Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Đạo Tạng Mỹ Lợi Kiên - Chương 107 : Đêm giáng sinh

Đêm Giáng sinh 24 tháng 12.

Trong nhà Anne, một chiếc bàn hình chữ nhật lớn đã được sắp đặt. Cả gia đình Anne cùng Chân Phàm và Kristen quây quần bên bàn tiệc thịnh soạn. Trên bàn, ngoài những món ăn đẹp mắt còn có gà nướng, chân giò hun khói, cá hồi, bánh pudding, mận, bánh nhân thịt băm, súp khoai tây kem sữa, bò bít tết, cải bắp và đặc biệt là món heo sữa quay mà Chân Phàm đã chuẩn bị.

Hai gia đình chuyện trò rôm rả, khung cảnh thật đầm ấm, khiến cô bé Claire ngây thơ vô cùng phấn khích. Cô bé đã bò lên bàn, chực chảy nước miếng nhìn chằm chằm món heo sữa quay vàng óng, hấp dẫn kia.

"Claire, đừng quên, chúng ta còn phải cầu nguyện trước khi ăn chứ!" Anne kịp thời nhắc nhở cô bé.

"Con biết rồi, mẹ!"

"Tốt lắm, Claire, chúng ta chờ con đó, con cầu nguyện trước rồi sau đó có thể thưởng thức những món ngon này!" Kristen nhìn Claire, véo nhẹ mũi cô bé.

Hành động này khiến Claire nhíu mày, rồi cô bé bắt đầu cầu nguyện lí nhí: "Con cảm ơn Chúa đã ban cho con ba, mẹ, chú Chân, và cả dì Kristen nữa..."

Mọi người làm vẻ mặt khoa trương với Kristen, vừa buồn cười vừa thương. Kristen thờ ơ nhún vai, bởi vì Claire đã mang lại niềm vui cho cô.

"... Con cảm ơn Chúa đã ban cho con gà tây, bánh nhân, bánh pudding Giáng sinh và heo sữa quay..." Rồi Claire ngậm miệng lại, ngẩng đầu nhìn mọi người, sau đó đưa mắt nhìn Anne.

"Mẹ ơi, nếu con nói cảm ơn Chúa đã ban cho con cải bắp, Ngài có biết là con nói dối không?"

M���i người bật cười, Anne xoa nhẹ khuôn mặt nhỏ nhắn của Claire, cười nói: "Đúng vậy, Chúa toàn năng mà, nếu đã cảm ơn Chúa, thì con hãy thành tâm ăn hết cải bắp đi!"

"Vâng, mẹ!" Claire bĩu môi, rõ ràng là cô bé không thích cải bắp chút nào.

Mẩu chuyện nhỏ đáng yêu ấy đã khiến không khí thêm phần hòa hợp. Những món ăn thịnh soạn, cùng rượu trái cây thượng hạng của Chân Phàm, đã mở đầu cho những câu chuyện rôm rả của mọi người.

Kristen kể về những chuyện thú vị cô gặp phải khi đóng phim, khiến Thomas thỉnh thoảng bật cười lớn, còn Anne thì mím môi dịu dàng cười.

"... Tôi chưa từng thấy một đạo diễn vĩ đại như Peter lại có mặt trẻ con đến thế, anh biết không? Khi hắn cứ đòi rượu trái cây của Chân và dùng nó để đổi lấy một thứ gì đó từ tôi, tôi đã sững người ra. Điều đó làm tôi nhớ đến nhân vật hài hước, đầu trọc, cơ bắp, trông rất tếu như Wolfe trong "The Pacifier" vậy..."

"Haha, tôi cũng chưa từng thấy một mặt đó của Peter, có lẽ tôi thật sự không nên dễ dàng đưa số rượu đó cho hắn!" Chân Phàm cũng không nhịn được bật cười.

"Đương nhiên, nếu không phải Kristen, tôi chưa từng nghĩ sẽ được ngồi cùng một ngôi sao Hollywood, lại còn cùng ăn bữa tiệc Giáng sinh thị soạn này, thay vì cậu sẽ ngồi đối diện với tôi lúc này." Thomas nịnh nọt Kristen chút, sau đó nâng chén rượu lên, "Sao chúng ta không cạn ly vì điều này nhỉ!"

"Đừng, Thomas, các cậu là bạn của Chân thì cũng là bạn của tôi. Hay là... chúng ta cạn ly vì lời cầu nguyện của Claire đi!"

Kristen cười, nâng chén rượu lên.

"Được, nâng chén!" Thomas hơi ngượng nhưng nhanh chóng lấy lại bình tĩnh, mỉm cười với Kristen. Mọi người nâng chén, nhấp một ngụm nhỏ.

Claire vô cùng hưng phấn, cô bé chật vật với món heo sữa quay. Chân Phàm đã cắt thành từng miếng nhỏ, đặt vào đĩa của cô bé, rồi chỉ dẫn cách chấm nước sốt – loại nước sốt đặc trưng của Trung Quốc.

Câu chuyện cứ thế chuyển đề tài một cách tự nhiên. Chân Phàm kể về những chuyện lý thú khi anh cùng gia đình Anne đi Vườn quốc gia Yosemite. Anne thì nhớ lại chuyện tình yêu rồi kết hôn ngày xưa với Thomas, và cả những kỷ niệm đáng nhớ khi Claire chào đời.

Thomas thì rất hưng phấn kể lể về việc mình đã toan tính thế nào trong công ty để nhanh chóng được thăng chức, có vẻ đầy phấn khích.

Chân Phàm nhìn hắn, rồi lại nhìn Anne.

Lông mày Anne khẽ nhíu lại. Rõ ràng, mọi chuyện Thomas cố tình gợi mở lúc nãy có vẻ tùy ý nhưng hóa ra vô ích. Thomas không hề tỏ vẻ lưu luyến những kỷ niệm đẹp đó, càng không thể hiện sự thân mật đặc biệt với Anne vì điều đó.

Bữa tiệc Giáng sinh kết thúc, Anne và Kristen dọn dẹp bàn ăn. Claire chạy tới chạy lui giúp đỡ, cô bé hôm nay vui ơi là vui.

Chân Phàm và Thomas ngồi ở ghế sofa phòng khách, vừa uống trà vừa trò chuyện.

"Claire đúng là một thiên thần!" Chân Phàm nói một cách đầy cảm xúc.

"Tôi biết, tôi cũng không muốn thế!" Thomas nhìn Chân Phàm, "Tôi biết cậu muốn nói gì, đúng vậy, tôi đã thay đổi, nhưng biết làm sao bây giờ? 50% gia đình Mỹ không trọn vẹn, tôi chỉ là một trong số đó thôi. Hơn nữa... Thôi, đừng nói chuyện này nữa, nhưng tôi vẫn muốn cảm ơn cậu vì tất cả những gì cậu đã làm!"

"Thế còn Claire thì sao?"

"Tôi sẽ thường xuyên đến thăm các con bé, cậu biết đấy, tôi yêu Claire, nhưng đó không phải là lý do tôi không thể chia tay Anne. Chân à, cậu là người tốt, lại vô cùng có năng lực... một người có khả năng đặc biệt mà người thường không thể nào có được. Vì thế tôi cảm thấy vô cùng có lỗi..."

Thomas đã quyết tâm, Chân Phàm không thể nói thêm được gì nữa. Anh không có khả năng thay đổi suy nghĩ của người khác, cũng không có khả năng thao túng lòng người.

"Vậy thì... hai ngày này hãy đối xử tốt với họ một chút, cố gắng làm tròn bổn phận của mình!"

Đây là điều duy nhất Chân Phàm có thể làm.

"Tôi biết mà, tôi không phải loại người vô lương tâm, huống chi... tôi thật sự yêu Claire." Thomas nhìn Claire đang cười đùa vui vẻ, chạy đi chạy lại giữa phòng khách và nhà bếp, rồi khẽ gật đầu.

Anne và Kristen dọn dẹp xong bếp núc, sau đó tất cả mọi người quây quần bên cây thông Giáng sinh. Claire có rất nhiều quà đã được cho vào những chiếc tất treo lủng lẳng trên cây thông Giáng sinh.

Có quà của Chân Phàm, của Kristen, và dĩ nhiên là cả của Anne và Thomas nữa. Hơn nữa, gia đình Raymond cũng có quà gửi cho Claire.

Búp bê, kẹp tóc và cả chú rối biết hát...

Tất cả những điều đó đều là nguồn vui sướng bất tận của Claire.

Cuối cùng, Claire biểu diễn cho mọi người nghe một bài hát Giáng sinh dễ thương, và được Kristen đệm đàn violin. Kristen đã chu��n bị sẵn nhạc cụ từ trước.

Sau một hồi vui chơi thỏa thích, Claire rốt cục chìm vào giấc ngủ chập chờn. Anne ôm cô bé vào phòng, đặt cô bé nằm xuống, nhìn gương mặt thơ ngây cùng nụ cười hạnh phúc đọng trên khóe môi, không cầm được nước mắt.

Thomas tiễn Chân Phàm và Kristen ra đến cửa.

"Hãy nhớ lời tôi nói, Thomas, tôi không muốn trong cuộc sống sau này nhìn thấy Claire ủ rũ buồn bã. Cậu nói cậu yêu con bé mà, vậy thì hãy thể hiện tấm lòng thật sự của mình ra đi!"

Chân Phàm không quên "cảnh cáo" Thomas một chút.

"Tôi biết rồi, tôi cam đoan!" Thomas vừa kính trọng vừa nể sợ Chân Phàm, bởi vậy không dám chút nào lơ là mà đáp lời.

Hai người rời đi, đi từ sân nhà Thomas sang sân nhà mình. Trong im lặng, bỗng Kristen nhìn Chân Phàm: "Anh đã nói gì với hắn vậy?"

"Không có gì, chỉ là... Em có biết Thomas và Anne sắp chia tay không?"

"Thì có sao đâu?" Kristen khẽ nhún vai. Theo cô, đối với người Mỹ, ly hôn là chuyện hết sức bình thường.

"50% gia đình Mỹ ly hôn!" Chân Phàm sững sờ, sao lại giống giọng điệu của Thomas thế. Anh nhíu mày.

"Thế nhưng... Đừng quên, Kristen, còn có 50% gia đình trọn vẹn. Đôi khi anh chợt nghĩ, nếu anh không thể cho con mình một mái ấm trọn vẹn, vậy thì... thà rằng anh không kết hôn. Đây là giới hạn của anh!"

Kristen bỗng đứng khựng lại, rồi rất chăm chú nhìn Chân Phàm.

"Anh muốn nói gì vậy? Chân, em biết suy nghĩ của anh, cho nên... nếu em thực sự muốn kết hôn với anh thì em sẽ rất thận trọng cân nhắc vấn đề này. Mái ấm trọn vẹn, đúng vậy, em phải suy nghĩ kỹ lại mới được!"

Chân Phàm bỗng bật cười: "Anh có nói là muốn kết hôn với em đâu?"

Kristen lập tức ngượng ngùng, nhịn không được làu bàu: "Anh đúng là tên khốn!"

Nói xong, cô vươn tay muốn đánh vào vai Chân Phàm. Chân Phàm bỏ chạy, cười lớn nói với Kristen: "Nếu như... em có thể đánh trúng anh, anh có lẽ sẽ cân nhắc vấn đề đó!"

"Chết tiệt..." Kristen tức tối, liền đuổi theo Chân Phàm, giơ tay lên. Hai người đùa giỡn đuổi bắt khắp sân, tiếng cười đùa vui vẻ vang vọng.

Bỗng nhiên, tiếng chuông nhà thờ vang lên.

"Chân –" Kristen bỗng đứng khựng lại, cô ng�� ngẩn nhìn lên bầu trời đêm, như thể nơi đó cất giấu giấc mơ đẹp nhất, ngẩng cao chiếc cổ trắng ngần, thon dài, hệt như một nàng thiên nga kiêu hãnh.

"Gì cơ?" Chân Phàm cũng đứng lại, tò mò nhìn Kristen.

"Nghe này, tiếng chuông –" "Đúng vậy, anh nghe thấy rồi!" Chân Phàm rõ ràng vẫn chưa kịp phản ứng, dù sao đây là lần đầu tiên anh đón Giáng sinh, nên anh không có những hành động vô thức như thế.

Chân Phàm đến gần Kristen, cùng cô kề vai sát cánh đứng bên nhau.

Oanh – Một tiếng nổ lớn vang vọng bầu trời, một đóa pháo hoa bỗng vụt nở trên không trung, những tia lửa lấp lánh như đóa hoa đẹp nhất giữa bầu trời.

Đóa pháo hoa đầu tiên đánh thức bầu trời đêm, ngay lập tức, tiếng pháo hoa liên tiếp vang lên không ngớt. Giữa màn đêm lấp lánh ánh sáng rực rỡ lan tỏa khắp nơi, Kristen bỗng ôm lấy vòng eo Chân Phàm, ngẩng khuôn mặt lên, ánh sáng pháo hoa vẫn còn lấp lánh trong đôi mắt cô.

"Chân –" "Gì cơ?" Chân Phàm cúi đầu nhìn gương mặt tinh xảo của cô bé được chiếu rọi dưới ánh pháo hoa.

"Em yêu anh!"

"Đợi một chút!" Chân Phàm sững sờ, vội vàng nói: "Anh phải bật chức năng ghi âm điện thoại đã. Tốt rồi, Kristen, giờ em nhắc lại lần nữa đi!" Chân Phàm lấy điện thoại ra, giả vờ bật chức năng ghi âm rồi đưa về phía miệng Kristen.

"Anh đúng là tên khốn kiếp!" Kristen khó khăn lắm mới lấy hết can đảm, lập tức tan thành mây khói. Cô quay người, đi thẳng vào nhà.

"Không phải câu này, Kristen, em đừng lừa anh! Vừa nãy anh nhớ không phải câu này, trong đó có từ 'yêu', Kristen –" Chân Phàm đắc ý kêu lớn phía sau cô, tay còn phe phẩy điện thoại... Toàn bộ văn bản này thuộc bản quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.

Trước Sau

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free