Tình huống xảy ra trong rừng rậm, Chân Phàm không để tâm lắm, ngược lại là khi Julia và Zoe nhắc đến sương mù trong rừng, Chân Phàm lại cười họ nhát gan. Sương mù xuất hiện trong rừng rậm là hiện tượng rất đỗi bình thường. Chân Phàm cố tình dùng giọng điệu nhẹ nhõm, khiến hai người bớt hoài nghi đi nhiều.

Sắc trời đã tối muộn, Chân Phàm nhìn đồng hồ, đã gần chín giờ. Nhân lúc Thomas đang hào hứng, anh ta liền đề nghị cắm trại bên bờ sông, còn muốn câu cá nướng ăn.

"Trong rừng rậm không cho phép nhóm lửa!" Anne kiên quyết phản đối đề nghị của Thomas. Chẳng còn cách nào khác, mọi người đành nén lòng, đi ngủ sớm, mỗi người chui vào lều của mình.

Chân Phàm bước vào túi ngủ, bật chiếc đèn bàn sạc điện có thể kẹp vào giá lều. Anh ngả người vào túi ngủ, như vậy việc đọc sách đã trở nên rất dễ dàng. Vừa bật đèn bàn lên, anh ngẩng đầu liền thấy dòng chữ tiếng Anh "Made in China" dưới chân đèn, khiến anh dở khóc dở cười.

Tuy nhiên, hiệu quả chiếu sáng không tệ, thiết kế cũng rất tiện lợi. Lần này Chân Phàm không mang theo sách y học nào, mà là một cuốn sách giới thiệu về nước Mỹ, ghi chép kỹ càng phong tục, địa lý, địa hình các nơi. Nếu phải sống ở đây lâu dài, thì cần phải tìm hiểu thêm một chút.

Đối với Chân Phàm mà nói, là một người Trung Quốc, việc sống lâu dài ở Mỹ chắc chắn không dễ quen. Thế nhưng Mỹ lại có quy định rằng, người mới được cấp thẻ xanh di dân phải ở lại Mỹ một thời gian nhất định mỗi năm, và mỗi lần rời khỏi đất nước không được quá 40 ngày. Tất nhiên, nếu thi đậu quốc tịch Mỹ thì sẽ không có hạn chế gì. Chỉ có điều Chân Phàm tạm thời chưa muốn thi lấy tư cách công dân Mỹ.

"Chân!" Bỗng nhiên có tiếng người thấp giọng gọi tên anh từ bên ngoài lều.

Chân Phàm ngẩng đầu, nhìn bóng người in trên vách lều, thấp giọng nói: "Là Zoe sao?" Nói rồi, anh giơ tay kéo khóa lều ra.

Đúng là Zoe. Cô khoanh tay, chỉ mặc áo phông và chân trần chạy tới.

Bộ dạng bây giờ của Zoe rất gợi cảm. Dù mặc áo phông, nhưng rõ ràng bên trong không mặc nội y, hai ngực cứ thế hiện rõ. Vạt áo phông vừa vặn che đến mông, hệt như bên dưới không mặc gì cả.

"Lạnh quá, tớ chui vào túi ngủ với cậu một lát!"

Zoe không để Chân Phàm kịp nói gì, liền trực tiếp chui vào túi ngủ của anh. Hai người nằm sát cạnh nhau, khít rịt đến mức gần như không còn một kẽ hở nào!

"Mau kéo cửa lều lại!" Zoe kêu Chân Phàm.

"À!" Chân Phàm phản ứng cũng nhanh, vội vàng kéo khóa lều lại cẩn thận. Lúc này anh mới cẩn thận từng li từng tí dán sát túi ngủ. Có mỹ nữ bên cạnh, anh đâm ra chẳng dám làm bừa.

"Ngớ người ra hả?" Zoe cố nén cười, nhìn vẻ mặt có chút bối rối của Chân Phàm. Một Chân Phàm như thế này mới khiến cô thấy thú vị, hấp dẫn hơn nhiều so với hình ảnh anh lạnh lùng xa cách mọi người.

"Ôm tớ đi!" Hơi ấm từ miệng Zoe phả vào tai Chân Phàm, khiến cơ thể anh run lên. Sự biến hóa này càng làm Zoe vui.

Chân Phàm nghe lời cô ấy ôm lấy, thế nhưng đôi chân trần của Zoe đã quấn lấy chân anh, một dòng hơi ấm dần lan tỏa trong cái lạnh buốt.

"Cậu là trai tân à?" Zoe cười hì hì, hai tay vòng qua cổ Chân Phàm. "Tớ nghe nói con trai Trung Quốc rất bảo thủ, xem ra đúng là..."

"Không phải..." Chân Phàm miễn cưỡng nói, "Chúng ta mới quen nhau chưa đầy hai ngày mà!"

"Thế nhưng... cậu đã cứu tớ, đúng không? Ngay hôm nay!" Zoe thở ra hơi ấm như lan tỏa. "Cậu là anh hùng của tớ!" Zoe rõ ràng không cam lòng với tư thế quấn quýt như vậy, cô lật người, đè Chân Phàm dưới thân. Sau đó, một vật thô cứng liền chạm vào đùi cô.

"Xem ra lời đồn không đáng tin mà...!" Đôi mắt Zoe long lanh ý tình. Do túi ngủ chật hẹp, hai người nói chuyện gần như mặt kề mặt. Tư thế mờ ám ấy khiến Chân Phàm vẫn căng tràn sức sống.

"Không, không, Zoe, cậu nghe tớ nói đã!" Chân Phàm cảm thấy mình sắp không kiểm soát được nữa, vội vàng nhẹ nhàng đẩy cô ấy ra khỏi người. "Chúng ta không thể như vậy..."

"Là tớ không đủ quyến rũ sao?" Zoe cảm thấy mình rất thất bại, giọng nói có chút không cam lòng.

Chân Phàm lắc đầu cười khổ: "Không phải, là vấn đề của tớ. Tớ còn chưa chuẩn bị sẵn sàng, thật sự đó. Cậu cũng biết đấy, đàn ông Trung Quốc thường coi tình dục và tình yêu là một, nên..."

"Cậu yêu tớ không?"

Zoe nói với giọng có chút u oán nhưng vẫn đầy mong chờ.

"Cậu là một cô gái rất tốt, thật sự, xinh đẹp, quyến rũ... Nhưng chúng ta mới quen nhau hai ngày thôi mà, đúng không?" Chân Phàm khẽ nhún vai đầy bất lực. Nếu còn để cô ấy cứ dây dưa thế này, e là anh sẽ không thể chịu đựng nổi mất, đành phải mau chóng đuổi cô ấy đi thôi.

"Nếu không thì cậu có thể sờ chỗ này của tớ!" Zoe bỗng nhiên nắm lấy tay Chân Phàm kéo về phía ngực mình, nhưng anh vẫn kịp rút tay ra né tránh.

"Được rồi, vậy cậu nói cho tớ biết, khi nào thì cậu có thể chuẩn bị sẵn sàng!" Zoe không phục, bĩu môi.

"Cái đó phải đợi đến khi tớ yêu cậu!" Không hiểu sao Chân Phàm lại muốn nói đùa một câu.

Zoe đoán chừng hôm nay sẽ chẳng gặt hái được gì, đành hậm hực bò ra khỏi túi ngủ: "Chân, cậu phải nhớ kỹ lời hôm nay nhé, đừng để mình yêu tớ!" Nói rồi, cô kéo khóa lều rồi đi ra ngoài. Vừa ra ngoài, cô lại thò đầu về.

"Cậu sẽ yêu tớ thôi, tớ cam đoan!"

Đầu cô rụt vào, trong lều lại an tĩnh. Chân Phàm không khỏi cười cười. Con gái Mỹ quả nhiên phóng khoáng hơn con gái trong nước rất nhiều, cứ thế mà dám ngủ chung với mình. May mắn mình vẫn còn giữ được đạo tâm. A di đà Phật, thiện tai thiện tai, cái này còn khó hơn cả Hàng Yêu Phục Ma ấy chứ!

A di đà Phật? Hừ.

"Đáng chết thật!" Zoe bước vào lều của mình, không nhịn được thốt lên một câu tục tĩu, nhưng trên mặt lại mang theo nụ cười đắc ý.

"Xem ra cậu vẫn thua rồi!" Julia đang ngồi dưới đèn đọc sách, ngẩng đầu nhìn Zoe, bật cười. "Nhưng cậu thua mà vẫn cười được, đúng là không thể ngờ."

"Dù sao thì điều này cũng chứng minh Chân là một quân tử, ít nhất anh ấy sẽ không phải kiểu "gặp ai yêu nấy"!" Zoe tự biện hộ. Cô vào lều Chân Phàm lúc nãy hoàn toàn là vì tr��i tối quá sớm, lại không có việc gì làm, nên mới đánh cược với Julia.

"Cái này cậu còn cần nói sao? Tớ đã sớm biết rồi, nếu không thì tớ đã không đánh cược với cậu?"

Julia với thái độ của kẻ thắng cuộc, khiến Zoe há hốc miệng, cuối cùng mới thốt lên: "Cũng chưa biết chừng. Nếu là cậu, với vòng một khủng như thế, có khi Chân lại động lòng đấy chứ? Hay là cậu đi thử xem?"

"Đi chết đi!"

Julia ném một chiếc gối về phía cô, trúng ngay đầu Zoe. Thế là không thuận rồi, hai cô gái lập tức đùa giỡn trong lều, giằng co một hồi lâu mới dần dần yên ắng. Cuối cùng, ngọn đèn tắt, bãi cỏ trở lại tĩnh lặng, chỉ còn tiếng côn trùng rả rích.

Ngày hôm sau, khi Julia và Zoe rời lều, họ thấy Anne và Claire đang rửa mặt bên bờ sông. Claire nhìn hai người họ, đã sớm lắc đầu ngán ngẩm.

Thomas đang câu cá, nhưng không thấy Chân Phàm đâu.

"Chân đâu rồi?" Zoe hỏi Thomas đang câu cá.

Thomas quay đầu nhìn lại, đặt ngón tay lên môi, làm động tác "suỵt", rồi hạ thấp giọng: "Anh ấy đi về phía khu rừng bên kia, không biết làm gì. Nhưng tôi đã dặn anh ấy rồi, tốt nhất đừng biến động vật ở đây thành con mồi của mình, nếu không sẽ bị kiện đấy!"

"Được rồi, tớ đi tìm anh ấy!" Zoe không cần suy nghĩ, quay người định đi ngay.

"Hắc, Zoe, cậu định làm gì?" Julia gọi cô lại. "Ít nhất chúng ta cũng phải ăn sáng chứ, anh ấy sẽ quay lại ngay thôi mà, đúng không? Chẳng lẽ là... cậu thích anh ấy?" Nói rồi, Julia nháy mắt ra hiệu.

"Nói bậy! Tớ chỉ... không có việc gì để làm thôi mà!" Zoe đương nhiên không thừa nhận, nhưng cũng từ bỏ ý định đi tìm Chân Phàm.

"Các cô gái, chúng ta có canh cá tươi ngon rồi đây!"

Thomas đang kéo một con cá lên khỏi mặt nước, hưng phấn hét lớn.

"Được rồi, tớ đi rửa mặt đây, Julia, chúng ta cùng đi!" Zoe gọi Julia, rồi tự mình đi về phía bờ sông, còn nhéo nhéo má Claire, khiến cô bé không khỏi trợn mắt lườm Zoe.

Ánh nắng trong rừng khiến mặt đất loang lổ những vệt sáng tối đan xen. Trong rừng, tầm nhìn vẫn khá tốt.

Chân Phàm từng bước một đi về phía khu vực mà anh đã đến ngày hôm qua để tìm kiếm. Tối qua anh vẫn nghĩ, liệu có nên đến đây xem xét, biết đâu lại phát hiện ra điều gì đó.

Phương hướng cơ bản là chính xác. Mặc dù trong rừng đã không còn sương mù, nhưng Chân Phàm không dám khinh suất, mỗi bước đi đều lộ rõ sự thận trọng.

Anh dần tiếp cận nơi mà ngày hôm qua mình đã cứu Claire. Một mùi thối vẫn vương vấn trong không khí, nhưng đã không còn nồng nặc như trước. Có lẽ qua một buổi trưa nắng gắt nữa thì sẽ không còn.

Ở nơi con quái vật biến mất hôm qua, trên mặt đất vẫn còn lờ mờ một chút bọt màu vàng chưa tan hết, nhưng phía dưới đã có một dấu vết mờ ảo, trông như một ký hiệu nào đó.

Chân Phàm vội vàng phủi lá cây trên mặt đất.

Đó là một hình Thập tự giá, nhưng có điều lạ là, bốn phía của nó đều có một nét ngang, trông giống như chữ "Giáp" (甲) mà chưa được nối liền bốn góc.

Chân Phàm lấy điện thoại ra, chụp lại ký hiệu này.

Chuyện này e rằng không phải ngẫu nhiên. Chân Phàm cố gắng kìm nén ý nghĩ về những điều tồi tệ nhất, nhưng trong lòng vẫn không khỏi cảm thấy bất an mơ hồ.

Tuy nhiên, điều đáng mừng duy nhất là những đạo pháp Trung Quốc mà anh học từ sư phụ vẫn hữu ích ngay cả khi ở Mỹ. Rõ ràng, chúng đều mượn nhờ quy tắc tự nhiên của trời đất, có lẽ không hề có sự phân biệt vùng miền nào. Nhận ra điều này, Chân Phàm cảm thấy như có thêm sức mạnh vô tận.

Chụp xong, Chân Phàm cất điện thoại, định đi sâu hơn nữa xem có phát hiện gì mới không.

"Hắc, Chân, cậu ở đây à! Canh cá xong rồi, qua ăn sáng đi!"

Phía sau vọng đến tiếng một người phụ nữ, nghe ra là Zoe.

Quay người lại, anh thấy Zoe mặc áo phông bó sát người và quần jean cạp trễ. Trang phục này rất gợi cảm, cô ấy còn cố tình tạo dáng ưỡn hông, xoay eo, rõ ràng là muốn thu hút sự chú ý.

"Được rồi, anh không sao!" Chân Phàm quay người lại, tiện chân xóa đi ký hiệu vừa rồi trên mặt đất, rồi mới đi cùng Zoe đang đứng sau lưng.

"Claire được tìm thấy ở đây à?"

Zoe cố tình tìm chuyện để nói!

"Đúng vậy, lúc đó cô bé hơi mệt nên đã ngủ thiếp đi, may mắn là không có gì làm cô bé sợ hãi!" Chân Phàm cười cười, không nhịn được lại liếc nhìn Zoe một cái.

Đêm qua không làm Claire sợ, nhưng lại khiến Zoe sợ hãi đến mức tối mặt.

Zoe nhìn ánh mắt không có ý tốt của Chân Phàm, trừng mắt lườm anh một cái, rồi bước nhanh đi lên trước.

Ra khỏi rừng cây, liền nghe thấy Thomas từ xa gọi: "Ở đây có canh cá tươi ngon đây! Lại đây, nếm thử tài nấu nướng của tôi nào!"

"Không phải không được nhóm lửa sao?"

Chân Phàm không nhịn được hỏi Zoe bên cạnh.

"Anh ta làm lén lút thôi, rồi sau đó sẽ xóa sạch dấu vết, không ai biết đâu!" Zoe cười rất đắc ý. Thủ đoạn nhỏ này, nhiều người thường xuyên cắm trại dã ngoại đều làm thôi. Mỗi bản dịch từ truyen.free đều là tác phẩm của sự tận tâm.