thậm chí ngay cả một bữa cơm cũng không được giữ lại.
Nhà Thương Quy An ở phía đông thành, cụ thể ở vị trí nào còn cần hỏi thăm một chút. Cũng may hắn biết đó là ở phố nào, tìm một người qua đường hỏi xong, chỉ mất thời gian một nén nhang là đã tìm thấy con phố đó.
Đây là một con phố rộng rãi sạch sẽ, từ những ngôi nhà trên con phố này có thể thấy được, những người ở đây không giàu thì sang.
Theo đó tìm đi, rất dễ dàng đã tìm được Thương phủ.
Nhưng hắn lại không nhìn thấy phụ thân của Thương Quy An.
Hơn nữa, hắn thậm chí còn chưa bước qua cánh cửa. Sau khi báo thân phận đệ tử Hỏa Linh Quan của mình, hắn cũng không được mời vào trong phủ, mà phải đợi ngay trên đường. Về sau, một người trông như quản gia nói cho hắn biết Thương lão gia đã đi xa nhà, đến huyện khác xử lý công việc.
Đừng nói là muốn kiếm bữa cơm ăn, ngay cả một ngụm nước trà cũng không có.
Nhìn Lâu Cận Thần rời đi, vị Quản gia kia khẽ hắng giọng một tiếng, thì thầm với người hầu già bên cạnh: "Bọn ăn mày giang hồ, Hỏa Linh Quan mà cũng thu nhận loại người như vậy, quả thật chẳng ra sao."
Lâu Cận Thần có chút khát, bụng cũng bắt đầu cồn cào. Hắn lại tìm đến Đặng gia, thầm nghĩ, nếu như đến Đặng gia quý phủ mà vẫn không kiếm được một ngụm nước uống, thì mình đành phải… đành phải… chịu vậy.
Khi xuất hiện ở đầu con phố này, hắn thấy một tòa nhà lớn trong đó có treo vải trắng trước cửa, chắc hẳn nhà này có người qua đời.
Hắn lại tiếp tục đi về phía trước, rẽ sang một con phố khác, rồi tìm thấy Đặng phủ. Đặng phủ cách huyện nha khá gần, toàn bộ gia tộc tuy không lớn và mới như Thương gia, nhưng cũng đều có một cỗ khí tức trang trọng.
Gõ cửa xong, người gác cổng tương tự hỏi lai lịch của hắn. Sau khi hắn báo thân phận đệ tử Hỏa Linh Quan của mình, đối phương lập tức dẫn hắn vào phòng khách. Sau khi quản gia xuất hiện, người gác cổng lui ra. Quản gia bảo người đi báo phu nhân, còn mình thì lập tức bảo hạ nhân dâng trà, rồi cũng ở lại bên cạnh.
Quản gia là một người ngoài bốn mươi tuổi, đội chiếc mũ đen sẫm, mặc trên người áo sam màu đen, có chòm râu đen. Trông gầy gò nhưng rắn rỏi, ánh mắt lộ vẻ tinh khôn.
Hắn đánh giá Lâu Cận Thần trước mặt, trong lòng kinh ngạc vì vị đệ tử Hỏa Linh Quan này lại ăn mặc tiều tụy đến vậy.
Nhưng hắn đã nghe lão gia nói với phu nhân ngày hôm qua, đệ tử Hỏa Linh Quan này đã đến Mã Đầu Pha thanh trừ quỷ vật ở đó. Nhiều người đi cùng nhau như vậy, chỉ có đệ tử Hỏa Linh Quan này còn sống trở ra.
Thảm án diệt thôn Mã Đầu Pha năm đó từng làm chấn động Tù Thủy Thành, sau khi bị trấn áp, suốt mười mấy năm qua đều bình yên, nhưng trong khoảng thời gian này lại bắt đầu náo động trở lại. Đến cả Lỗ gia, một thế gia có Kiến Miếu trong thành, cũng thất thủ, Đại tiên sinh hay Nhị tiên sinh của Lỗ gia đều không thể can thiệp được vào đó. Có thể thấy đây là một nơi cực kỳ hung hiểm, khiến trong Tù Thủy Thành có thêm nhiều nhà treo vải trắng.
Quản gia sau đó lại đi nghe ngóng, thực sự không nghe ngóng được thêm chi tiết nào khác, chỉ biết đệ tử Hỏa Linh Quan này phụng mệnh đi cứu tiêu sư Đỗ Đức Thắng, nhưng những người đi cùng đều đã chết, chỉ có một mình hắn mang theo thi thể tiêu sư Đỗ Đức Thắng trở ra.
Lâu Cận Thần cũng chẳng bận tâm người khác dò xét, nâng chén trà lên uống. Có chút bị bỏng miệng, nhưng vẫn chịu được, rất nhanh uống cạn một ly. Nha hoàn đứng hầu bên cạnh lập tức thêm nước. Uống liền ba chén lớn xong, Lâu Cận Thần lúc này mới dừng lại, cười cười nói: "Thật khiến trưởng lão chê cười, sáng sớm ra ngoài không mang nước, vừa đến Thương phủ, lại ngay cả một ngụm nước cũng không có để uống."
Quản gia không ngờ Lâu Cận Thần nói chuyện thẳng thắn như vậy, đem nguyên nhân khát và đói cùng những gì mình gặp phải đều nói ra.
"Tiểu Hà, đi mang chút bánh ngọt đến, để Lâu đạo trưởng lót dạ!" Quản gia lập tức phân phó nha hoàn đứng hầu bên cạnh.
Chỉ chốc lát sau, có nha hoàn bưng tới một mâm bánh ngọt. Lâu Cận Thần cũng không chậm trễ, lập tức bắt đầu ăn.
Đây là lần đầu tiên Lâu Cận Thần ở trong một gia đình thượng lưu của thế giới này, ăn loại thức ăn tinh xảo như vậy. Hắn không biết được làm từ gì, nhưng quả thực rất ngon, không khỏi nghĩ đến Đặng Định. Gia đình cậu ta sống tốt như vậy, lại không giống nhà Thương Quy An bị đưa đi, vậy mà cậu ta lại tự mình muốn đến Hỏa Linh Quan bái sư học nghệ, trải qua cuộc sống kham khổ như vậy.
Lúc này, một làn gió thơm thoảng qua, từ nội đường sau đi vào hai nữ tử. Người đi phía trước là một vị phụ nhân, toát ra khí chất quý phái, tóc đen như mây, cài trâm hoa, mặt như trăng rằm, trên cổ đeo vòng cổ ngọc trai.
Nàng vừa tiến đến, Lâu Cận Thần liền có thể đoán ra nàng là ai. Trong tai hắn liền nghe quản gia hay nha hoàn hô một tiếng 'phu nhân'.
Lâu Cận Thần đứng lên, cúi người về phía phu nhân, nói: "Vãn bối bái kiến phu nhân."
"Không cần đa lễ, ngươi là Định Nhi đồng môn sư huynh, đã đến đây thì cứ coi đây như nhà mình." Đặng phu nhân với vẻ rộng lượng nói xong, rồi quay sang quản gia nói: "Đã có người đi mời lão gia về chưa?"
"Ta đã sai Kim Đậu đến nha môn bẩm báo lão gia rồi." Quản gia đáp lời.
"Ừ." Đặng phu nhân khẽ gật đầu xong, vừa đánh giá Lâu Cận Thần. Ngày hôm qua nàng cũng từ phu quân nhà mình nghe được tin tức về Hỏa Linh Quan.
Trước đây khi Đặng Định đi Hỏa Linh Quan lúc còn nhỏ, cũng không phải đơn giản tùy tiện tìm một đạo quan để bái sư.
Đặng gia ở Tù Thủy Thành này, đã tiếp đón và tiễn đưa mấy vị huyện quân, mà vị trí bộ đầu của Đặng gia cũng không hề lay chuyển, phụ tử truyền thừa. Trong toàn bộ Tù Thủy Thành, Đặng gia đây chính là địa đầu xà chính hiệu.
Đặng Định là trưởng tử của thế hệ này, có rất nhiều lựa chọn.
Sở dĩ chọn đi Hỏa Linh Quan, là vì Đặng Bộ đầu vô tình gặp Quan chủ Hỏa Linh Quan một lần trong huyện nha. Đó là lúc Quan chủ Hỏa Linh Quan mới đến, cầm trong tay phê văn cho phép xây dựng đạo quán do phủ thành cấp. Quan chủ Hỏa Linh Quan muốn thành lập đạo quan bên ngoài Tù Thủy Thành, huyện quân sao có thể không đồng ý được.
Với tư cách phụ mẫu một phương, địa phương có thể có thêm một vị người có pháp thuật, cũng có thể khiến khu vực này thêm phần thái bình.
Đặng Bộ đầu sau khi nói chuyện này với người nhà, bị con trai Đặng Định nghe được, liền nói muốn đi bái Quan chủ Hỏa Linh Quan này làm sư phụ. Đặng Bộ đầu suy nghĩ một chút, cuối cùng quyết định đánh cược một phen. Vị Quan chủ này có phê văn từ phủ thành cấp, tất nhiên không phải người tầm thường. Dù cho cuối cùng chỉ là một người bình thường, thì cũng có thể tìm được một sư phụ cho con mình.
Đặng phu nhân dùng thân phận trưởng bối nói chuyện phiếm cùng Lâu Cận Thần, hỏi tên hắn, xuất thân lai lịch. Hắn kể lại chuyện nhà mình gặp tai họa, phải chạy nạn đến đây, được Quan chủ thu nhận. Đặng phu nhân càng khuyên hắn nên thường xuyên đến Đặng phủ ngồi chơi, lại hỏi về cuộc sống của Đặng Định ở đó.
Lâu Cận Thần cũng không giấu giếm gì, đem chuyện ăn ở, cùng với những việc phải làm mỗi ngày ở đó đều nói ra. Nói xong đánh giá Đặng phu nhân, phát hiện tuy nàng có vẻ đau lòng, nhưng thực sự cũng không nói gì muốn gọi Đặng Định trở về, ngược lại nói: "Đàn ông tự nhiên phải sớm tôi luyện gân cốt ý chí, tương lai mới có thể thành đại khí."
Lúc này, vừa vặn Đặng Bộ đầu đã trở về. Đặng phu nhân liền đứng dậy quay về hậu trạch. Từ đầu đến cuối nàng cũng không hỏi Lâu Cận Thần đến đây có chuyện gì hay không.
Từng câu chữ trong bản dịch này đều là công sức độc quyền của truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.