Sáng sớm tinh mơ, điện thoại Chân Phàm đã reo. Anh cúp máy, định ngủ tiếp. Nhưng tiếng chuông cứ dai dẳng, hết lần này đến lần khác, đến mức Chân Phàm hết cả buồn ngủ.

"Nói đi, Sarah!"

Chân Phàm ngáp một cái, vươn đầu ra khỏi chăn mỏng. Mắt anh vẫn còn ngái ngủ nhìn ra cửa sổ. Bên ngoài vắng bóng người, cái thị trấn nhỏ này khác xa với sự ồn ào, hối hả của một thành phố lớn như Los Angeles.

"Thật xin lỗi, quấy rầy anh sớm thế này!" Từ đầu dây bên kia, Sarah khẽ nói với giọng áy náy.

"Ồ, nếu đã thấy phiền, vậy tôi cúp máy đây!" Nói xong, Chân Phàm thực sự cúp điện thoại, sau đó lại vùi đầu vào chăn mỏng, tiếp tục làm đà điểu.

Điện thoại lại đổ chuông.

Chân Phàm bực mình lẩm bẩm, rồi bấm nút trả lời, liền nghe thấy giọng điệu nóng nảy ở đầu dây bên kia: "Cái đồ khốn kiếp chết tiệt, không thể tử tế nói chuyện một câu sao..."

"Ồ, hóa ra là tôi quấy rầy cô à? Xin lỗi nhé, tôi cúp máy đây!" Chân Phàm lại ấn tắt điện thoại, sau đó tắt nguồn, vùi đầu vào chăn, lại cố ngủ tiếp.

Chân Phàm đến tận lúc ăn sáng vẫn còn mơ mơ màng màng. Ba mươi vạn đô la ư? Không phải nhân dân tệ. Mà anh làm chẳng qua chỉ là châm vài cây kim bạc lên đầu người khác. Có việc gì kiếm tiền nhanh hơn thế này không? Tất nhiên, việc này có phần may rủi, nhưng không thể phủ nhận ba mươi vạn đô la đã nằm gọn trong tay anh là sự thật.

Cuối cùng, Chân Phàm rút ra một kết luận: làm di��n viên, làm diễn viên nổi tiếng, đặc biệt là làm diễn viên nổi tiếng ở Hollywood là một nghề nghiệp có tiền đồ hơn nhiều so với Trung y, thế nhưng chẳng liên quan gì đến anh, hay nói đúng hơn là hoàn toàn không liên quan!

Vừa nghĩ vậy, tâm trạng anh bình thản hơn nhiều.

Bữa sáng còn chưa dứt, tiếng gõ cửa dồn dập đã vang lên!

"Ai đó? Nếu không nói rõ danh tính, tôi sẽ báo cảnh sát!" Chân Phàm đã sớm nhìn qua mắt mèo, thấy Sarah đang hổn hển bên ngoài, không khỏi cố ý trêu chọc không mở cửa!

"Chết tiệt, là tôi đây, Sarah! Chân Phàm, mở cửa đi, đừng để tôi phải đi lấy lệnh khám xét đấy!"

Chân Phàm mở cửa, sau đó như một cơn gió, Sarah vọt vào, đặt mông ngồi phịch xuống ghế sô pha, mắt trừng trừng nhìn Chân Phàm, rồi lại đứng dậy, tự nhiên mở tủ lạnh của Chân Phàm lấy một lon đồ uống.

"Răng rắc!" Một tiếng, giật nắp lon, Sarah lại ngồi phịch xuống ghế sô pha, buông lỏng người, duỗi thẳng chân, thở ra một hơi dài khoan khoái.

Cô ta đúng là chẳng coi mình là khách chút nào.

Chân Phàm im lặng, đành ngồi xuống, cách Sarah một khoảng.

"Tại sao anh không nghe điện thoại của tôi?" Sarah chất vấn, nhưng một lon đồ uống đã vào bụng, cơn giận cũng vơi đi nhiều.

"Tôi đang ngủ mà!" Chân Phàm nghiêm nghị nói với Sarah, "Người Trung Quốc chúng tôi có câu tục ngữ: "Một lòng không thể làm hai việc". Nghĩa là khi làm gì cũng phải hết sức chuyên tâm. Nếu đã chuyên tâm ngủ thì không thể nghe điện thoại! Xin lỗi nhé!"

Nhìn Chân Phàm làm bộ nghiêm túc, Sarah không nhịn được "PHỐC" một tiếng, phun nước có ga vào ngực anh.

"Thực xin lỗi!"

Sarah định đứng dậy lau vết bẩn cho anh.

"Đây là sự thâm sâu của người Trung Quốc à?"

Chân Phàm nhún vai, xòe tay ra: "Hình như là vậy, nhưng tôi nói đều là sự thật!"

"Tôi cũng tin anh nói... Chết tiệt!" Sarah lại buột miệng chửi thề một tiếng, "Tôi đến đây để báo cho anh biết, chúng tôi đã dẫn độ chủ quán cà phê, hắn tên là Gaelle Clutter. Anh nói đúng, chúng tôi đã tìm thấy một vật rất có giá trị trong di vật của vợ hắn!"

"Vậy thì... chúc mừng cô!" Chân Phàm vươn tay, bắt tay với Sarah.

"Đương nhiên anh cũng có công, nên lần này tôi đến để..."

"Không cần khách sáo, tôi là cố vấn của các cô mà! Đúng không?" Chân Phàm ra vẻ rất rộng lượng và phong độ.

"Lần này tôi đến là để hỏi anh, người phụ nữ hôm qua có phải chính là Kristen Stewart không? Cô ta quen anh kiểu gì thế? À, phải nói là sao anh lại quen cô ấy?"

Hiển nhiên Chân Phàm lại một lần nữa hiểu sai ý, có chút ngượng ngùng rụt tay về, rồi vuốt mũi.

"Thật ra rất tình cờ. Giờ đây người nổi tiếng cũng có thể gần gũi hơn rất nhiều, biết đâu có ngày cô sẽ gặp tổng thống ngay trong phòng tôi, tất nhiên là nếu tôi mời ông ấy!"

"Đây cũng là sự thâm sâu của người Trung Quốc à?"

Lần này Sarah không thấy buồn cười, chỉ khịt mũi, tỏ vẻ không thể nào hiểu nổi.

"Nếu cô đến để xin chữ ký, tôi có thể thay cô làm điều đó. Lát nữa tôi còn phải chuẩn bị bữa trưa!" Theo ý của người Trung Quốc như Chân Phàm, tôi bây giờ phải nấu cơm, cô nên về nhà!

Nhưng rõ ràng, Chân Phàm đã bỏ qua "tình hình trong nước" của Mỹ. Sarah rất phấn khởi gật đầu lia lịa, nói với Chân Phàm: "Anh nấu món Trung Quốc ngon thật đấy, anh có muốn tôi giúp không? Hôm nay ăn gì vậy?"

Im lặng! Chân Phàm lập tức ngây người ra, hóa ra "tình hình trong nước" của Trung Quốc quả thực không hợp với "tình hình trong nước" của Mỹ chút nào. Xem ra sau này vẫn nên nói thẳng, khách sáo quá sẽ dễ gây hiểu lầm.

"Sủi cảo!"

"Sủi cảo? Tôi thích!"

Thật ra Sarah chưa từng ăn sủi cảo, dù quán ăn Tàu cũng có món này, nhưng cô chưa bao giờ gọi. Tuy nhiên, lần này có thể sẽ khác. Tay nghề của Chân Phàm cũng không tệ chút nào, dù là tiếng tăm từ cô bé Claire, hay từ Anne và Thomas, hoặc gần đây nhất là từ Kristen, đều rất tốt.

"Đến đây giúp một tay!"

Chân Phàm không thể chịu nổi cảnh Sarah cứ ngồi chơi, liền kéo cô ấy lại.

Nhào bột mì, nhào bột cho kỹ, thái thịt làm nhân bánh, làm hoành thánh. Toàn bộ quá trình, Sarah đều hăm hở tham gia, thậm chí tự tay gói được hai cái sủi cảo "cực phẩm", mang theo "hoa mép váy". Nói chính xác hơn, hẳn là những nắm bột mì có gai bọc nhân thịt.

"Chân Phàm, không ngờ anh gói sủi cảo đẹp thế!"

Sarah đeo găng tay nilon, giơ một cái sủi cảo Chân Phàm gói lên, khen ngợi đầy ngưỡng mộ.

"Đinh linh" tiếng chuông cửa vang lên. Chân Phàm ra mở cửa, Kristen đang đứng ở cửa, thấy cửa mở liền reo lên một tiếng phấn khích, sau đó ôm chầm lấy Chân Phàm, đôi chân đi giày cao gót vẫn còn không ngừng giậm nhảy.

"Chân Phàm, cảm ơn anh rất nhiều, Chúa ơi, anh biết không? Hôm qua tôi ngủ ngon kinh khủng, tất cả là nhờ công anh đấy, thật sự cảm ơn nhiều lắm!" Kristen hét chói tai, như muốn in thêm dấu hôn lên mặt Chân Phàm.

"Kristen!" Chân Phàm vội vàng ngăn cô lại, nói vọng vào bếp. Sau đó kéo Kristen vào nhà: "Kia là Sarah, người hôm qua cô đã gặp, thuộc cục điều tra đặc biệt California. Tôi là cố vấn của cô ấy! Đồng nghiệp!"

Kristen cũng đỏ bừng mặt, may mà không kịp hôn lên môi anh, nếu không thì quá xấu hổ. Cô lập tức cũng trở nên tĩnh lặng. Kristen khi tĩnh lặng cứ như một thục nữ hoàn hảo.

"Ôi, Kristen đấy à? Xin lỗi nhé, tôi đang làm hoành thánh, là Chân Phàm dạy tôi!" Sarah cố ý giơ hai bàn tay đang đeo găng nilon lên, mỉm cười với Kristen, ra vẻ mình đang bận rộn.

"Sủi cảo à? Tôi đã ăn rồi, ở nhà hàng Trung Quốc, mùi vị cũng không tệ. Không ngờ anh còn biết làm món này nữa!"

Kristen cũng hứng thú hẳn lên, đứng bật dậy từ ghế sô pha, vẻ mặt hăm hở.

"Đừng lại đó! Đừng có mò mẫm tìm hiểu cô ấy làm gì, cô ấy căn bản chẳng làm hoành thánh đâu, cô ấy đang làm bánh trôi nước nhân thịt đấy!" Chân Phàm vội vàng ngăn cô lại, "Tôi sẽ châm cứu cho cô, cô muốn ở ghế sô pha hay trong phòng? Ừm, ý tôi là, trong quá trình châm cứu, cô có thể sẽ không kìm được cơn buồn ngủ, mà ở đây thì... hơi lộn xộn!"

Vừa nói, anh vừa liếc mắt sang phía Sarah.

"Ngay đây đi!" Kristen cười, liếc Chân Phàm một cái, sau đó tạo một tư thế rất thoải mái, tựa mình vào ghế sô pha. Chân Phàm vào thư phòng lấy kim châm, rồi bắt đầu châm cứu cho cô.

"Này, Chân Phàm, anh đang làm gì thế? Châm cứu à?"

"Cô biết châm cứu sao?" Chân Phàm không kìm được hỏi.

"Đương nhiên biết, việc này cũng chẳng có gì lạ. Tôi đã từng châm cứu rồi. Mà nói thật, nó cũng chẳng thần kỳ như lời đồn!"

"Cô sai rồi, cái này còn thần kỳ hơn cả trong truyền thuyết, nó chữa khỏi chứng mất ngủ của tôi đấy!" Kristen nghe Sarah nói xấu về châm cứu, hiện giờ cô ấy chính là người hưởng lợi từ châm cứu, dĩ nhiên không thể dễ dàng tha thứ cho việc người khác nói xấu.

Sarah sững sờ, sau đó rất tức giận, đang định mở miệng phản bác.

"Thôi đư��c rồi, Sarah, cô đi làm hoành thánh đi, tôi sẽ chờ đến đó!" Chân Phàm nói với cô.

"Anh là bác sĩ sao?"

Sarah chẳng thèm để ý đến anh, trừng mắt hỏi anh ta.

"Việc đó thì liên quan gì? Vốn dĩ tôi là bác sĩ mà!"

"Nói bậy! Anh căn bản không thể là bác sĩ được. Anh sang Mỹ được bao lâu rồi? Không thể nào lấy được chứng chỉ hành nghề y đâu, anh làm vậy là hành nghề y trái phép!"

"Ai bảo với cô là tôi không phải bác sĩ? Ở Trung Quốc, tôi là một bác sĩ rất chuyên nghiệp đấy chứ!"

"Đây là nước Mỹ!" Sắc mặt Sarah khó coi, liếc sang Kristen với vẻ bực tức.

"Đủ rồi đấy, Sarah!" Chân Phàm không kìm được, "Đi gói sủi cảo của cô đi!"

Sắc mặt Sarah khó coi. Chân Phàm chưa từng nói chuyện với cô bằng giọng điệu nặng nề như vậy, điều này cho thấy Chân Phàm thật sự có chút bực mình. Cô bất mãn tháo găng tay nilon của mình xuống.

"Chân Phàm, tôi không làm nữa, tạm biệt!" Sarah tức giận, muốn đi mở cửa. Sau khi mở cửa, cô ta còn quay lại nói với Kristen một câu: "Tạm biệt, đồ ngốc nghếch hết sức!"

Cánh cửa "RẦM" một tiếng đóng lại, sau đó là tiếng xe ô tô khởi động bên ngoài.

"Anh nên đuổi theo cô ấy chứ!" Kristen nhìn Chân Phàm với vẻ đồng tình.

"Vì cái gì?"

Chân Phàm khó hiểu nhìn Kristen.

"Anh không nhìn ra sao? Cô gái này thích anh đấy!"

Chân Phàm bất chợt cười khẽ rồi lắc đầu. Kristen chỉ nhìn thấy vẻ bề ngoài, làm sao có thể biết được chứ?

"Thế còn sủi cảo thì sao?" Kristen ngẩng đầu nhìn Chân Phàm.

"Đừng nhúc nhích, nhúc nhích nữa kim sẽ khó châm đấy!" Chân Phàm nói xong, châm mũi kim cuối cùng rồi phủi tay: "Cô cứ ngồi đây nghỉ ngơi một chút. Cô có thể sẽ rất buồn ngủ. Nếu muốn, cứ ngủ đi. Đợi cô tỉnh dậy, chúng ta sẽ có sủi cảo để ăn, nếu cô muốn!"

"Dĩ nhiên là tôi muốn ăn rồi!"

Kristen cười, rồi ngáp một cái thật sâu. Cô còn định nói gì đó nữa, nhưng đầu óc đã mơ hồ, nặng trịch. Đến khi Chân Phàm đeo găng tay nilon vào, cô đã thở rất nặng nề. Kristen đã ngủ say rồi.

Khi cô tỉnh dậy, đã là mười một giờ trưa, cô đã ngủ liền hai tiếng. Dụi dụi đôi mắt còn ngái ngủ, tỉnh dậy, cô không kh��i ngạc nhiên về căn phòng này. Cô đứng dậy, vào nhà vệ sinh rửa tay và mặt, rồi quay lại phòng khách.

"Đã chuẩn bị xong rồi, còn cô thì sao?"

Chân Phàm cười, bưng ra một mâm sủi cảo lớn nóng hổi, cùng với đĩa đựng tương giấm và đũa.

"Có cần tôi giúp không?"

"Có chứ, đến đây giúp tôi ăn sủi cảo đi!"

"Hà — anh đúng là —" Kristen không nhịn được bật cười, chỉ chỉ Chân Phàm rồi ngồi xuống, chật vật gắp một cái sủi cảo bỏ vào miệng.

"Mùi vị không tệ, so với tôi..."

"Khoan, đừng nói nữa. Ăn sủi cảo thì không được nói chuyện, không được ngủ, đó là truyền thống của người Trung Quốc chúng tôi!" Chân Phàm ngăn Kristen lại khi cô định khoe khoang.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, xin vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.