(Đã dịch) Đạo Tạng Mỹ Lợi Kiên - Chương 54 : Giao dịch
"Kristen, em chuẩn bị xong chưa? Anh đang đến đón em đây!" Johnny Baker gọi điện lúc mười giờ sáng, bữa tiệc đã được chuẩn bị kỹ lưỡng.
Kristen im lặng. Cô đã nhận lời Johnny, đương nhiên sẽ không vì Luke mà thất hẹn, dù trong lòng còn nhiều bất mãn với Johnny đến mấy.
Chẳng bao lâu sau, Johnny đã đến. Cũng như nhiều công tử ăn chơi khác, anh ta tự mình lái chiếc xe thể thao sang trọng tới. Vừa thấy Kristen trong bộ lễ phục trắng muốt, tôn lên vóc dáng tinh xảo quyến rũ, anh ta lập tức sáng bừng mắt.
"Thật xinh đẹp!"
Johnny đích thân mở cửa xe cho Kristen rồi mới lái xe đi. Sibera đứng trong biệt thự nhìn theo, thầm mắng Johnny đúng là đồ đạo đức giả. Ai cũng biết Johnny muốn "cưa đổ" Kristen, nhưng những công tử ăn chơi này thường chỉ coi các nữ minh tinh là trò tiêu khiển, một khi đã chán chường trên giường, họ sẽ vứt bỏ không chút thương tiếc.
Sibera tuy còn trẻ, nhưng đã vào nghề nhiều năm nên hiểu rõ những chuyện này hơn ai hết. Những nữ minh tinh ham hư vinh thường không thoát khỏi lối mòn đó, thế nhưng Kristen thì khác.
Buổi tiệc kéo dài lê thê. Trong sảnh tiệc xa hoa của biệt thự, những nhân vật tiếng tăm của giới chính trị và giải trí qua lại không ngớt. Lão Baker, cha của Johnny, là một ông lão tinh thần minh mẫn, dù đã ngoài sáu mươi, cả người ông vẫn trông như một thanh niên bốn mươi, năm mươi tuổi tràn đầy sức sống.
Tâm trí Kristen không đặt vào bữa tiệc. Johnny bận rộn ứng phó với đủ loại nhân vật, qua lại giữa đám đông, trêu ghẹo nhiều mỹ nữ, hiện lên vẻ phong lưu phóng khoáng.
"Cô là... Kristen!" Bỗng nhiên sau lưng có một giọng nói vang lên, khiến Kristen đang đứng dưới cây cao su lớn quay đầu lại, và cô sững sờ.
"Thưa ông Baker!" Kristen có chút lúng túng. Người vừa đến chính là Lão Baker, chủ nhân bữa tiệc hôm nay. Ông mỉm cười, đầy vẻ thích thú đánh giá Kristen.
"Tôi đã để mắt đến cô từ lâu rồi!" Kristen không khỏi mỉm cười: "Xin lỗi, tôi chỉ là... không có hứng thú về mặt này."
"Ồn ào quá phải không?" Lão Baker mỉm cười, giữ một khoảng cách nhất định với Kristen, cho thấy ông là người có giáo dục tốt. "Người trẻ tuổi ai cũng thích náo nhiệt, không ngờ cô lại là một ngoại lệ!"
"Tôi thích những nơi yên tĩnh hơn, cho nên... thật xin lỗi!" Kristen khẽ áy náy. Cô rất tôn kính Lão Baker, ông ấy là một nhân vật huyền thoại trong giới điện ảnh, được rất nhiều người kính trọng.
"Chúng ta trò chuyện một lát được không?" Lão Baker liếc nhìn Kristen. "Được ạ, ở đâu ạ?" "Chúng ta cứ đi dạo một chút!" Lão Baker đề nghị. "Vâng, tùy ông ạ!"
"Bên này khá yên tĩnh hơn, chúng ta đi hướng này!" Lão Baker chỉ tay về phía một con đường mòn rợp bóng cây. Khu vườn của ông rất rộng, những con đường mòn rợp bóng cây như vậy cũng khá dài, tạo cảm giác u tĩnh.
"Cô thấy Johnny thế nào?" Khi hai người đã đi được một đoạn ngắn, Lão Baker bỗng nhiên hỏi. "Gì ạ?" Rõ ràng là Kristen không ngờ tới Lão Baker sẽ hỏi vấn đề này. "Xin lỗi, ông nói Johnny ư? Tôi nghĩ... tôi vẫn chưa hiểu rõ anh ấy!"
Lão Baker khẽ gật đầu: "Tôi biết, rất nhiều người cũng biết, thằng bé là một công tử ăn chơi, con nhà giàu thì thường được chiều chuộng, nó cũng không ngoại lệ. Thế nhưng... tôi rất ít khi thấy nó sẵn lòng đứng ra vì một cô gái, tranh thủ cho cô ấy một vai chính. Tôi biết cô cũng không thiếu những cơ hội như vậy, thế nhưng nó làm như vậy thì rất hiếm thấy!"
"Ông nói là... anh ta thích tôi sao?" Kristen nhíu mày. "Vâng, tôi hiện tại hình như cũng có cảm giác này, anh ta đối xử với tôi khác với những người khác, có lẽ anh ta có ý đó thật!"
"So với những người phụ nữ anh ta từng qua lại, anh ta dành tâm huyết cho cô cũng có thể thấy được, nó thật sự thích cô!" Lão Baker cười cười. "Cô quả thực là một người phụ nữ xinh đẹp, không chỉ xinh đẹp, mà còn không có kiểu tư tưởng thế tục như những người phụ nữ khác, điểm này tôi rất quý trọng!"
Kristen cuối cùng đứng yên lại, nhìn Lão Baker: "Thưa ông Baker, tôi không hiểu, tại sao hôm nay ông lại nói với tôi những lời như vậy? Ông biết rõ mà, tôi không có hứng thú gì với Johnny. Tôi nhận lời đến đây hôm nay, chẳng qua là vì một vài... lời hứa hẹn, chỉ vậy thôi!"
"Nếu như... nếu như tôi muốn cô và Johnny giao hảo, tức là trở thành bạn trai bạn gái chính thức, cô sẽ đồng ý chứ?" Lão Baker rốt cục nói ra mục đích của mình. "Tôi sẽ toàn lực ủng hộ sự phát triển của cô trong giới điện ảnh, kể cả giải Oscar! Tôi có thể đầu tư bất cứ bộ phim nào cô muốn đóng!"
"Thật xin lỗi..." Kristen cảm thấy đầu óc có chút không xoay sở kịp. "Ông muốn nói gì? Đây là một cuộc giao dịch sao?"
"Nếu cô xem đây là một giao dịch, thì nó chính là một giao dịch!" Điều kiện của Lão Baker rất dễ dàng lay động đa số phụ nữ, kể cả những nữ minh tinh đã thành danh thành đạt.
"Nếu là như vậy, tôi khó lòng làm được!" Kristen từ chối không chút do dự.
"Đừng vội từ chối, cô có thời gian để suy nghĩ!" Lão Baker không hề vì sự từ chối của Kristen mà phiền não, ông ấy rất tự tin.
"Thật xin lỗi, thưa ông Baker, tôi cảm thấy không khỏe lắm, tôi phải về rồi. Rất vui được trò chuyện với ông! Xin chuyển lời Johnny, cám ơn lời mời của anh ấy và sự tiếp đón nồng hậu của ông!"
Giọng điệu Kristen trở nên rất lạnh nhạt.
"Hy vọng chuyện chúng ta nói hôm nay sẽ là một bí mật!" Giọng Lão Baker vọng lại từ phía sau. "Ông yên tâm!" Kristen bỗng dưng cảm thấy chán ghét ông lão đang mỉm cười trước mặt. Kiểu người có thể đem mọi thứ ra giao dịch như vậy, thật sự không đáng để người ta kính trọng.
Trên đường về nhà, để tránh Johnny níu kéo, Kristen quyết định trở về căn hộ ở thành phố Temecula. Cô cảm thấy trong lòng chất chứa nỗi sợ bị kìm nén, khẩn thiết muốn thổ lộ với ai đó một phen.
Về mặt này mà nói, không nghi ngờ gì nữa, Chân Phàm là một đối tượng khá phù hợp.
Chân Phàm vừa châm cứu xong cho một bệnh nhân, là một người đàn ông khoảng ba mươi tuổi bị tổn thương xương cổ. Vì làm việc văn phòng lâu ngày mà gặp vấn đề về xương cổ, anh ta chỉ khẽ cử động cũng r���t khó khăn, hơn nữa còn đau đớn khó chịu.
Trước đây, anh ta đã thử nhiều loại liệu pháp như dẫn dắt, châm cứu, dùng thuốc, v.v. Các bác sĩ đã kết luận, e rằng rất khó cải thiện. Khi Tây y bó tay, anh ta được bác sĩ giới thiệu đến thử Trung y một lần.
Trung y thường là hy vọng cuối cùng sau khi Tây y điều trị không có kết quả, là phương pháp điều trị bổ trợ. Hơn nữa, những người tin tưởng Trung y thường là giới trí thức chiếm đa số, còn các gia đình bình thường, vì vấn đề bảo hiểm y tế, lựa chọn Trung y ít hơn một chút.
"Cảm giác thế nào, thưa ông Edward!" Chân Phàm bảo anh ta thử cử động cổ.
Bệnh nhân tên Edward thử cử động, không kìm được sự vui sướng trong lòng: "Chúa ơi, cảm giác thật tuyệt, tôi có thể duỗi thẳng cổ rồi, thật quá tốt!"
"Thêm vài liệu trình nữa, anh sẽ hoàn toàn bình phục. Đương nhiên sau này anh phải chú ý, vận động phần cổ hợp lý sẽ giúp anh khỏe mạnh!" Chân Phàm tiễn Edward ra khỏi phòng điều trị.
"Vô cùng cảm ơn!" Edward bắt tay Chân Phàm. "Mời anh thanh toán ở quầy bên cạnh!" Chân Phàm chỉ về phía quầy lễ tân. Edward vội vàng bước tới, rút ví tiền ra.
Hồ sơ được cập nhật qua mạng. Sau khi Chân Phàm ghi chép vào máy tính trong phòng điều trị, thông tin sẽ hiển thị ở quầy lễ tân. Zoe xem qua hồ sơ: "Tổng cộng là một trăm năm mươi sáu đôla, đây là chi phí sau khi đã trừ đi một nửa bảo hiểm y tế!"
"Mắc như vậy?" Tay Edward đang rút ví tiền khựng lại.
"Thưa ông, so với hiệu quả điều trị, tôi không cho rằng cái này đắt. Ngược lại, nó đã rất rẻ rồi!" Zoe không biến sắc, nhìn Edward với ánh mắt có chút thâm thúy.
"Tôi nên phàn nàn chính phủ tiểu bang vì không đưa Trung y hoàn toàn vào bảo hiểm y tế sao?" Edward cuối cùng cũng rút tiền, nhưng vẫn có chút phàn nàn trong lòng. Theo anh ta, mức phí 80 đôla cho Trung y đã là khá cao rồi, không ngờ ở đây lại thu phí đắt gấp đôi.
"Tôi cũng đã phàn nàn rồi, thưa ông!" Chân Phàm xen vào từ một bên, cười nói: "Việc không đưa Trung y vào bảo hiểm y tế là một chuyện vô cùng đáng tiếc!"
"Anh nói rất đúng, lũ khốn kiếp chết tiệt!" Edward thấy sắc mặt Chân Phàm có chút không vui, vội vàng bổ sung: "Tôi là nói lũ nghị viên tiểu bang chết tiệt đó!"
"Tôi cũng từng chửi bọn họ như thế. Khi họ quy định tuổi uống rượu là 21 tuổi, lúc tôi học trung học đã chửi vô số lần rồi!" Zoe đứng một bên cười bổ sung.
"Hẹn gặp lại, bác sĩ Chân. Anh khiến tôi vô cùng khâm phục y thuật của mình!" Trước khi đi, Edward một lần nữa nhiệt tình bắt tay Chân Phàm.
Dù lúc thanh toán có chút khó chịu, nhưng tiền là tiền, tình cảm là tình cảm, người Mỹ phân định rất rõ ràng.
"Hẹn gặp lại! Hy vọng lời phàn nàn của anh có thể đến tai các nghị viên!"
Tiễn Edward xong, Chân Phàm cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm. Sáng hôm nay đã là bệnh nhân thứ mười rồi. Tiếng lành đồn xa trong giới bệnh nhân khiến danh tiếng Chân Phàm tăng lên rất nhanh, thường thì một bệnh nhân sẽ dẫn theo cả một nhóm người bệnh khác đến.
Lúc này điện thoại của Chân Phàm vang lên.
"Này, Chân, là em đây, Kristen!" "Kristen?" Chân Phàm sững người.
"Em... không nên gọi điện vào lúc này sao?" Giọng Kristen có chút do dự.
Chân Phàm vội cười nói: "Không, không phải, chẳng qua là không ngờ lại là em. Hôm nay anh còn định đi sở cảnh sát báo án đấy, có người mất tích lâu quá rồi. May mà em gọi đến, nên anh không cần đến sở cảnh sát nữa! Ha ha!"
Zoe đứng một bên nghe thấy, trợn trắng mắt, sau đó vùi đầu vào chiếc điện thoại của mình.
"Tối nay anh có rảnh không? Cùng nhau ăn tối nhé, em đã đặt bàn ở nhà hàng rồi!" Kristen nói.
"Được thôi, em nói địa điểm và thời gian đi, anh sẽ đến đúng giờ!" Chân Phàm nói.
"Quảng trường 12 nhé, chỗ đó gần chỗ anh, hơn nữa nhà hàng đó đồ ăn cũng khá ngon. Bảy giờ nhé, em đến đón anh nhé?" Kristen biết rõ Chân Phàm không có xe.
"Được thôi, sao lại không chứ?"
Cúp điện thoại, Chân Phàm nhìn Zoe, Zoe cũng ngẩng đầu nhìn anh.
"Kristen? Là cô bạn gái ma cà rồng đó sao?" Zoe nhìn Chân Phàm đầy vẻ suy tư.
Chân Phàm nhún vai: "Phải, một bữa tối thôi mà!" "Oa!" Zoe huýt sáo một tiếng.
"Bữa tối, rượu đỏ, sau đó còn sẽ có những nụ hôn kiểu Pháp nồng nhiệt, có lẽ còn xảy ra chuyện khác nữa... Đi đi, đây là cơ hội của anh đấy, đại minh tinh đâu phải ai cũng có thể hẹn hò được!"
"Anh có thể cho rằng em đang ghen phải không?" Chân Phàm cười cười.
"Không, em có thể cho rằng đây là lời khuyên của một người bạn." "Cảm ơn!" Chân Phàm cười cười. "Anh thích người bạn này!" Sau đó anh nhìn Zoe thật sâu một cái, quay người đi về phía văn phòng.
"Chết tiệt..." Zoe nhìn theo bóng lưng Chân Phàm, không kìm được lẩm bẩm: "Có mới nới cũ rồi sao? Xem ra đúng là một tên khốn nạn mà!" Mà hình như bản thân cô ấy cũng chưa từng thừa nhận mình là bạn gái Chân Phàm mà!
Truyen.free giữ mọi quyền lợi đối với phiên bản dịch này.