"Nếu em muốn ăn cơm Tàu thì... không thành vấn đề, chỉ cần em sắp xếp được thời gian!" Chân Phàm rất vui khi gặp Kristen. "À, có một tin vui muốn báo cho em đây, anh đã có thể mở phòng khám rồi. Suýt nữa quên giới thiệu, đây là Kelly Willy, chính cô ấy đã giúp anh tìm được địa điểm mở phòng khám, một ân nhân lớn của anh đấy!"

Chân Phàm giới thiệu Kelly, người đang đứng sau lưng anh, với họ.

Johnny Baker căn bản không có ý định bắt tay Kelly, chỉ khẽ gật đầu. Một cô gái với vẻ ngoài và cách ăn mặc bình thường như vậy quả thực không thể khiến anh ta hứng thú.

Kristen lại nhiệt tình bước tới, ôm Kelly một cái, cười nói: "Chị nghe Chân nhắc về em rồi, em là bạn tốt của Chân, xem ra chúng ta cũng có thể trở thành bạn tốt đấy!"

Kelly hơi xấu hổ, không biết nói gì cho phải. Thật lòng mà nói, đây là lần đầu tiên cô được đứng gần một ngôi sao điện ảnh đến thế.

"Vâng, vâng, cô Kristen, được gặp chị thật tuyệt, cứ như nằm mơ vậy!"

"Cứ thư giãn đi, có lẽ chúng ta sẽ thường xuyên gặp nhau đấy!" Kristen bí ẩn mỉm cười với Kelly. "Khoảng thời gian này em chẳng còn là của riêng mình nữa, không có thời gian nghỉ ngơi, không có thời gian trò chuyện với bạn bè, thậm chí ngay cả việc gặp gỡ bạn bè cũng là một điều xa xỉ. Trời mới biết bộ phim này bao giờ mới quay xong!"

Những lời than phiền của Kristen khiến Kelly hứng thú.

"Là phim mới ạ? Bộ phim 'Công chúa Bạch Tuyết' mà báo mạng đang đưa tin ấy sao?" Kelly kinh ngạc hỏi.

"Đúng vậy, chính là bộ phim đó!"

"Kristen, chúng ta đi thôi, bàn đã đặt xong rồi, đừng lỡ mất thời gian!" Johnny, đang chờ ở một bên, có vẻ hơi sốt ruột nhìn Kelly và Chân Phàm.

"Rồi chúng ta sẽ sớm gặp lại nhau thôi!" Kristen nháy mắt với Kelly. "Gặp lại nhé!" Nói rồi cô nhẹ nhàng vẫy tay chào Kelly và Chân Phàm, sau đó quay người cùng Johnny đi về phía cửa lớn nhà hàng.

Johnny định đưa tay kéo tay Kristen, nhưng cô khẽ gạt ra, khiến vẻ mặt anh ta có chút lúng túng.

"Anh quen Kristen từ khi nào vậy? Trông hai người có vẻ thân thiết nhỉ!" Kelly hỏi với vẻ nghi hoặc sau khi lên xe, vừa cài dây an toàn.

"Chuyện mới đây thôi, rất tình cờ. Anh quen cô ấy lúc chạy bộ buổi sáng, khi đó anh còn không biết Kristen là một đại minh tinh Hollywood."

"Cô ấy đẹp thật đấy!"

Kelly khởi động xe, bất chợt thở dài một tiếng, rồi mới từ từ lái xe ra khỏi bãi đỗ, quay trở lại con đường cũ.

"Anh biết, nhưng nếu đã là bạn bè, việc gì phải bận tâm cô ấy có phải đại minh tinh hay không chứ?" Chân Phàm nhìn Kelly, nhận thấy cô có chút tâm trạng, nên không kìm được nghiêm túc nói với cô: "Kelly, một ng��y nào đó, anh sẽ khiến em trở nên thật xinh đẹp, không hề thua kém Kristen chút nào, anh cam đoan!"

Chân Phàm giơ lòng bàn tay phải của mình lên.

Kelly không nói gì, nhìn vẻ nghiêm túc của Chân Phàm, bất chợt bật cười. Chân Phàm nhấn ga, chiếc xe nhẹ nhàng lướt trên đường lớn, nhanh chóng hòa vào dòng xe cộ.

Buổi chiều vẫn là buổi tập vũ đạo cùng Brenda. Kể từ hôm qua, Brenda đã luyện tập rất hăng say.

Chân Phàm cũng không biết nói gì, đáng lẽ phải hỏi bản thân, Brenda tự mình nắm chắc lấy. Chân Phàm thì không sao, nhưng Eliza và Molly thì mệt phờ phạc. May mắn là cả hai đều hiểu được áp lực của Brenda nên không hề oán trách.

Như thường lệ, sau khi tập xong, bốn người cùng nhau đi về phía cửa phòng tập vũ đạo.

"Khoan đã, Chân, em có chuyện muốn nói với anh!"

Khi bốn người sắp ra khỏi cửa, Jennifer bước đến bên cạnh, nói với Chân Phàm.

"Là em sao?" Chân Phàm hơi ngạc nhiên, nhìn Jennifer. Anh và cô chỉ mới trò chuyện vài câu, không tính là thân thiết gì.

"Vâng, được không ạ?" Jennifer mỉm cười, nhưng gương mặt lại lộ vẻ rất mong chờ.

"Đồ đĩ thõa!" Molly rủa thầm một tiếng, giọng rất nhỏ.

Nhưng rõ ràng Jennifer đã nghe thấy, sắc mặt cô hơi đổi, nhưng chỉ mấp máy môi chứ không lên tiếng, mà nhìn Chân Phàm, vẻ quật cường ấy có nét giống Brenda.

"Em tốt nhất nên nhanh lên, chúng ta còn muốn về cùng nhau đấy!"

Brenda cũng hơi khó chịu, nói một câu, rồi để Eliza và Molly đi ra ngoài trước.

Chân Phàm hơi xấu hổ xoa mũi, giang tay ra, ý tứ rất rõ ràng: Brenda đã nói vậy rồi, có chuyện gì thì nói nhanh đi, đừng để mọi người khó xử.

"Em biết em đã khiến cô ấy có chút không vui!" Jennifer cười khổ. "Vì chuyện bạn nhảy của cô ấy, thật ra... em hoàn toàn không cố ý. Đương nhiên em thừa nhận mình có chút suy nghĩ, nhưng việc anh ấy bị thương hoàn toàn là một tai nạn... Em không muốn mọi chuyện thành ra như vậy!" Jennifer lộ ra vẻ rất vô tội.

"Người Trung Quốc chúng ta có câu tục ngữ: 'Một lần bị rắn cắn, mười năm sợ dây thừng.' Ý nói sau khi bị rắn cắn, ngay cả nhìn thấy sợi dây thừng hơi thô một chút cũng sẽ sợ hãi! Anh nghĩ Brenda cũng vậy thôi!"

"Em biết, đây là lỗi của em. Em định sau khi cuộc thi kết thúc sẽ xin lỗi cô ấy!" Jennifer tỏ ra rất thành khẩn. "Bất kể kết quả cuộc thi ra sao, em sẽ làm tất cả!"

"Anh tin em mà, Jennifer!" Chân Phàm nhẹ gật đầu. "Vậy em muốn nói gì với anh?"

"Tối nay anh có rảnh không? Em muốn nhờ anh một chút!"

Jennifer quả thực rất thẳng thắn.

"Về chuyện gì? Vũ đạo à? Cái này thì anh chịu rồi, anh chỉ là người bình thường thôi, vả lại bình thường buổi tối anh rất ít khi ra ngoài!" Chân Phàm không muốn dây dưa gì với cô gái này.

"Được rồi, em biết rồi, gặp lại anh, Chân!" Vẻ thất vọng hiện rõ trên mặt Jennifer.

"Vậy thì... gặp lại em, Jennifer!" Chân Phàm quay người bước ra cửa.

"Khoan đã!" Giọng Jennifer vọng lại từ phía sau.

"Gì vậy?" Chân Phàm quay người lại.

"Nghe nói anh là bác sĩ phải không?"

"Đúng vậy, có chuyện gì sao?"

Khuôn mặt có chút ảm đạm của Jennifer bỗng nhiên nở nụ cười: "Em có thể xin một tấm danh thiếp của anh không?"

"Đương nhiên rồi, nhưng hiện tại anh chưa có, phòng khám của anh vẫn đang trong giai đoạn chuẩn bị. Đợi sau khi cuộc thi của các em kết thúc, anh sẽ đưa cho em, khi đó chắc là đã có rồi!"

"Tuyệt vời! Đừng quên đấy nhé!"

Nhìn Chân Phàm quay người rời đi lần nữa, Jennifer lớn tiếng gọi theo sau.

Chân Phàm vừa bước ra cửa đã thấy Brenda, Eliza và Molly đang đợi ở chỗ không xa. Sắc mặt Brenda có chút ảm đạm.

"Này Chân, đừng quên gì cơ? Anh với cô ta hẹn hò rồi à?" Molly rất thẳng thừng lớn tiếng chất vấn Chân Phàm đang mỉm cười bước ra. "Con đĩ đó quyến rũ anh à? Hay là anh tự mình mắc câu rồi?"

"Tôi dễ dàng bị người ta quyến rũ vậy sao?" Chân Phàm lườm Molly một cái, rồi quay sang Brenda. "Nếu em không vui vì chuyện này thì tôi xin lỗi! Nhưng em hãy nhớ kỹ, tôi là bạn nhảy của em, điểm này sẽ không có bất cứ chuyện gì quấy rầy đâu. Đi thôi, chúng ta cùng về nhà!"

Brenda nhẹ gật đầu, tâm trạng đã tốt hơn nhiều!

"Chân, tối nay anh có rảnh không?"

Eliza đột ngột chen vào một câu, rồi với vẻ mặt mong chờ nhìn Chân Phàm.

"Đi thôi, đừng có lẳng lơ! Mày nên đứng sau Brenda, đừng quên lời mày đã hứa với Brenda!" Molly khó chịu kéo Eliza một cái, lôi cô nàng đang vẻ mặt không cam lòng đi mất.

"Cô ấy đã hứa với em chuyện gì vậy?" Chân Phàm vừa cùng Brenda đi về phía cổng trường, vừa ngạc nhiên hỏi, bởi vì chuyện này dường như có liên quan đến anh.

"Không, không, không có gì đâu!" Brenda mặt đỏ bừng, có chút ngượng nghịu.

Chân Phàm cũng không hỏi sâu thêm. Ra ngoài cổng trường, Raymond đã đợi sẵn ở đó. Ba người lên xe về nhà. Brenda vẫn nhìn theo Chân Phàm bước vào nhà, rồi cô bé vội vàng nhảy xuống xe, "đăng... đăng... đăng" chạy thẳng vào phòng mình, lấy điện thoại ra và gọi một cuộc.

"Này, Brenda, gì vậy? Mới chia tay được bao lâu chứ...!" Đó là giọng Molly.

"Cái đồ khốn này, mày vừa nãy nhắc đến chuyện đó trước mặt Chân làm gì hả? Tao suýt thì lộ hết rồi, tao nói cho mày biết, nếu mày dám nhắc lại chuyện này trước mặt Chân lần nữa, tao nhất định sẽ giết mày!" Brenda giận đùng đùng, gần như gầm lên.

"Đừng kích động, đừng kích động!" Molly vội vàng giải thích. "Anh ấy không thể nào biết thỏa thuận của chúng ta đâu. Nhưng mà... chuyện này không thể đổ hết lỗi cho tao, nếu không phải Eliza lẳng lơ thì ai sẽ nhắc đến trước mặt anh ấy?"

"Mày cam đoan sau này sẽ không nhắc nữa!" Brenda không buông tha.

"Được rồi, tao thề, nhưng mày phải trông chừng con nhỏ Eliza lẳng lơ kia đấy, ai mà biết Chân có chịu nổi sự quyến rũ của nó không. Mày còn phải chấm dứt đời con gái với Chân mà, đừng để Eliza cướp mất trinh tiết trước!"

Đầu dây bên kia vọng lại tiếng cười ha hả của Molly, rõ ràng cô ta đang rất đắc ý với những lời mình vừa nói.

Không biết nói gì nữa, Brenda dứt khoát cúp điện thoại. Mắt cô lại vô thức lướt nhìn ra ngoài cửa sổ, ngó về phía sân sau phòng Chân Phàm.

"Brenda!"

Lúc này, giọng Angela vang lên từ bên ngoài cửa phòng.

"Con đây, mẹ!"

Brenda vội vàng rời mắt đi chỗ khác, ngồi vào bàn học của mình, móc sách bài tập từ trong túi ra, chuẩn bị làm bài, cốt để che giấu tâm trạng bất an vừa rồi.

Cửa mở ra, Angela bước vào.

"Mẹ thấy sắc mặt con lúc vào nhà rồi!" Angela lo lắng nhìn Brenda. "Con gặp chuyện gì khó khăn à? Mẹ biết con thích khiêu vũ, mẹ cũng biết con rất mong chờ cơ hội lần này. Thế nhưng... mẹ không muốn con phải chịu quá nhiều áp lực! Mẹ mong con trở lại cuộc sống bình thường một chút!"

"Con biết mà, mẹ!"

Brenda vừa sắp xếp sách giáo khoa và sách bài tập, vừa trả lời một cách lơ đãng.

"Con... có chuyện gì muốn chia sẻ với mẹ không?" Angela dò hỏi.

"Không có ạ, con vẫn ổn!" Brenda tỏ ra rất bình thường, sắc mặt cũng đã trở lại vẻ tĩnh lặng, tĩnh lặng như mặt nước. "Nếu không có gì, con phải làm bài tập rồi!"

"Được rồi, đến bữa ăn, mẹ sẽ gọi con!"

Angela bước ra ngoài, nhẹ nhàng đóng cửa phòng lại.

Màn đêm buông xuống, những ngọn đèn đã bắt đầu thắp sáng khắp nơi.

Chân Phàm đã dùng bữa tối xong, đang nằm trên ghế sofa xem tivi. Anh vừa chuyển sang một kênh âm nhạc thì điện thoại reo, là Zoe gọi đến.

"Này, Chân, em cần anh giúp!"

Nghe giọng Zoe có chút hoảng hốt.

"Chuyện gì vậy?" Sau lần cắm trại dã ngoại cùng Zoe, Chân Phàm có thiện cảm với cô ngày càng nhiều. Mấy hôm nay không gặp, anh cũng có chút bồn chồn nhớ nhung.

"Em đang ở ngã tư phía đông Quảng trường thứ Mười Một, em bị người ta theo dõi rồi, lạy Chúa, anh mau đến đây!" Giọng Zoe rất gấp gáp.

"Được, anh sẽ đến ngay!"

Hai phút sau, một chiếc taxi lao nhanh về phía Quảng trường thứ Mười Một, rồi biến mất hút vào màn đêm! Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, với tâm huyết gửi gắm trong từng dòng chữ.