Dù Zoe có mong đợi chuyến du thuyền định kỳ đến đâu, Chân Phàm cũng đành chấp thuận cho Julia thay thế cô bé. Anh ta không phải không muốn đăng tin tuyển nhân viên tạm thời, nhưng thói quen của người Trung Quốc là ưu tiên người quen, giống như việc nhét cả họ hàng cô dì chú bác vào công ty. Chân Phàm cũng không ngoại lệ.

Ngay ngày hôm sau khi Zoe thông báo, cả Julia và Zoe đều đến đây thực tập.

"Này, Julia! Lâu rồi không gặp!"

Chân Phàm cất lời chào, thật lòng mà nói, lâu không gặp Julia nên anh ta không thể tự nhiên như với Zoe được.

"Này, Chân!"

Julia mỉm cười, nhẹ nhàng ôm Chân Phàm một cái.

"Không ngờ anh lại nghe lời Zoe thật đấy... Thực ra là cô ấy muốn đi hưởng thụ cái gọi là chuyến du thuyền định kỳ, anh cũng biết mà, cô ấy thậm chí còn chưa tốt nghiệp đại học!"

Julia chỉ nhìn anh và cười.

"Chưa tốt nghiệp đại học thì có liên quan gì chứ?"

Zoe nghe thấy có chút không vừa ý.

"Cái miệng anh cứ y như chú Willy ấy, nhưng ông ấy còn già hơn anh nhiều!"

Julia cũng không nhịn được trêu chọc Chân Phàm vì biểu hiện này.

"Ông ấy vẫn là bố tôi mà!"

Zoe bổ sung thêm từ một bên.

Chân Phàm đành chịu mất mặt, bực bội cố giữ vẻ nghiêm nghị đối với Zoe và Julia.

"Zoe, Julia, hai cô đã bàn bạc kỹ rồi thì tôi không có vấn đề gì. Zoe có thể hướng dẫn Julia, nhưng... công việc này không yêu cầu kỹ năng cao, rất dễ học, chỉ cần chú ý đến thái độ phục vụ là được. Dù sao thì, khách hàng là thượng đế!"

"Khách hàng là thượng đế?"

Julia ngạc nhiên, sau đó trừng mắt nhìn Chân Phàm.

"Thượng đế là con gái (God Is A Girl - ca khúc nổi tiếng của Groove Coverage)!"

Zoe cười hì hì chế nhạo ở bên cạnh.

Rất rõ ràng, người Mỹ không mấy đồng tình với quan niệm phục vụ đặc trưng của người Trung Quốc.

"Thôi được, câu hỏi cuối cùng!"

Chân Phàm nghiêm mặt.

Zoe khoanh tay trước ngực, còn Julia thì điềm nhiên nhìn Chân Phàm, chờ đợi câu hỏi cuối cùng của anh.

"Trong thời gian Zoe còn làm việc ở đây, Julia sẽ không có lương. Nếu các cô không phiền thì tôi sẽ không còn vấn đề gì nữa!"

"Cái gì?"

Zoe phản đối ngay lập tức.

"Được rồi, tôi đồng ý!"

Julia ngược lại không hề do dự.

"Shylock Do Thái!"

Zoe lẩm bẩm.

"Tôi nghe thấy rồi nhé!" Chân Phàm chỉ vào Zoe, "Tôi nghe thấy, cô nói 'Người Do Thái', sau đó còn có một từ không hay ho. Cô là người phân biệt chủng tộc à?"

"Chân!" Julia lên tiếng, "Thôi nào, đừng làm quá lên thế chứ?"

"Được rồi, được rồi, tất cả là lỗi của tôi mà!"

Chân Phàm vỗ tay.

"Julia, tôi biết cô đang trong giai đoạn tốt nghiệp, lại vì Zoe mà phải lùi lại kế hoạch của mình. Tôi nghĩ mình nên đền bù cho cô. Cô có thể nhận mức lương như Zoe, nhưng sẽ không có thưởng, trừ khi Zoe đi du lịch!"

"Thế này còn tạm được!" Zoe cười đắc ý.

Julia nghi hoặc nhìn Chân Phàm.

"Anh không cần phải làm vậy vì tôi. Tôi đơn thuần là giúp đỡ Zoe, nếu có đền bù thì cũng là Zoe phải cho tôi, chứ không phải anh!"

"Cuối cùng thì cũng gặp được người biết điều rồi!"

Chân Phàm nhìn Zoe cười hắc hắc.

"Thôi nào, bệnh nhân của anh đến rồi kia kìa, anh còn định ở đây nói chuyện phiếm với chúng tôi sao?" Zoe vẫn khoanh tay, nhìn Chân Phàm, lúc này mới buông tay ra, vẫy vẫy về phía Julia, "Chúng ta bắt đầu thôi!"

"Được rồi, gặp lại sau nhé, các quý cô!"

Chân Phàm quay người đi vào văn phòng.

Vừa bước vào, anh liền nhận được điện thoại của Kristen. Cô ấy có vẻ hơi kinh ngạc hỏi Chân Phàm: "Anh đã làm chuyện gì ở Hollywood vậy? Gây ra chuyện động trời gì à?"

"Sao cô lại nói thế?"

Chân Phàm bị Kristen làm cho ngớ người ra.

"Anh còn không biết sao? Ôi, thật là gặp quỷ rồi, hai ngày nay có mấy người gọi điện cho tôi, họ đều muốn rượu của anh... Đúng, chính là loại rượu trái cây chết tiệt mà anh ủ đó... James, Angelina, Robert, Taylor... Ôi, còn có Emma và Chloe nữa... Chết tiệt, tôi đã gây họa gì vậy? Họ đều thông qua tôi để tìm đến anh!"

"Đợi một chút, Kristen, cái đó... Ai... Chloe? Là Chloe Moretz sao? Chính là Chloe Moretz trong 'Kick-Ass' đó à?"

"Đúng vậy, đúng vậy!"

"Cô bé không phải mới mười sáu tuổi sao? Sao cũng muốn rượu? Cô không sợ phạm pháp à?" Chân Phàm mở to mắt, "Mà nếu có thể liên lạc với cô bé... cho tôi số điện thoại của cô bé đi, tôi mời cô bé ăn món Trung Quốc! Cô biết tài nấu nướng của tôi mà..."

"Trời ạ, anh có đang nghe tôi nói không? Cô bé mới mười sáu tuổi, anh đang nghĩ gì vậy? Thích loli bé bỏng? Hay là thích trẻ con? Tôi đã từ chối cô bé rồi, đúng vậy, đừng nghĩ những điều vô dụng đó, nói cho tôi biết, anh định làm thế nào?"

Giọng Kristen có chút cuồng loạn, rõ ràng là cô ấy hơi phát điên rồi.

"Là ai... nói cho họ biết vậy..."

Chân Phàm cũng phiền muộn vô cùng, xem ra mình thật sự nổi danh trong giới giải trí Hollywood rồi!

"Là Peter." Giọng Kristen có chút bất đắc dĩ, "Anh biết họ đã làm gì không? Trong lúc tổ chức tiệc tùng, vì cá cược với James Cameron, kết quả là họ lôi rượu của anh ra. Mặc dù anh ta thắng, nhưng... anh cũng biết đấy, đây là hậu quả!"

"Thật là kết giao nhầm người!"

Chân Phàm thốt ra một lời bình.

"Vậy thì... nói cho tôi biết, anh định xử lý thế nào?"

Kristen dường như lấy lại tinh thần chiến đấu mạnh mẽ, quát lên với Chân Phàm – không, không phải quát, mà là gào thét.

"Việc này rất dễ xử lý, tôi còn hơn bốn mươi chai!"

"Tôi biết rồi, chết tiệt, tôi đã nói với anh từ sớm là phải chia cho tôi một nửa mà..."

"Đừng nói lảm nhảm nữa!" Chân Phàm vội vàng ngắt lời người phụ nữ nói liên miên cằn nhằn này, "Nói với họ, mỗi chai 5000, không phải yên Nhật, mà là đô la. Đương nhiên nếu cô thấy Euro tốt hơn thì cũng được!"

"Thật là nực cười, Chân à, anh dám hét giá 5000 đô la thật đấy!"

Giọng Kristen rất bén nhọn, như thể cô ấy bị kích động.

"Đương nhiên... nếu thấy đắt thì có thể... thương lượng, giá cả dễ nói, có thể giảm xuống một chút..."

"Không, không, Chân, anh đúng là đang hủy hoại một thứ tốt như vậy!" Kristen dường như lại cuồng loạn rồi, điều này khác xa so với tính cách trước đây của cô ���y.

"Cô nói là..."

Mắt Chân Phàm sáng rỡ.

"Anh biết không? Một chai Lafite 1787 bán được bao nhiêu không? 45.000 bảng Anh. Ngay cả chai rượu của Gary cũng có giá 32.000 đô la. Mà sự thật chứng minh, chất lượng rượu của anh vượt trội hơn hẳn... Cho nên..."

"Vế sau, tôi rất đồng ý với cách nói của cô!" Chân Phàm có chút đắc ý, "Vậy thì... thêm 500 nữa thì sao? 5500 đô la một chai rượu, tôi phải tính xem mình sẽ kiếm được bao nhiêu tiền..."

"Anh là đồ ngu ngốc sao?"

Kristen cuối cùng cũng nổi giận!

"Mười vạn, mười vạn đô la! Thấp hơn cái giá này thì anh chính là đồ ngu ngốc!"

Chân Phàm cuối cùng cũng hiểu rõ, cái gì gọi là ngu ngốc. Từ "ngu ngốc" rõ ràng không phải để chỉ Chân Phàm, mà là dành cho người phụ nữ có phần cuồng loạn ở đầu dây bên kia, một nữ minh tinh Hollywood nổi tiếng, một người tình trong mộng của vô số trạch nam.

Mười vạn đô la? Ai sẽ trả cho tôi?

"Được rồi, được rồi, tôi biết rồi, mười vạn đô la một chai, tôi bán hết cho cô! Bốn mươi mốt chai, để tôi tính xem nào, bốn trăm mười vạn đô la. Thôi được, tôi sẽ giảm giá cho cô, 400 vạn đô la nhé."

"Anh coi tôi là đồ ngu ngốc sao?"

Kristen quả nhiên lại phát điên.

Thế thì đúng rồi, nếu không phải cô, thì là ai chứ? Chân Phàm vốn cho rằng cái giá 5500 đô la mình đưa ra đã là quá điên rồ rồi.

"Được rồi, thực tế một chút đi, Kristen. Nếu có người muốn mua với giá một vạn đô la thì cô giúp tôi bán hết đi. Tôi cũng định sản xuất thêm một mẻ nữa rồi, xem ra ủ rượu còn kiếm tiền hơn cả Đông y!"

Bên kia im lặng rất lâu, cuối cùng truyền đến một giọng nói yếu ớt, đầy vẻ tiếc rẻ và thất vọng.

"Được rồi, anh đúng là đồ ngốc!"

Lafite 1982 có thể bán một vạn đô la, rượu trái cây của Chân gia năm 2013 cũng bán một vạn đô la. Nghe có vẻ không hợp lý chút nào, thế nhưng Kristen thật sự đã hét ra cái giá đó cho mấy người bạn là minh tinh, đạo diễn ở Hollywood. Hơn nữa còn nói là giao dịch bằng tiền mặt, điều này chẳng khác nào giúp Chân Phàm trốn thuế.

"Một vạn đô la một chai rượu thật đúng là không tệ, tôi thích!"

Peter đang ngồi trong nhà mình, Gary ngồi đối diện. Hai người nở nụ cười đắc ý, nâng ly, chầm chậm thưởng thức rượu trong chén.

"Anh được món hời lớn rồi, lấy được mười chai từ chỗ Kristen!" Gary cười nói với Peter.

"Anh cũng đâu kém, chỉ ít hơn tôi một chai thôi! Tôi thật sự mong chờ, mười năm hay hai mươi năm nữa, chai rượu này sẽ có hương vị như thế nào."

Peter nhìn chén rượu, có chút si mê.

"Anh nghĩ làm vậy có được không? Chúng ta tiết lộ thông tin ra, khiến anh ta không thể không đem rượu ra bán. Nếu anh ta biết chân tướng, tôi phải xem chừng hậu quả đó!"

Gary dù sao cũng chưa đến mức vô sỉ như thế.

"Sợ gì chứ? Chúng ta đang giúp anh ta kiếm tiền mà!"

Peter ngược lại tràn đầy tự tin.

"Chỉ mong là vậy, uống rượu thôi..."

Gary nhấp một ngụm, sau đó khẽ nhắm mắt lại, hít một hơi thật sâu, vẻ mặt say mê! Toàn bộ bản chuyển ngữ này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.