(Đã dịch) Đạo Sĩ Dạ Trượng Kiếm - Chương 43 : Trong mưa kiếm ngân
Hoàng hôn buông xuống càng lúc càng dày đặc, nhìn dọc con phố dài về phía bầu trời xa xăm, nơi đó âm u như sắp đổ mưa.
Dọc con phố, các cửa hàng hai bên đã thắp đèn, từ trong những ngôi nhà đã thoang thoảng mùi cơm chín.
Tiếng cười đùa ồn ã của lũ trẻ con theo ánh đèn nhẹ nhàng vọng ra, quanh quẩn bên tai, vấn vít lọn tóc, rồi lại theo gió bay đi.
Tại lầu hai cửa hàng bên trái, một cậu bé bên bệ cửa sổ đang rất nghiêm túc luyện tập thư pháp bằng bút lông.
Phía bên phải, một cô bé khác đang ngồi luyện đàn.
Trước bệ cửa sổ, một phu nhân thò đầu ra, mang ba chậu hoa hải đường đặt trên kệ bên ngoài vào trong phòng.
Nàng vừa mới tắm xong, tóc vẫn còn ẩm ướt, mặc độc chiếc áo sơ mi mỏng, để lộ cánh tay trắng nõn ẩn hiện.
Lâu Cận Thần lại một lần nữa tránh né những người đi đường đang vội vã.
"Bang!"
Một luồng điện quang mạnh mẽ bất ngờ giáng xuống từ bầu trời, tựa hồ như vừa xuyên qua không trung con phố này.
Ánh sáng chói lòa của tia điện chiếu rọi, chói mắt đến mức làm lộ thân ảnh Lâu Cận Thần đang ẩn mình trên đường.
Người phụ nhân kia vừa thấy Lâu Cận Thần hiển lộ thân hình, ngay lập tức, Lâu Cận Thần lại ẩn mình vào hư không. Nàng ngẩn người, rồi vội vàng đóng cửa sổ lại, trốn sau đó nhìn ra đường, nhưng chẳng thấy gì cả.
Lâu Cận Thần vẫn tiếp tục bước đi.
Đi qua hai ngã tư, rẽ trái, rồi đi dọc con đường cho đến cuối, hắn nhìn thấy một dòng sông.
Dòng sông này không quá rộng, nước trong sông chảy rì rào. Trời đã muốn mưa, sắc trời tối sầm, nhưng vẫn còn thấy vài người đang giặt quần áo bên bờ.
Hai bên bờ sông trồng đầy những cây liễu cổ thụ, cành liễu rủ xuống chạm mặt nước.
Dọc theo bờ sông tiến về phía trước, hắn tìm thấy một cây cầu vòm màu trắng. Cây cầu trông cũ kỹ, phía trên đã mọc đầy cây cỏ, có thể thấy một cụm hoa trắng đang lay động trong gió.
Lâu Cận Thần bước lên cầu, gạch trên cầu đã vỡ nát, nhưng toàn bộ cây cầu vẫn còn rất chắc chắn.
Qua cầu, hắn nhìn thấy những ngôi tứ hợp viện đối diện. Cạnh cửa mỗi nhà đều treo một tấm bảng gỗ khắc số, những con số ấy được sơn màu đỏ.
Số mười ba.
Hắn nhìn sang một sân nhỏ khác bên cạnh, đó là số mười bốn. Sau đó, theo hướng này, hắn tìm thấy tứ hợp viện số mười bảy, bên trong hoàn toàn tối đen. Hắn đi vòng quanh ngôi viện này một lượt, không nghe thấy động tĩnh gì bên trong, ngược lại thì sân bên cạnh lại sáng đèn.
Hắn đi đến con ngõ nhỏ kẹp giữa hai ngôi viện, đang định bay qua thì lại thấy m��t thư sinh trẻ tuổi lén lút tiến vào ngõ. Người này sau đó đối với sân viện có đèn phát ra ba tiếng mèo kêu. Chốc lát sau, cánh cửa hông của hậu viện mở ra, bên trong là một tiểu phu nhân xinh đẹp, gương mặt nàng vừa khẩn trương lại vừa hưng phấn.
Thư sinh nhanh chóng chui qua khe cửa vừa mở, rồi cánh cửa lại nhanh chóng đóng lại.
Chứng kiến cảnh tượng này, Lâu Cận Thần chỉ muốn nói rằng, cách thức gặp gỡ của thư sinh trong thành và phu nhân khuê phòng thật sự kỳ lạ.
Hắn không bận tâm nhiều chuyện khác, nhân lúc không có ai, liền trèo tường vào trong nội viện số mười bảy.
Căn nhà này rất sạch sẽ, không có những loại hoa cỏ phức tạp hay các món đồ điêu khắc cầu kỳ, trông đơn giản và mộc mạc. Hắn cẩn thận tiến vào vài căn phòng, phát hiện đều không có người ở.
Sau đó, hắn đến phòng ngủ chính, cẩn thận quan sát. Hắn phát hiện nơi này tuy có người ở nhưng lại rất đơn giản, trên giường ngay cả chăn màn cũng không có, giống như là một nơi dùng để tu hành.
Đưa tay chạm nhẹ vào mặt bàn, quả nhiên có bụi.
Hắn nghĩ thầm: "Chẳng lẽ hắn rất ít khi trở về đây? Nếu vậy, chẳng lẽ hắn thường xuyên ở lại Bách Hoa Lâu?"
"Cái tên này chẳng lẽ không có nhà, cứ thế mà ăn chơi phóng đãng sao?" Nghĩ đến đây, hắn lại tiến đến bên giường, hai mắt lóe lên ánh lửa, nhìn rõ ràng chiếc giường. Hắn phát hiện trên giường có dấu vết rõ ràng của người ngồi xếp bằng.
Thò tay sờ thử, lại không có bụi bặm.
Hắn lại nhìn xuống dưới giường, có một đôi giày vừa mới thay ra, trên giày vẫn còn dính bùn đất, dường như mới được thay không lâu.
Lâu Cận Thần không biết tối nay Tiêu Đồng có trở về hay không, nhưng hắn tin tưởng rằng một tu sĩ, mỗi ngày đều cần tĩnh lặng nhìn lại bản thân, trải nghiệm và quan sát xem tâm linh có điều gì không ổn. Hắn tin Tiêu Đồng chắc chắn sẽ trở về, trừ phi hắn là một tu sĩ đã không còn theo đuổi tu luyện. Nhưng ở tuổi trẻ như vậy, lại đã là Tuần Sát Sứ, làm sao có thể không có chút gì theo đuổi cơ chứ?
Hắn bắt đầu tìm kiếm chỗ ẩn nấp trong căn phòng này.
Bởi vì hắn nhớ ra một chuyện: những người tu luyện Tâm Điểm Hóa Sát sẽ biến Tâm quỷ thành đèn, mà cây đèn này là thứ bọn họ không bao giờ rời tay. Hắn đã ở cùng Quán chủ lâu như vậy, há chẳng lẽ lại không biết sao? Hắn không rõ lắm liệu độn pháp có thể bị soi rõ dưới ánh đèn của Tâm quỷ hay không, nhưng chắc chắn thân pháp ẩn mình của hắn sẽ bị phát hiện.
Tâm quỷ hóa thành ngọn đèn, và ánh sáng của ngọn đèn ấy chính là đôi mắt của Tâm quỷ.
Thân pháp ẩn mình của hắn có thể lừa gạt mắt người, nhưng chỉ cần ánh sáng của Tâm quỷ bị che khuất trong chớp mắt, đối phương nhất định sẽ nhận ra.
Trừ khi có phương thức đặc biệt để Tâm quỷ cũng bị lừa, nhưng hiện tại hắn không làm được điều đó. Trừ phi giúp Quán chủ đoạt lại Tâm quỷ, rồi sau đó luyện tập trong ánh đèn Tâm quỷ.
Hơn nữa, luồng điện quang đột ngột xuất hiện trên đường phố lúc trước cũng đã làm lộ thân hình hắn. Hắn cũng hiểu rõ, ánh sáng bất ngờ xuất hiện trong bóng tối sẽ khiến thân hình hắn hiện rõ. Thân pháp ẩn mình này cần có thời gian để thích ứng với ánh sáng.
Căn phòng này khá trống trải, không có chỗ nào tốt để ẩn nấp. Cuối cùng, hắn ngẩng đầu nhìn lên trần, phát hiện phía trên là một lớp ván gỗ, từ đây không thể nhìn thấy mái ngói.
Cuối cùng, hắn suy nghĩ một lát, nếu không có chỗ nào để trốn, vậy thì trốn sau cánh cửa cũng được. Chỉ cần tránh việc thân hình bị ngọn đèn soi rõ khi còn ở xa. Đến khi bị soi rõ ở cự ly gần thì hắn sẽ ra tay.
Sau đó, hắn bắt đầu đứng thẳng ở phía sau cánh cửa.
......
Tiêu Đồng không cho rằng mình là kẻ háo sắc, hắn chỉ thừa nhận mình là người có sự truy cầu đối với cái đẹp.
Bất kể là mỹ nhân hay cảnh đẹp, hắn đều thích thưởng ngoạn. Nếu có thể hòa mình vào đó, sau khi thể xác và tinh thần được thư thái, hắn cảm thấy điều đó có ích không nhỏ cho sự phát triển của Tâm quỷ trong bản thân.
Trong Bách Hoa Lâu, hắn nâng chén rượu, ôm mỹ nhân vào lòng. Mỹ nhân ngửa đầu trong vòng tay hắn, khẽ bĩu môi, chiếc cổ thon dài trắng nõn, đôi mắt trong veo như nước, hàng mi lá liễu cong dài, cặp môi đỏ mọng căng tràn, tựa như một trái đào mật tươi ngon, chỉ nhìn thôi đã muốn cắn một miếng.
"Đồng công tử, đêm qua ngài đột ngột rời đi, có phải đã tìm nữ nhân khác rồi không ạ?"
Mỹ nhân trong lòng Tiêu Đồng dùng ngón tay vuốt nhẹ vạt áo trước ngực hắn.
Tiêu Đồng mỉm cười, vẻ quyến rũ hiện rõ, hắn nói: "Đêm qua, ta đến giáo phái để thanh lý môn hộ một chút."
"Thanh lý môn hộ? Thiếp không hiểu. Vậy tối nay, chàng nhất định phải ở lại đấy."
"Được thôi, ở lại." Tiêu Đồng vươn tay vuốt nhẹ mũi cô gái, nói.
Lúc này, một cô gái khác cúi đầu, bước từng bước nhỏ tiến đến. Trong tay nàng bưng một mâm rượu, trên mâm có một bầu rượu lớn đến nỗi che khuất cả gương mặt nàng, cũng bởi vì nàng cao.
Nàng đi đến bên cạnh, ngồi xổm xuống cạnh chiếc bàn thấp, rót đầy rượu vào chén cho Tiêu Đồng. Tiêu Đồng nhìn chén ngọc đựng rượu, đột nhiên cười nói: "Ngươi ngẩng đầu lên đi."
Mỹ nhân trong lòng hắn cứ nghĩ Tiêu Đồng đã để ý cô gái này, nàng hơi ghen tị mà vuốt nhẹ ngực hắn.
Nhưng Tiêu Đồng chỉ cười, rồi lại nói: "Ngươi ngẩng đầu lên, cho ta xem nào."
Cô gái kia nghe lời Tiêu Đồng mà ngẩng đầu lên, quả nhiên là một gương mặt kiều mị, mang một vẻ mị hoặc khó tả.
Nhưng ngay lúc đó, ngọn đèn trên bàn bên cạnh Tiêu Đồng đột nhiên lay động, gương mặt kiều mị của cô gái kia bỗng bốc cháy. Cả khuôn mặt nàng trong ngọn lửa lập tức mờ đi, để lộ ra một gương mặt khác có vảy lân óng ánh phía dưới ngọn lửa.
"A!" Mỹ nhân trong lòng Tiêu Đồng thét lên một tiếng, rồi bị hắn đẩy ra, lăn xuống đất.
Chỉ nghe Tiêu Đồng lạnh lùng nói: "Ngươi vừa mới tiến vào, ta đã ngửi thấy một mùi tanh. Các ngươi Giao nhân tộc đúng là chưa từ bỏ ý định, âm hồn bất tán, ngay cả rượu cũng không cho người ta yên tâm mà uống sao?"
Nữ Giao nhân định cử động, nhưng lại phát hiện ngọn lửa khẽ chuyển động, lập tức xuất hiện trên người nàng. Nàng cảm thấy một sức ép cực lớn đè nặng mình, hoàn toàn không thể nhúc nhích.
"Ngươi lừa gạt tỷ tỷ của ta, hại nàng tự vận mà chết. Mối thù giữa ta và ngươi không đội trời chung!" Nữ Giao nhân kia phẫn hận nói.
"Các ngươi không biết ta đã sớm khai thông mũi khiếu sao? Mùi vị thế gian, chỉ cần ta ngửi qua, đều không thoát khỏi mũi ta. Thế mà ngươi còn dám đến ám sát. Hơn nữa, ta nói cho ngươi biết, dưới ánh đèn của ta, không có thuật huyễn hóa nào có thể lừa gạt được!" Tiêu Đồng nói xong, ý niệm khẽ động, ma diễm của Tâm quỷ lập tức bùng cháy. Nữ Giao nhân bị ngọn lửa bao bọc, kêu thét thảm thiết, rồi dần dần tiếng kêu yếu ớt đi, biến thành một thi thể cháy đen.
Tiêu Đồng cầm lấy cây đèn trên bàn, đứng dậy nói: "Mệt mỏi rồi, ngày mai lại đến."
Hắn một mạch ra cửa, vừa lúc bầu trời đổ mưa. Hắn không nán lại, thuận tay cầm lấy chiếc ô mưa mà Bách Hoa Lâu chuẩn bị cho khách, bung ra, rồi cầm đèn lồng đi dọc phố về nhà.
Cơn mưa vừa đổ, hạt mưa nặng hạt như đậu, rơi lộp bộp trên mái ngói. Chỉ trong chốc lát, đã tạo thành một trận mưa như trút, toàn bộ thành Giang Châu phủ chìm trong tiếng mưa rơi.
Tiêu Đồng che ô đi trên đường cái. Ngọn đèn lồng trong tay hắn tạo thành một vầng sáng sương mù trong mưa, từ xa nhìn lại, thật mông lung huyền ảo, tựa như một vị trích tiên trong màn mưa.
Chỉ có điều, chân hắn giẫm vào vũng nước trên mặt đường, giày bị ướt, điều này khiến hắn có chút khó chịu.
Từ rất xa đã nhìn thấy nhà mình, trên đường không một bóng người. Khi đi ngang qua nhà hàng xóm, hắn nghe thấy bên trong có tiếng người la lên: "Đánh cho ta! Đánh thật mạnh vào! Ta cho ngươi ăn, cho ngươi uống, giúp ngươi trả nợ trong nhà, vậy mà ngươi dám sau lưng ta ăn trộm người!"
"A a a!"
Có tiếng đàn ông kêu thảm, cũng có tiếng phụ nữ thét lên, tiếng ồn ào xuyên qua màn mưa vọng vào tai hắn.
Hắn không dừng lại, đi về phía sân nhà mình. Sân có cổng, trên mái cổng có ngói, tạo thành máng xối nước mưa chảy ào ào.
Hắn bước lại gần.
Một bước, hai bước, ba bước.
Đột nhiên tai hắn nghe thấy một tiếng 'tranh', tựa như kiếm ngân vang, âm thanh ấy trong mưa có chút chập chờn mơ hồ.
Hắn đột ngột ngẩng đầu, chiếc ô cũng nghiêng theo một góc, trong mắt hắn hiện lên một đạo hào quang rực rỡ.
Ánh lửa trong chiếc đèn lồng trên tay hắn bùng lên mạnh mẽ, rồi lại lập tức yếu ớt dần, rơi xuống đất.
Phanh!
Một người với đôi chân trần rơi xuống đất, mũi kiếm xiên chéo chạm vào mặt đất. Đồng thời, trên mặt đất còn nằm một người với vẻ mặt kinh ngạc, giữa ấn đường hắn có một đường máu đang nhanh chóng lan rộng.
Người này chính là Tiêu Đồng, kẻ mà một khắc trước còn như vị trích tiên chậm rãi bước đi trong màn mưa.
Người kia từ trong ngực của kẻ đang nằm dưới đất tìm ra một cái hồ lô. Dưới ánh lửa từ chiếc đèn lồng trên mặt đất, có thể thấy hắn hoàn toàn trần truồng.
Nhưng sau khi hắn tìm thấy hồ lô hồng ngọc, liền thấy hắn đi đến bờ sông nhỏ phía trước, cầm lấy bộ quần áo ẩm ướt vẫn còn ở đó mặc vào. Trong lúc thay quần áo, người hắn biến mất vào trong màn mưa.
Bên cạnh, tiếng kêu thảm thiết hay tiếng chửi mắng trong sân kia vẫn cứ vọng ra giữa màn mưa, còn trên con đường này đã tràn ngập một màu đỏ tươi chảy xuôi.
Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ riêng của truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép trái phép.