(Đã dịch) Đạo Tạng Mỹ Lợi Kiên - Chương 108 : Nhẫn
Một đêm Giáng sinh đáng nhớ, không phải bởi bữa ăn ngon nhất tại nhà Anne, không phải vì những tràng pháo hoa rợp trời ngoài cửa sổ, càng không phải những giây phút dỗi hờn giữa Chân Phàm và Kristen trong phòng, mà chính là những cuộc ái ân nồng nhiệt trên giường.
Những tiếng rên rỉ đầy mê hoặc của Kristen tuyệt vời hơn nhiều so với âm thanh pháo hoa rền vang ngoài cửa sổ.
“Không ngờ đêm Giáng sinh đầu tiên của tôi ở Mỹ lại có ý nghĩa đặc biệt đến vậy!”
Với vẻ mặt đắc ý điển hình, Chân Phàm đầy cảm thán đưa tay đặt lên ngực Kristen, nhìn ánh sáng lúc mờ lúc tỏ ngoài cửa sổ.
“Em chưa từng nghĩ rằng đêm Giáng sinh đầu tiên lại ở bên anh thế này sao?”
“Đúng vậy, đúng vậy, ai mà đoán trước được chứ?” Chân Phàm khẽ nhéo ngực Kristen, khiến nàng vỗ nhẹ vào mông anh. “Trước đây anh chỉ được ngắm nhìn em qua màn ảnh, ai mà nghĩ sẽ có ngày được tận mắt thấy em trên giường thế này, thật quá đỗi kỳ diệu!”
“Anh thật là đồ chết tiệt ——” Kristen nghe thấy giọng anh ta đầy vẻ trêu chọc, liền trở mình đè chặt Chân Phàm, hung hăng lườm anh.
“Em định dùng ánh mắt giết chết anh sao?”
Chân Phàm cười hì hì.
“Nếu có thể thì anh đã chết hơn mười lần rồi!”
Kristen gằn giọng.
“Vậy thì... anh sẽ bị em trả thù đấy, một kiểu điên cuồng lắm đó!”
“Em dám —— á... —— chết tiệt... Sao lại... Em muốn giết anh... Ôi... Anh thật có sức mà ——”
Cũng như bao kịch bản quen thuộc khác, cả hai lại bắt đầu tình tự, ân ái nồng nhiệt, những chuyện chăn gối như thế thật khó mà đoán trước được điều gì.
“Tuyết đang rơi, Chân!”
Kristen hai tay chống lên cửa sổ kính, thở hổn hển, nhìn tuyết bay lả tả ngoài cửa sổ. Cô nghiêng đầu, kinh ngạc kêu lên với Chân Phàm đang miệt mài vận động sau lưng mình.
“Đúng vậy, đúng vậy, nhưng điều đó liên quan gì đến chúng ta?”
Chân Phàm đang lúc thăng hoa, nào có tâm trí để ý đến những suy nghĩ vu vơ của Kristen.
“Em thích tuyết rơi —— á... —— em đến rồi, dừng lại —— khốn kiếp, dừng lại đi, không chịu nổi nữa!” Dưới sự kích thích của tuyết rơi, Kristen cuối cùng cũng kêu lên một tiếng cao vút.
Sáng sớm ngày hôm sau, ngoài phòng đã phủ một màu tuyết trắng xóa.
Bên ngoài nhà mình, Claire thỉnh thoảng lại reo lên những tiếng vui mừng, kinh ngạc khi cùng Thomas dùng xẻng xúc tuyết đắp người tuyết. Đó là điều thú vị nhất của Claire trong dịp Giáng sinh này.
Thảo nào Kristen lại ngạc nhiên đến vậy, thành phố Temecula, gần Los Angeles, vừa chịu ảnh hưởng của áp suất thấp từ Biển Salton, California, vừa hứng chịu áp cao Tây Thái Bình D��ơng. Dòng khí lạnh từ California tối qua đổ bộ vào Temecula đã khiến nơi đây chỉ sau một đêm phủ đầy một lớp tuyết dày.
Việc tuyết rơi ở Temecula, giáp Los Angeles, thật sự là một chuyện rất bất thường.
Nhờ thế mà Giáng sinh mới có chút hương vị đặc trưng.
Cứ như lễ hội vậy, nếu không có tuyết rơi thì cứ thấy thiếu thiếu, không đúng điệu. Chân Phàm rất hài lòng. Kristen đã sớm chuẩn bị một chiếc áo khoác dài màu đen, phối hợp với vòng eo mảnh khảnh của cô, được buộc nhẹ nhàng quanh hông. Cộng thêm khuôn mặt trắng nõn và mái tóc bồng bềnh như gợn sóng, cô toát lên vẻ đẹp lay động lòng người không tả xiết.
“Chúng ta đi dạo phố đi, em muốn mua sắm. Hôm nay là Giáng sinh, tất cả cửa hàng đều có giảm giá rất lớn! Đây là cơ hội của chúng ta!”
Khuôn mặt Kristen hồng hồng, biểu hiện rất hưng phấn.
“Em cũng mua đồ giảm giá sao?”
Chân Phàm kinh ngạc nhìn cô, Kristen đâu phải là người thiếu tiền!
“Đương nhiên! Có gì sai sao?”
Kristen thản nhiên đáp.
Khắp thành phố Temecula tràn ngập không khí lễ hội, đặc biệt là trận tuyết này đã khiến nhiều người rời khỏi nhà. Kristen đội chiếc mũ len, quấn khăn quàng cổ kín mít, nên rất ít người nhận ra. Mà cho dù có nhận ra, cũng chỉ khiến ánh mắt mọi người sáng bừng lên.
Không ai vây xem, cũng không ai đến xin chữ ký. Điều này khiến Kristen giữa đám đông trông giống như một cô gái xinh đẹp bình thường.
Trên quảng trường giữa ngã tư đường dựng đứng một cây thông Noel rất lớn, treo đầy những ngọn đèn nhỏ màu vàng.
“Giáng sinh năm nay thật náo nhiệt!” Kristen có chút hưng phấn, cô ấy nói đúng thật. Ở Mỹ, Giáng sinh thường là dịp các gia đình quây quần bên nhau, đường phố không mấy đông đúc, thế nhưng năm nay, một trận tuyết rơi đúng lúc đã kéo mọi người ra khỏi nhà.
Trong cửa hàng không có quá nhiều người, so với các cửa hàng trong dịp Tết Nguyên đán ở Trung Quốc thì có vẻ vắng vẻ hơn nhiều. Thế nhưng Kristen cứ thoắt cái ở chỗ này, thoắt cái ở chỗ kia, có vẻ không biết mệt mỏi.
“Cái này thế nào?”
Kristen chọn được một chuỗi vòng cổ ngọc trai, cô tháo khăn quàng cổ ra, ướm thử lên chiếc cổ trắng nõn thon dài của mình, rồi dịu dàng cười nhìn Chân Phàm.
“Rất tốt, nếu em thích thì anh sẽ mua nó!”
Chân Phàm đánh giá một thoáng.
“Coi như đây là món quà Giáng sinh anh tặng em!”
“Không, cái này không tính!” Kristen cười hì hì, đặt chuỗi vòng ngọc trai xuống rồi đi về phía quầy hàng khác, nơi trưng bày nhẫn kim cương.
“Thật là một món đồ quý giá xinh đẹp!”
Trong mắt Kristen ánh lên vẻ mê hoặc.
“Nếu em nói muốn, anh có thể mua tặng em!” Chân Phàm nhìn Kristen lưu luyến chiếc nhẫn kim cương, viên kim cương cực lớn cho thấy giá trị xa xỉ của nó.
“Thật sao?”
Mắt Kristen sáng rực lên.
“Đương nhiên, chỉ cần em thích là được!”
Chân Phàm nhẹ gật đầu, bây giờ anh không thiếu tiền.
Kristen nhìn chăm chú chiếc nhẫn kim cương đó hồi lâu, rồi mới lắc đầu, lặng lẽ quay người bước đi. Cô cứ thế đi thẳng, không bị những món hàng hóa khác hấp dẫn, trực tiếp đi ra đường.
“Kristen!”
Chân Phàm gọi một tiếng, vội vàng đi theo sau cô. Vừa ra khỏi cửa hàng, ở góc đường có hai người đàn ông da đen trung niên, một người đội mũ. Một trong số đó thấy Chân Phàm đi ra liền nhanh chóng bước về phía anh.
Người đàn ông da đen trung niên lẩm bẩm trong miệng.
“Kristen!”
Chân Phàm đang gọi Kristen đang đi nhanh phía trước, bỗng nhiên bị người đàn ông da đen trung niên kia giật nhẹ vạt áo. Gần như theo bản năng, Chân Phàm vặn chặt cổ áo gã, rồi thuận thế quật ngã hắn xuống đất.
Người đàn ông da đen trung niên phát ra tiếng rên rỉ đau đớn.
Người đàn ông da đen trung niên còn lại, người đội mũ, vội vàng chạy đến, hét lớn về phía Chân Phàm: “Này anh bạn, đừng căng thẳng, chúng tôi không có ý xấu. Bình tĩnh nào, được chứ?”
Kristen đang đi phía trước nghe thấy động tĩnh cũng dừng bước, quay người nhìn về phía này, rồi chầm chậm đi tới.
“Đợi một chút, Kristen!” Chân Phàm xòe bàn tay ra, giơ thẳng lên về phía Kristen, ra hiệu cho cô dừng lại, không tiếp tục đi về phía này nữa. Anh không muốn để cô lâm vào hoàn cảnh nguy hiểm.
Thế nhưng Kristen không dừng lại, cô vẫn cứ nhanh chóng bước về phía Chân Phàm. Chân Phàm đành phải nhìn chằm chằm vào hai người đàn ông da đen kia, từ từ xoay người, đặt mình và Kristen ở cùng một hướng.
“Trời ơi, tôi đã làm gì sai sao? Lạy Chúa, nhưng hôm nay là Giáng sinh mà ——”
Người đàn ông da đen bị Chân Phàm quật ngã được đồng bạn đỡ dậy, từ từ đứng lên, có chút ảo não nhìn Chân Phàm.
“Anh bạn, anh muốn làm gì?”
Chân Phàm cảnh giác nhìn hắn.
“Không, một đô la, tôi chỉ muốn một đô la mà thôi!”
Người đàn ông da đen trung niên khó chịu nói.
“Thế nhưng tôi lại bị anh quật một cú, tôi cảm thấy xương cốt của mình cứ như muốn gãy rời ra. Anh là người tốt, nhưng không nên đối xử với tôi như vậy! Có phải không, bạn hiền?”
Câu hỏi cuối cùng này lại là dành cho đồng bạn của hắn.
“Hai tờ mười đô la, mỗi người một tờ!”
Chẳng biết từ lúc nào, Kristen đã cầm hai tờ mười đô la tiền mặt, khẽ lắc lư trong không trung, thu hút ánh mắt của hai người đàn ông da đen.
“Chúa phù hộ cho cô, quý cô xinh đẹp!”
Người đàn ông da đen đội mũ vui vẻ ra mặt, vươn tay muốn nhận lấy hai tờ tiền mặt.
Kristen khẽ đưa tiền qua rồi rút lại, khiến người đàn ông da đen kia chụp hụt, hắn nghi hoặc nhìn cô.
“Anh phải đảm bảo rằng sẽ không tìm phiền toái. Chỉ đơn giản là thế thôi. Nếu các anh đã đồng ý, hai tờ tiền mặt này sẽ là của các anh. Các anh đồng ý chứ?”
Kristen khẽ mỉm cười, nhìn hai người đàn ông da đen.
Người đàn ông da đen bị ngã đã lấy lại bình tĩnh, hắn chần chừ một lát, rồi mới gật đầu.
“Được rồi, quý cô xinh đẹp, tôi hứa với cô, chúng tôi hiểu rồi!” Nói xong, hắn lại vươn tay, mục tiêu là hai tờ mười đô la trên tay Kristen.
“Vậy là xong nhé! Tạm biệt, các anh!”
Kristen mỉm cười, sau đó kéo tay Chân Phàm, thản nhiên bước đi.
“Sao phải cho bọn họ tiền? Chính bọn họ đã gây sự với anh trước mà!”
Chân Phàm nghĩ mãi mà không rõ.
Kristen nhìn Chân Phàm, cứ như nhìn người ngoài hành tinh vậy.
“Anh chưa từng biết ở Mỹ còn có một đám ăn mày như vậy sao? Vào dịp Giáng sinh, họ sẽ đứng trên đường phố xin tiền những người qua lại, một đô la, hay vài đồng xu cũng được. Đương nhiên, cũng có những kẻ muốn nhiều hơn, có thể là do lên cơn nghiện, hoặc là bị dồn vào bước đường cùng ——”
“Được rồi, quý cô xinh đẹp thiện lương, anh bị tấm lòng thiện lương của em làm cảm động. Vậy thì... em có thể nói cho anh biết, vừa rồi em tại sao lại giận?”
“Em không giận!”
“Không, em giận đấy, em đã tự ý ra mặt thay anh, đó là giận dỗi, anh biết em mà!”
“Được rồi, em tức giận, anh hài lòng chưa?” Giọng Kristen dần cao lên.
“Là vì chiếc nhẫn kim cương kia sao? Đúng vậy, anh là muốn mua cho em...”
“Không phải ý đó, Chân à, em nghĩ... đó là chuyện của em, em đang giận chính mình.” Kristen lắc đầu, vẻ mặt có chút ảm đạm. “Em nghĩ anh có thể mua cho em, thế nhưng... em lại không thể chấp nhận ngay bây giờ, anh cũng biết đấy... sự nghiệp của em vừa mới bắt đầu, chưa có gì lớn lao...”
Chân Phàm đã hiểu ra. Cô gái này muốn kết hôn, nhưng lại vì sự nghiệp mà đang đứng trước một ngã ba đường khó khăn. Thế nhưng... chính anh thật sự muốn cưới cô ấy ngay bây giờ sao?
“Cứ để sau này tính đi! Chân, sau này anh sẽ mua cho em, đúng không?” Kristen ngẩng mặt lên, đầy vẻ chờ mong nhìn Chân Phàm.
Chân Phàm không nói gì, chỉ nâng mặt Kristen lên, rồi cúi đầu xuống, nhẹ nhàng đặt một nụ hôn. Lúc này, hành động còn hơn lời nói, phải không?
“Hắc, hai người các ngươi...”
Cách đó không xa bỗng nhiên một giọng nói vang lên. Chân Phàm sửng sốt một thoáng, vô thức nhìn về phía bên đó. Julia đang ngỡ ngàng trừng mắt nhìn hai người họ, bên cạnh cô là Brenda. Truyện được biên tập độc quyền bởi truyen.free.