(Đã dịch) Đạo Tạng Mỹ Lợi Kiên - Chương 11 : Cơm tàu
Nếu có thể sống an nhàn hưởng lương, Chân Phàm chắc chắn sẽ cho đó là một ý tưởng tuyệt vời. Mỗi sáng sớm, anh sẽ chạy bộ một vòng từ quảng trường ra bờ sông, sau đó tắm rửa thoải mái, chuẩn bị bữa sáng thịnh soạn, nằm dài trên ghế sofa xem TV, rồi vào thư phòng lên mạng giải trí.
Cuộc sống như vậy tuy có phần đơn điệu, và nhìn qua dường như chẳng có ý nghĩa gì. Thế nhưng, đối với một người bình thường, không có ý nghĩa lại chính là ý nghĩa lớn lao nhất.
Chân Phàm đã chạy bộ khoảng bốn dặm đường dọc bờ sông. Chiếc khăn vắt trên cổ, anh mặc chiếc áo ba lỗ làm nổi bật những múi cơ săn chắc, đầy sức sống. Những múi đùi căng tràn dưới lớp quần đùi, dưới ánh nắng ban mai, lấp lánh những giọt mồ hôi.
Vài cô gái trẻ cầm điện thoại huýt sáo trêu chọc anh, và nhận được sự đáp trả rất bựa từ Chân Phàm. Phía sau anh là tràng cười khanh khách vô tư lự, tựa như tiếng gà mái con.
"Này!" Nhân lúc đang phấn khích vì được các cô gái trêu ghẹo, Chân Phàm cất lời chào với một cô gái da trắng cao ráo đang chạy đến từ phía đối diện.
"Này!" Cô gái cũng đáp lại, mỉm cười vẫy tay với Chân Phàm, rồi hai người lướt qua nhau.
Chân Phàm tự nhiên quay đầu nhìn theo, nhìn thấy vòng ba săn chắc của cô.
Anh dừng lại bên một cây cầu, ngồi xuống ghế đá ven sông nghỉ ngơi một lát, rồi dùng khăn lau mồ hôi trên người.
Không khí thật trong lành! Ở những thành phố nhỏ như thế này, không khí thường trong lành hơn các thành phố lớn, khiến người ta cảm thấy sảng khoái. Chân Phàm nhắm mắt lại, hít một hơi thật sâu.
"Này... Tôi có thể ngồi đây không?" Một giọng nói vang lên từ phía sau, chắc chắn là giọng của một phụ nữ trẻ.
Chân Phàm dịch mông sang một bên, nhường một khoảng trống khá rộng.
Một mỹ nữ tóc nâu, da trắng ngồi xuống, chính là cô gái anh vừa gặp và chào hỏi lúc nãy.
"Tôi thường chạy bộ qua đây, ít khi thấy anh ở đây!" Cô gái vừa nói vừa lau mồ hôi, mỉm cười với Chân Phàm.
"À, tôi mới chuyển đến Mỹ định cư gần đây, đang ở khu quảng trường số 12."
"Ồ, thật trùng hợp, tôi cũng có nhà ở đó." Cô gái vừa nói vừa đưa tay về phía Chân Phàm, "Kristen!"
"Ồ!" Chân Phàm giật mình vươn tay, "Phàm Chân, tôi vừa di cư từ Trung Quốc đến đây. Vậy sau này chúng ta sẽ gặp nhau mỗi sáng chứ?"
"Cũng chưa biết chừng. Tôi không thường xuyên ở đây, nhưng thỉnh thoảng... tôi sẽ đến ở vài hôm. Vậy nhé... Tạm biệt nhé, Chân!" Kristen đứng dậy, hai tay nắm chặt chiếc khăn vắt hai bên cổ, cô bắt đầu chạy bộ. Mái tóc đuôi ngựa nhấp nhô, trông như đang nhảy múa.
Khi Chân Phàm về đến nhà, Claire đã chờ sẵn ở cửa. Khuôn mặt cô bé rạng rỡ, còn nở nụ cười, trông khác hẳn so với ngày thường.
"Thúc thúc——" Thấy Chân Phàm bước vào sân cỏ, Claire liền lao tới.
"Bảo bối, đợi lâu chưa?" "Con vừa mới đến thôi ạ, mẹ bắt con ăn sáng xong mới được đến đây, nên..."
"Ừ, chiếc ngọc bội này phải luôn đeo theo, đây là chú tặng con đó, không được để ai lấy đi!" Chân Phàm ôm lấy Claire, véo nhẹ chiếc ngọc bội.
"Mẹ cũng không được sao?" Claire nhỏ giọng hỏi.
"Ừm, cái này... con cứ nói với mẹ là nếu mẹ muốn quà thì chú sẽ tặng quà khác cho mẹ, không được giành quà của bảo bối Claire!"
Claire gật đầu lia lịa. Đến trước cửa, cô bé trượt xuống khỏi vòng tay chú, chờ Chân Phàm mở cửa, rồi hớn hở chạy vào, lao thẳng lên ghế sofa.
Cô bé đã ngủ đủ giấc, tinh thần phơi phới, làm ồn một lúc trên ghế sofa. Thấy Chân Phàm đang làm bữa sáng, cô bé liền chạy đến mở TV xem hoạt hình!
"Chân—— Claire——" Giọng Anne vọng vào từ cửa, nhẹ nhàng, hệt như đang chơi trốn tìm vậy.
"Cửa mở đó, cứ vào đi, Claire đang xem TV!" Chân Phàm đang nấu ăn, không nhúc nhích. Anh đã gọt vỏ khoai tây, đang ngâm nước rửa sạch.
"Tôi không làm phiền anh chứ?" Anne đi tới chào hỏi Chân Phàm, sau đó ngồi xuống chiếc ghế cao bên quầy bar cạnh bàn ăn, nhìn Chân Phàm rửa khoai tây, trên mặt tràn ngập nụ cười nhẹ nhàng.
"Tôi nghĩ, tài nghệ của anh chắc chắn rất khá." "Tôi từng đoạt giải quán quân cuộc thi đầu bếp ở Trung Quốc!" Chân Phàm liếc nhìn cô, cười nói, "Tuy chỉ là một cuộc thi cấp cộng đồng, kiểu như một phần của hoạt động quảng trường, nhưng tôi vẫn có thể vượt qua các bà nội trợ khác, tôi rất tự hào về điều đó!"
"Oa!" Anne ngạc nhiên, rồi thốt lên, "Khó trách tối qua Claire ăn nhiều đến thế."
Đúng lúc này, Chân Phàm vớt khoai tây ra, đặt lên thớt, rồi rút con dao phay kiểu Trung Quốc ra, không phải loại dao người Mỹ thường dùng.
Tay Chân Phàm thoăn thoắt, khoai tây rất nhanh được cắt thành miếng mỏng, thịt bò được thái thành sợi.
"Kiểu n���u ăn Trung Quốc ư?" Anne nhìn theo, hoàn toàn khác với cách cô thường làm, không khỏi mở to mắt ngạc nhiên.
"Đúng vậy, phong cách nấu ăn Trung Quốc. Có muốn nếm thử không, lát nữa xong tôi sẽ mời!" Chân Phàm khóe mắt khẽ nháy với Anne, điều đó khiến Anne hơi đỏ mặt.
Thế nhưng mùi thơm nhanh chóng xộc vào mũi, điều này khiến cô không khỏi thòm thèm.
"Nếu vậy... Được thôi!" Cô ấy không thể từ chối.
Thực tế đã chứng minh, tay nghề của Chân Phàm quả thật không tồi.
Anne tuy đã nếm qua nhiều lần cơm Tàu, nhưng hương vị vẫn không thể sánh bằng món thịt bò hầm khoai tây của Chân Phàm, thêm một chén súp tam tươi, ngay lập tức, vị giác của cô bùng nổ, cô bắt đầu ăn mà chẳng còn giữ ý tứ gì nữa.
"Thúc thúc, con cũng muốn!" Không biết từ lúc nào, mùi thơm đã dụ dỗ được Claire, cô bé háu ăn này, đến đây. Cô bé cười rất đáng yêu với Chân Phàm, chiếc lưỡi nhỏ trắng hồng khẽ liếm môi, đôi mắt to tròn long lanh nhìn anh. Nếu thật sự không cho đứa bé này ăn, thì quả là một tội ác.
"Được rồi, Claire vừa ăn sáng xong, nên ăn ít thôi, chỉ cần một chén nhỏ là được!" Anne đặt Claire vào chỗ ngồi cạnh bàn ăn, sau đó dặn dò cô bé.
"Thúc thúc——" Claire đáng thương nhìn về phía Chân Phàm.
"Claire, mẹ nói đúng đó. Hay là tối nay, chú sẽ làm cho con món gì đó mới lạ, đảm bảo ngon hơn cái này nhiều, được không nào?"
"Thật tốt quá!" Claire ngồi thẳng dậy, sau đó ghé người lên bàn, bắt đầu giành giật với Chân Phàm đĩa thịt bò hầm khoai tây.
"Cái này... thật ngại quá!" Anne chỉ còn biết bất lực nhún vai với Chân Phàm. Lúc này cô mới biết, Chân Phàm thật lòng tốt với Claire, thật lòng yêu quý cô bé.
"Không sao đâu, vốn dĩ tôi cũng định mời cả gia đình cô đến mà. Tối nay cô cùng Thomas đến đây, chúng ta cùng nhau dùng bữa thì sao? Điều này vốn đã nằm trong kế hoạch của tôi rồi." Chân Phàm an ủi.
"Vậy thì... cảm ơn anh, gia đình chúng tôi sẽ đến đúng giờ!" Anne nhẹ gật đầu, trên mặt tràn ngập nụ cười dịu dàng.
Nếu đã chuẩn bị mời cả gia đình đến ăn tối, thì nguyên liệu nấu ăn hiển nhiên không đủ. Chân Phàm định đi bộ đến chợ mua th��m đồ ăn. Đợi Anne tự mình về nhà, anh để Claire một mình trong phòng khách chơi hoặc xem TV.
Lần này Chân Phàm không bị lạc đường, đã tìm thẳng đến siêu thị của Kelly Willy. Mặc dù có hơi xa một chút, nhưng nguyên liệu nấu món Tàu ở đây đầy đủ hơn các siêu thị khác.
"Này, Kelly!" Chân Phàm chào hỏi Kelly Willy ở cửa ra vào.
"Này, tôi còn chưa biết tên anh!" Kelly Willy có chút hứng thú với chàng trai Trung Quốc này, khuôn mặt đầy tàn nhang nở nụ cười. Dù sao trong siêu thị cũng không có nhiều khách, tạm thời chưa có ai thanh toán, nên cô dứt khoát muốn trò chuyện vài câu với Chân Phàm.
"Phàm Chân!" Chân Phàm đi tới, rồi đứng cạnh cô ấy để nói chuyện.
"Chân, bọn khốn kiếp hôm đó đã bị bắt rồi. Không ngờ viên cảnh sát mới làm việc hiệu quả đến vậy. Anh giờ có thể yên tâm mua sắm ở đây rồi, chắc là bọn chúng không dám manh động nữa đâu!"
Bọn chúng chính là đám lưu manh hôm nọ.
"Bình thường anh làm gì? Trước đây ít thấy anh ở đây, gần đây anh mới xuất hiện thôi. Hay để tôi thử đoán xem?" Kelly nháy mắt tinh nghịch. Vừa có một khách quen đến, cô ấy vừa thu ngân vừa nói chuyện với Chân Phàm.
"Được thôi. Nếu cô đoán đúng, tôi sẽ mời cô ăn cơm Tàu. Còn nếu cô đoán sai, thì tôi sẽ nấu cơm Tàu cho cô!"
Chân Phàm nháy mắt một cái, nở nụ cười.
"35 đô la 21 xu!" Kelly vừa đọc giá tiền, vừa nhận tiền, đoạn quay sang nói với Chân Phàm, "Đi mua đồ của anh đi, anh chàng lanh lợi này, vậy là đã định rồi đấy nhé!"
"Hừ, cô còn chưa đoán mà!" "Đợi lúc anh tính tiền, tôi sẽ nói cho anh biết!" "Được thôi!" Chân Phàm nhún vai, sau đó đi chọn mua nguyên liệu.
Trên thực tế, Kelly chỉ đoán đúng một nửa. Chân Phàm đúng là mới di cư đến, nhưng anh không phải du học sinh, mà là đến để kế thừa di sản.
"Đừng quên anh nói sẽ mời tôi ăn cơm Tàu đó." Nhìn Chân Phàm đi ra ngoài, Kelly nói vọng theo.
"Biết rồi, mai tôi sẽ gọi điện cho cô, đợi cô tan làm tôi sẽ đến đón cô!" "Gặp lại, Chân!" "Gặp lại, cô gái xinh đẹp!" Chân Phàm đi bộ về nhà, lần này anh không gặp Eddie.
Khi về đến nhà, Claire đã nằm sấp ngủ trên ghế sofa rồi, cái mông nhỏ chổng lên, khuôn mặt nhỏ nhắn vùi sâu vào ghế sofa, nghiêng nghiêng, ngây thơ, trông thật đáng yêu.
Chân Phàm đắp cho cô bé một tấm chăn mỏng, sau đó bắt đầu chuẩn bị nguyên liệu cho bữa tối.
Bữa tối gồm gà Kung Pao, thịt bò rang muối tiêu, cá kho tộ và bò kho, cùng một tô canh cá lớn.
Thomas và Anne đúng năm giờ đã có mặt. Họ còn mang đến một đĩa salad trái cây và các món tráng miệng sau bữa tối.
"Oa!" Thomas ăn một miếng thịt bò rang muối tiêu liền không thể dừng lại được, miệng đầy ắp thức ăn, vừa ấp úng nói, "Chân, anh đúng là một chuyên gia ẩm thực thực thụ, một đầu bếp xuất sắc, không, phải là một nghệ sĩ xuất sắc. Món này quả thực là một tác phẩm nghệ thuật."
Anne tuy đã thưởng thức món thịt bò hầm khoai tây ngon tuyệt, nhưng hương vị bữa tối này lại mang một phong vị khác hẳn. Mặc dù cô ăn rất giữ ý, nhưng dao nĩa và thìa trong tay cô thì không ngừng nghỉ chút nào.
Chân Phàm không ngu ngốc đến mức dạy họ dùng đũa ăn cơm, mà để họ tiếp tục dùng dao nĩa theo thói quen của người phương Tây. Mặc dù không phải lúc nào cũng thuận tiện, nhưng ít nhất thì họ vẫn ăn được dễ dàng hơn là dùng đũa.
Đang ăn, điện thoại của Chân Phàm vang lên!
"Xin lỗi!" Chân Phàm nói lời xin lỗi, sau đó đi sang một bên.
"Chân, những vụ việc đó thực sự có liên quan đến nhau. Quán cà phê đó đã có bốn người chết rồi, đều là những người từng biểu diễn ở đó. Trong đó ba người chết đuối dưới hồ, một người nhảy lầu, chính là người mà anh đã tặng hoa đó..." Sarah vừa nghe máy đã thao thao bất tuyệt kể tiếp. Độc quyền trên truyen.free, nơi câu chuyện tìm thấy vẻ đẹp ngôn từ.