(Đã dịch) Đạo Sĩ Dạ Trượng Kiếm - Chương 339: Cố nhân vong thì sự tình tiêu
Khi Lâu Cận Thần đang định bước vào thành, một người từ trong thành vội vã đi ra. Người này khoác cẩm bào lam sắc, vạt áo rộng mở, hông thắt đai lưng, trên đó treo một bảo nang thêu chỉ bạc. Bên hông y đeo một thanh đoản kiếm vỏ bạc, chuôi kiếm nạm một viên hồng bảo thạch hình trái tim. Y đội ngân quan, chân đi đôi giày Đăng Vân màu đen, bước nhanh ra khỏi thành.
Lâu Cận Thần có thể nhìn thấy y, nhưng y lại không thể trông thấy Lâu Cận Thần. Đối với Giả Ngọc mà nói, y trông càng thêm tuấn tú, dù đã nhiều năm trôi qua, vẫn toát ra khí chất công tử cẩm tú. Sau khi ra khỏi thành, y phiêu dật như áng mây xanh, bay về phía Vô Tận Sơn. Có lẽ là tiếng chuông từ Vô Tận Sơn trước đó đã kinh động người trong thành, mà với tư cách đệ tử của Vô Tận Sơn, y tự nhiên sẽ vội vã đến xem rốt cuộc có chuyện gì.
Lâu Cận Thần tiến vào trong thành, bước đi trên đường phố. Cuộc sống của người dân trong một thành thị có tốt đẹp hay không, người ta có thể dễ dàng nhận ra. Khi tất cả mọi người trên đường phố đều không có cái tinh khí thần ấy, tức là cuộc sống của người dân trong thành này thật sự không hề tốt đẹp.
Y tiến vào trong thành, phát hiện cả tòa thành này dường như cũng mang một cảm giác uể oải, suy yếu, tựa như cây trồng trong đất vì trời quá khô hạn mà thiếu hụt hơi nước. Y không khỏi ngẩng đầu nhìn lên trời xanh lần nữa, hai mắt tự nhiên lóe lên dị quang huyền diệu. Lần này y cẩn thận quan sát sự lưu chuyển của khí trong thành, lại phát hiện, khí vận của cả thành quả nhiên đều bị dẫn dắt, hội tụ về phía vương cung.
Trước đó, khi quan sát từ trên không thành, y chỉ cảm thấy đây là tâm lực tự nhiên của khí vận thành, bởi vì đó là nơi vương cung tọa lạc, là nơi chủ quản khí vận của cả thành, nên sự hội tụ ấy là điều bình thường. Nhưng giờ đây y lại cảm thấy, nhân khí trong thành đang không ngừng bị thôn phệ, điều này cũng dẫn đến tinh thần của người dân trong thành không hề tốt đẹp. Khí không ngừng bị thôn phệ, khí suy yếu, sẽ làm tổn hao tinh thần, sau đó ảnh hưởng đến tinh huyết trong cơ thể, cả người sẽ dần dần héo mòn.
Lâu Cận Thần bước đi trên đường, phát hiện trong thành tu sĩ không nhiều, thậm chí có thể nói không có lấy một tu sĩ chân chính. So với những chủ thành khác mà y từng trông thấy, tu sĩ ở đây hiển nhiên ít hơn rất nhiều. Y một đường đi tới, trên đường hiếm khi nghe thấy tiếng người hò hét to tiếng, ai nấy trông cứ như thể không còn chút sức lực nào.
Y đi tới trước cửa Thi phủ, chợt nhớ lại cảm giác về tòa cổng đình gác cổng năm xưa khi y mới đến đây, tuy không thể nói là cao lớn, nhưng lại mang vẻ uy nghiêm, túc sát của một phủ đệ. Giờ đây thế mà đã suy tàn, tường viện còn mọc đầy cỏ dại.
Y tiến lên gõ nhẹ lên cánh cửa, một lúc rất lâu sau, mới có một lão bộc ra mở cửa. Lão bộc này đầu tóc hoa râm, thân thể đã còng xuống. Khi nhìn thấy Lâu Cận Thần, đôi mắt đục ngầu của ông vẫn nhận ra y. Xét cho cùng, Lâu Cận Thần là một trong những đại nhân vật nổi tiếng nhất mà ông từng gặp trong đời. Mà Lâu Cận Thần cũng nhận ra ông.
"Lão trượng, người còn nhận ra ta chứ?" Lâu Cận Thần hỏi.
"Nhận ra, nhận ra chứ ạ, ngài là bằng hữu của thiếu gia, Lâu kiếm tiên lừng danh thiên hạ." Lão nhân nói.
"Lão trượng quá lời rồi, đâu dám xưng là kiếm tiên, chỉ là một kẻ dùng kiếm thôi. Không biết Thi Vô Tà giờ đang ở đâu?" Lâu Cận Thần hỏi.
"Vô Tà thiếu gia, cậu ấy đi tìm Giáo chủ Ngũ Tạng Thần Giáo kia rồi." Giọng lão nhân tràn đầy lo lắng và đau thương. Ông từng chứng kiến Thi phủ cường thịnh, khi đó Thi Thần Bộ vẫn còn, thiếu gia tuổi trẻ tài cao. Sau này, lão gia thuộc Thi Thần Bộ đuổi bắt Giáo chủ Ngũ Tạng Thần Giáo Khổng Tuyên, không ngờ lại bị Khổng Tuyên giết hại. Thế nên, đã bao nhiêu năm qua, Thi Vô Tà vẫn truy đuổi Khổng Tuyên để báo thù.
Lâu Cận Thần im lặng một lát. Nói đến chuyện Giáo chủ Ngũ Tạng Thần Giáo Khổng Tuyên giết người, kỳ thực cũng có chút liên quan đến y. Mà Thi Thần Bộ với tư cách Tổng bộ đầu ở kinh thành, đi bắt những tu sĩ tùy ý giết người trong thành, đây cũng là chức trách thông thường. Điều then chốt là, khi truy tìm đến nơi, lại không phải là đối thủ, bị đối phương sát hại.
"Phu nhân vẫn còn chứ?" Lâu Cận Thần hỏi.
"Hai mươi năm trước, phu nhân đã qua đời. Sau khi phu nhân mất, thiếu gia liền rời đi, không quay về nữa, chỉ còn lại bộ xương già này của ta, cũng không biết còn có thể đợi được ngày thiếu gia trở về hay không."
Lão nhân khóc nức nở, Lâu Cận Thần đưa mắt nhìn qua đầu ông lão, thấy trong viện đã mọc đầy cỏ dại. Tuy nhiên, có mấy đám cỏ dại đã bị nhổ, đang phơi trên mặt đất, và trên móng tay lão nhân cũng còn dính chút bùn đất. Có thể thấy ông vừa mới nhổ cỏ xong.
Thế là y từ trong bảo nang lấy ra một bình đan dược bổ ích huyết khí mà y có được, nói: "Bình thuốc này lão cầm lấy đi. Nếu có thể dọn đi, thì chuyển ra ngoài thành mà ở, ở đây không tốt cho thân thể."
"Tốt hay không tốt, giờ đây đã chẳng còn quan trọng nữa. Ta sống chỉ là để chờ thiếu gia trở về, ta chết rồi, cũng đúng lúc đi theo hầu hạ lão gia và phu nhân." Lão nhân nói.
Lâu Cận Thần trầm mặc một chút, đặt bình thuốc vào tay ông, rồi xoay người rời đi. Thời gian trôi vội vã. Nếu chỉ ngẩng đầu ngắm mây trắng, sẽ thấy bầu trời vẫn xanh thẳm. Chỉ nhìn đại sơn, sẽ chỉ thấy đại sơn vẫn xanh biếc, thậm chí còn đẹp hơn. Trời đất sẽ không già đi, mây bay cũng vậy, khiến người ta cảm thấy thời gian chưa hề trôi qua. Nhưng chỉ khi bước chân vào nhân gian, mới chợt nhận ra đã mấy đời người thay đổi.
Lâu Cận Thần ung dung bước đi, tựa như năm xưa y luyện kiếm trong thành này, chỉ khác là hôm nay mặt trời ấm áp, y cũng không còn cố gắng ẩn giấu thân hình nữa. Bước đi dưới ánh nắng, bóng của y dưới ánh mặt trời in ngược lên vách tường, tạo thành hình dáng một cự quái.
Y đi ngang qua Giả phủ, phát hiện Giả phủ cũng khá quạnh quẽ. Y đột nhiên muốn vào xem thử. Thân hình y tan biến trong ánh nắng, rồi từ cánh cửa đang mở mà bước vào. Sau khi đi vào, y phát hiện nơi đây có pháp trận bảo vệ, nhân khí trong phủ sẽ không tán dật lên bầu trời, không hòa lẫn với nhân khí bên ngoài.
Lâu Cận Thần đi dạo một vòng bên trong, sau đó y nhìn thấy một người đang ngồi trong một gian phòng chính. Một lão phu nhân đang ngồi ở đó. Lâu Cận Thần bước vào, y nhận ra, người này chính là lão thái thái Giả phủ, Giả mẫu. Lúc này bên cạnh bà chỉ có một nha hoàn đang chăm sóc, đem tới nước trà, rồi lại bưng chậu than.
Lâu Cận Thần đứng ở đây quan sát bà. Bà như có chút cảm ứng, sau đó nhìn quanh, ánh mắt lộ vẻ nghi hoặc. Lâu Cận Thần nhìn khí tức trên người bà, hẳn vẫn là Đệ Tứ cảnh, nhưng tiền đồ đã sớm tận, thọ nguyên cũng sắp cạn.
Bà đưa tay định với lấy mãng thân trượng phía sau lưng, Lâu Cận Thần liền hiện thân, nói: "Lão thái thái vẫn khỏe chứ ạ?"
Nha hoàn đang phục thị kia kinh hô một tiếng, rồi lập tức bịt miệng lại. Giả lão thái thái sau khi nhìn thấy Lâu Cận Thần, trong mắt hiện lên vẻ nghi hoặc, sau đó là kinh ngạc, rồi bà đứng bật dậy, đưa tay chỉ vào Lâu Cận Thần, nói: "Ngươi là, Lâu… Cung Chủ!"
"Chính là Lâu Cận Thần." Lâu Cận Thần nói.
"Lão thân thật may mắn, không ngờ lão bà sắp chết như ta lại còn có thể diện kiến Kinh Lạc Cung Cung Chủ lừng danh thiên hạ, quả là đại hồng phúc! Tiểu hoàn, mau đi gọi Ngọc nhi về đây." Giả mẫu nói.
Nha hoàn kia lập tức đáp: "Vâng, ta đây đi gọi Ngọc gia ngay."
"Ngọc gia cái gì? Trước mặt Lâu Cung Chủ, đâu có Ngọc gia nào." Giả mẫu nói.
"Đúng vậy." Nha hoàn kia lùi xuống. Lúc này Giả mẫu tỏ ra khiêm nhường.
"Kỳ thực, ta chỉ là đến đây xem một chút. Chuyện cũ đều do người mà sinh, người nếu không còn, chuyện cũ cũng sẽ tan biến." Lâu Cận Thần nói.
"Nói hay lắm, người còn, chuyện cũ còn; người không còn, tất cả liền thành quá khứ." Giả lão thái thái cảm thán nói: "Ai có thể ngờ, thanh niên độc hành cầm kiếm năm xưa, giờ đây đã lừng danh thiên hạ như vậy."
"Ha ha." Lâu Cận Thần cười nhạt một tiếng.
"Là Giả phủ không có phúc phận này thôi." Giả mẫu nói.
"Ngươi chẳng phải có một vị cháu gái gả vào vương cung sao?" Lâu Cận Thần hỏi: "Giờ ra sao rồi?" Y đến là để hỏi chuyện này.
"Ai!" Giả lão thái thái thở dài một tiếng, nói: "Tất cả đều là mây khói quá khứ rồi."
"Sao vậy?" Lâu Cận Thần nghi hoặc hỏi.
"Đều chết cả rồi!" Giả lão thái thái mang theo vài phần đau khổ nói.
"Tranh giành vị trí thất bại?" Lâu Cận Thần hỏi.
"Tranh vị thất bại thì thôi đi, chuyện đó cũng không đến mức mất mạng. Mà là chết không rõ nguyên nhân, bao gồm cả vị cháu gái của ta, cũng không còn quay về nữa." Giả lão thái thái thở dài nói.
"Vậy ngươi có biết chuyện gì đã xảy ra không?" Lâu Cận Thần hỏi.
Giả lão thái thái há miệng, cuối cùng lại lắc đầu, nói: "Tòa thành này, chính là một tòa thành ăn thịt người, còn có thể là chuyện gì khác nữa đây?"
"À, nếu đã như vậy, sao ngươi không rời đi?" Lâu Cận Thần hỏi.
"Đi đâu được chứ, tuổi đã cao, chết cũng chẳng có gì đáng tiếc." Giả lão thái thái nói.
"Ừm." Lâu Cận Thần khẽ gật đầu, nói: "Giả lão thái thái, Lâu mỗ xin cáo từ."
Lâu Cận Thần xoay người rời đi, Giả lão thái th��i đột nhiên nói: "Lâu Cung Chủ, vậy, hai đứa bé kia vẫn còn tốt chứ ạ?" Nhưng bà chỉ thấy thân ảnh Lâu Cận Thần nhanh chóng mờ nhạt dần, bị ánh chiều tà bao phủ. Một lúc lâu sau, bà mới nghe thấy một tiếng vọng lại: "Rất tốt!"
Lâu Cận Thần ra khỏi Giả phủ không lâu sau đó, Giả Ngọc vội vã trở về, bước chân vội vã bụi bay, quanh thân nổi gió. Y khẽ cau mày, mang theo nỗi lo lắng cùng một loại cảm xúc khó nói thành lời. Lâu Cận Thần cũng không dừng bước, đi lướt qua y, tiến vào vương cung.
Khi y quyết định tiến vào vương cung, liền cảm nhận được một luồng hàn ý âm trầm. Đây là dấu hiệu của nguy hiểm. Tiến vào vương cung sẽ gặp nguy hiểm, nhưng Lâu Cận Thần vẫn muốn vào xem thử. Y đến trước cánh cổng cung điện đang đóng chặt. Trong mắt y, trên cánh cổng cung điện dày đặc phù văn. Thân hình Lâu Cận Thần lại thuận theo ánh sáng, từ khe cửa mà chui qua.
Vương cung rất lớn, y bước đi bên trong, nhưng trước đó y đã quan sát toàn bộ bản đồ vương cung từ trên cao. Y một đường tiến về vị trí của Dương Huyền Diệp trước đó. Trong vương cung này, y khắp nơi đều thấy những người tuần tra, đều là những người thuộc Binh Giáp Đạo.
Khi sắp đến gần, y phát hiện những 'binh giáp' xung quanh, từng người đều như dã thú bị kinh động. Dã thú trong núi, có đôi khi chưa gặp người, nhưng vẫn có thể cảm nhận được nguy hiểm. Mà những binh giáp trong quân này, dường như cũng có năng lực tương tự. Lâu Cận Thần lùi lại mấy bước, sau đó nhìn thấy một lão tướng quân bước ra. Vị lão tướng quân kia mắt ưng nhìn quanh bốn phía. Trong tay ông ta cầm một thanh đao, hai mắt lóe lên tinh quang.
Chỉ thấy ông ta trụ đao xuống đất, nhắm mắt lại, sau đó lẩm bẩm nói: "Thảo Mộc Giai Binh."
Lâu Cận Thần đứng ở nơi đó, cảm thấy hoa cỏ xung quanh mình vào khoảnh khắc này đều đột nhiên biến hóa, từng gốc cây, từng ngọn cỏ vào khoảnh khắc ấy, dường như đều biến thành một 'lính gác'. Y đứng ở nơi đó, ẩn mình trong ánh sáng, lại đột nhiên trở nên không hài hòa với mảnh thiên địa này. Những 'lính gác' kia, quả nhiên dường như cũng phát hiện ra y đang ẩn mình ở đó, đồng thời, những binh giáp kia cũng đều hướng về phía y mà nhìn.
Từng câu chữ trong bản dịch này, xin được độc quyền dành tặng riêng cho truyen.free.