Zoe dõi mắt nhìn vợ chồng Willy rời bến, chiếc thuyền biển chở họ dần khuất xa. Một cảm giác vui sướng trào dâng trong lòng nàng. Ngay cả trong mơ, nàng cũng từng nghĩ đến cảnh được cùng Chân Phàm một mình du ngoạn bên ngoài. Đây chẳng phải là cơ hội tốt trời ban sao? Thế nên, khi trở về, Zoe mang theo nụ cười rạng rỡ trên môi.

"Này cô gái... Tôi nói cô đấy!"

Phía sau vọng đến một giọng nói có phần khó chịu, kèm theo tiếng huýt sáo trêu ghẹo. Zoe nhíu mày, quay đầu nhìn lại thì chợt phát hiện có ba người đàn ông đang đứng đó. Điều tệ hại là, một trong ba tên đó chính là kẻ bị nàng đập vào đầu hôm trước, giờ đầu hắn vẫn còn băng trắng.

"Đồ khốn!"

Zoe chửi một tiếng, giơ ngón tay giữa về phía gã đầu quấn băng, rồi quay người chạy vội về phía khách sạn. Rõ ràng, ba tên này đến để kiếm chuyện.

"Con điếm, đứng lại!"

Gã "đầu băng" chửi bằng tiếng Anh, rồi cả ba nhanh chóng đuổi theo Zoe.

Đằng trước có hai viên cảnh sát đang đạp xe tuần tra. Zoe mừng như bắt được vàng, vội vã chạy đến, vẫy tay về phía họ. Ba tên kia thấy cảnh sát cũng dừng lại, chúng lườm Zoe đầy vẻ không cam lòng. Gã "đầu băng" lẩm bẩm chửi rủa, dùng tay vạch ngang cổ, làm một động tác cắt cổ.

"Cô cần giúp đỡ sao, thưa cô?"

Hai viên cảnh sát đạp xe đến. Họ cũng đã chứng kiến màn vừa rồi, một người trong số họ còn rút sổ ghi chép ra, chuẩn bị viết gì đó. Họ hỏi Zoe bằng tiếng Anh.

"Xin hỏi cô có muốn báo cảnh sát không?"

Một viên cảnh sát hỏi.

"Bọn chúng vừa rồi muốn giết tôi!" Zoe nói nhanh đến mức vấp váp. "Các anh không thấy động tác đe dọa của hắn sao? Bọn chúng muốn giết tôi! Các anh phải bắt chúng!"

"Xin hỏi cô có định báo án không?"

Viên cảnh sát còn lại cầm sổ ghi chép, hỏi Zoe với vẻ mặt nghiêm túc.

"Nếu cô báo án, chúng tôi mới có thể điều tra chúng. Còn nếu cô không báo án thì chúng tôi không thể can thiệp được. Vừa rồi chúng tôi có thấy, nhưng dù sao chúng cũng chưa đe dọa an toàn tính mạng của cô!"

"Trời ơi..." Zoe ảo não khẽ rên, "Cảnh sát kiểu gì thế này?"

"Được rồi, tôi báo án! Tôi yêu cầu được cảnh sát bảo vệ cho đến khi tôi rời khỏi đây."

Zoe gật đầu, rồi dứt khoát nói.

"Vậy thì... cô phải theo chúng tôi về sở cảnh sát làm lập hồ sơ trước. Sau đó chúng tôi sẽ khởi động quy trình điều tra. Nếu yêu cầu báo án của cô phù hợp với điều lệ bảo vệ, chúng tôi sẽ cử chuyên gia đến bảo vệ an toàn của cô."

Viên cảnh sát cầm sổ nói xong, nhìn Zoe.

"Quy trình điều tra của chúng tôi sẽ kéo dài hai đến ba ngày. Tuy nhiên, theo kinh nghiệm của tôi, tình huống c��a cô có thể sẽ không thuộc diện được bảo vệ. Nói cách khác, dù cô có làm đơn, cũng chưa chắc được bảo vệ..."

"Được rồi, được rồi, thôi được! Tôi hủy đơn báo án của mình được chứ?"

Zoe đã hơi tức giận.

"Đương nhiên là được!"

Viên cảnh sát cầm sổ cười tươi, rồi cũng đặt bút xuống. Quyển sổ ghi chép vẫn sạch trơn, không hề có một chữ nào. Có vẻ như họ muốn dàn xếp êm đẹp, thà ít việc còn hơn!

"Tạm biệt, phu nhân xinh đẹp. Chúc cô có chuyến đi vui vẻ!"

Hai viên cảnh sát thong thả đạp xe rời đi.

"Đồ khốn!"

Zoe không nhịn được lại chửi một tiếng, rồi nhìn quanh. Ba tên kia quả thực không còn ở gần đó, lúc này nàng mới thận trọng men theo đường cũ trở về.

Nàng quyết định, cho đến khi Chân Phàm đến, nàng sẽ tự nhốt mình trong khách sạn, không dám bước ra nửa bước.

Ngày mai, ngày mai Chân Phàm có lẽ sẽ đến.

Zoe nhìn ra ngoài qua cửa sổ khách sạn. Nàng hơi lo lắng đám phiền phức đó sẽ tìm đến tận cửa, trong lòng thầm cầu nguyện Chân Phàm có thể đến sớm hơn.

Đúng vậy, chỉ cần Chân Phàm đến, mọi chuyện sẽ không thành vấn đề.

Anh ấy là anh hùng của mình, là Batman của mình, phải không? Zoe chợt nhớ lại bộ trang phục của Chân Phàm đêm hôm đó, không nhịn được "phì" cười.

Ngày hôm sau, Chân Phàm vẫn chưa đến, nhưng Zoe cảm thấy anh ấy có lẽ sắp đến rồi. Đương nhiên, đó là một nguyện vọng mãnh liệt từ sâu thẳm trong lòng nàng. Bởi vì qua cửa sổ, nàng đã thấy một trong ba kẻ đã đuổi theo cô ngày hôm đó đang lảng vảng gần đó.

Chúng chắc chắn sẽ tìm đến nàng, có lẽ sẽ luân phiên hãm hiếp nàng, thậm chí bán nàng đến một nơi xa lạ, để nàng làm gái mại dâm suốt đời. Nghĩ đến đây, Zoe cảm thấy sợ hãi khắp người.

Tuy nhiên, nàng đoán không sai, ít nhất là ba tên đó, kể cả gã đầu băng, đúng là đang tìm Zoe. Nhưng chúng không có ý định bán nàng đến nơi xa lạ để làm gái mại dâm, mà chỉ muốn kiếm thêm chút tiền từ Zoe. Hiện tại Zoe chỉ có một thân một mình, hoàn toàn thích hợp để bọn chúng ra tay.

Chân Phàm vừa xuống máy bay, trời đã tối muộn. Anh đi thẳng đến bến tàu, nhưng vẫn lỡ chuyến, mà các chuyến bay khác đã ngừng. Định tìm một khách sạn nghỉ ngơi một đêm. Ước tính thời gian, có lẽ chỉ hai ngày nữa thôi, nhưng trong lòng anh có chút sốt ruột. Hơn nữa, nếu đi thuyền thì sẽ mất rất nhiều thời gian.

Anh cố gắng tìm chỗ thuê cano ở gần bến tàu, nhưng rất tiếc, những chiếc cho thuê đều đã có người. Đây là mùa du lịch cao điểm, anh chỉ có thể coi mình là kẻ đến muộn.

"Này, anh bạn, cần đi đâu?"

Chân Phàm quay đầu lại, liền thấy một người đàn ông trung niên béo lùn, đang cầm một bình rượu, miệng nồng nặc mùi rượu, đang nói chuyện với anh. Tiếng Anh dù sứt sẹo, nhưng vẫn có thể nghe hiểu được.

"Tôi cần cano, loại chạy nhanh ấy!"

"Haha, anh tìm đúng người rồi! Tôi có đây!"

Gã béo lùn cười hì hì, xích lại gần Chân Phàm, vỗ vỗ vai anh, cứ như thân quen lắm.

"Phương tiện của tôi còn nhanh hơn cả cano. Nếu anh cần, tôi sẽ đưa anh đi, bất kể anh muốn đi đâu, đều không thành vấn đề!"

Chân Phàm vốn không tin gã bợm rượu nhếch nhác này. Anh nhíu mày: "Tôi phải xem phương tiện của ông đã rồi nói tiếp!"

Gã béo lùn ha ha cười, chỉ vào bến tàu và nói: "Kia kìa, anh bạn, kia chính là thiên nga xinh đẹp của tôi! Nhìn xem, thứ này còn nhanh hơn cả cano!"

Chân Phàm nhìn theo ngón tay ông ta, ngay lập tức lộ vẻ mừng rỡ trên mặt.

Ở một bên bến tàu, một chiếc du thuyền rất đẹp đang neo đậu. Gã béo nói đúng, trên bến tàu này, nó chính là một thiên nga xinh đẹp. Những chiếc cano nhỏ đang qua lại xung quanh nó, trông chẳng khác nào những con vịt con xấu xí.

"Tuyệt vời! Đúng là một bảo bối xinh đẹp. Tôi phải nói... Anh nói đúng, anh bạn!"

Chân Phàm lòng đầy hân hoan bước về phía chiếc du thuyền.

"Không, không, nó ở ngay bên cạnh kia mới đúng!"

Gã béo lùn cười hì hì chỉ trỏ! Kề bên chiếc du thuyền xa hoa kia, một chiếc trực thăng đang đậu. Thân máy bay cũ nát, khiến người ta nhìn qua thật sự có chút thất vọng!

"Đây là thiên nga xinh đẹp của ông ư?"

Chân Phàm trợn mắt nhìn ông ta.

"Đúng vậy, nếu anh muốn đến đích thật nhanh, thì chọn tôi là đúng rồi!" Gã béo lùn cười hì hì, nhét bình rượu vào túi áo, đi vài bước, rồi leo lên máy bay. Ông ta khởi động động cơ, chiếc trực thăng rung lắc vài cái, rồi mới phát ra tiếng gầm rú chói tai, cánh quạt bắt đầu quay.

"Nhìn xem, nó bắt đầu chạy rồi, vẫn mạnh mẽ như vậy. Lên đi, tôi đưa anh đến bất cứ nơi nào anh muốn." Gã béo lùn lớn tiếng gọi, một tay còn vẫy về phía Chân Phàm.

"Được rồi, được rồi, đúng là ông rồi!" Chân Phàm thầm nhủ một tiếng, rồi mới lên máy bay, ngồi ở phía sau gã béo lùn.

"Đi đâu?"

Gã béo lùn hỏi lớn.

"Đảo Malakula."

"À, đó là nơi xa đấy, 2000 đôla!" Gã béo lùn giơ hai ngón tay lên.

"Không, 500 đôla. Thêm một xu tôi sẽ xuống ngay!"

Chân Phàm không hề lay chuyển, giơ năm ngón tay.

"Anh biết đấy, tôi nhanh hơn cano nhiều!" Gã béo lùn cò kè bớt một thêm hai. "1500 đôla, nếu không được, tôi tình nguyện không đi chuyến này!"

"Vậy ông tự bay đi. Tôi vẫn thuê cano, tin tưởng lúc này chắc vẫn còn chỗ trống."

"Một nghìn đôla!" Gã béo lùn bất lực giơ một ngón tay lên. "Đây là giá chót rồi, anh bạn. Tôi còn phải trông cậy vào chuyến này để mua cho con gái cây đàn piano đấy. Năm ngoái nó đỗ đại học ở Mỹ, là một cô bé vô cùng giỏi giang! Nếu mà đi thì..."

"600 đôla, thành giao!" Chân Phàm xòe tay ra.

Gã béo lùn nghiến răng, vươn tay bắt tay Chân Phàm một cái, khá bực bội: "Anh thắng rồi, anh bạn. Thôi được, hãy tận hưởng chuyến bay của anh!"

Trực thăng chậm rãi bay lên bầu trời, sau đó lượn một vòng trên mặt biển, rồi mới hướng về đảo Malakula.

"Tôi là Eldiss! Anh có thể cho tôi biết tên của anh không?"

Gã béo lùn gọi lớn.

"Phàm... Chân!"

Chân Phàm cười cười, nói cho ông ta tên của mình.

"Anh là người Trung Quốc? Ở đây có rất nhiều người Trung Quốc. Các anh rất giàu, là những du khách hào phóng nhất tôi từng gặp!" Eldiss lớn tiếng trò chuyện cùng Chân Phàm. Ông ta rất nhiều chuyện. "Mấy ngày hôm trước tôi từng đón một người Trung Quốc, ban đầu tôi luôn nhầm lẫn các anh với người Nhật Bản, nhưng bây giờ tôi phân biệt rõ hơn nhiều!"

"Hả? Vì sao?"

Chân Phàm bị người này khơi gợi lòng hiếu kỳ.

"Bởi vì tôi nghe nói một câu chuyện!"

"Chuyện gì?"

"Có một ngày, Liên Hợp Quốc tổ chức họp đại hội. Đại biểu các quốc gia đều muốn phát biểu. Chủ tịch đại hội là một người Anh. Khi mọi người đang tranh giành quyền phát biểu, người Nhật Bản liền giơ tay. Chủ tịch nói: Anh có thể nói. Người Nhật Bản liền líu lo nói một tràng. Nhưng chủ tịch mở miệng: Anh có thể nói tiếng Anh không? Người Nhật Bản nói: Tôi đang nói tiếng Anh mà! Người Nhật Bản lại tiếp tục nói... Lúc này chủ tịch còn nói: Anh có thể đứng lên phát biểu không? Người Nhật Bản nói: Tôi đã đứng rồi mà! Haha... Thế nên tôi cho rằng, điểm khác biệt lớn nhất giữa các anh người Trung Quốc và người Nhật Bản là tiếng Anh của các anh thì miễn cưỡng nghe hiểu được, còn người Nhật thì phải mất công lắm mới nghe nổi, đương nhiên các anh hơn họ nhiều!"

Eldiss cười lớn, thịt mỡ trên người cũng rung bần bật.

Chân Phàm cũng bật cười vài tiếng: "Tôi cho rằng ông đang nịnh bợ khách hàng sao?"

"Nếu anh cho rằng đúng, thì đúng rồi!" Eldiss cười gật đầu. "Kỳ thật đến giờ tôi vẫn chẳng phân biệt nổi, nhưng có sao đâu? Người Trung Quốc thuê máy bay của tôi nhiều hơn cả, phải không?"

Máy bay bay trên mặt biển, từ rất xa, Chân Phàm đã thấy hình dáng hòn đảo.

"Chúng ta đã đến rồi, thân yêu Chân."

"Chuyến đi này quả thật không tồi!" Chân Phàm nhìn về phía trước, kia chính là đảo Malakula, nơi vẫn còn một cô gái đang chờ mình. Từng câu chữ trong bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, vui lòng không tái bản.