(Đã dịch) Chương 201 : Triệu Quát
Quân doanh
Thủy sư đại doanh trông như một tòa thành nhỏ, được chia làm năm khu vực dựa trên các đội thuyền phòng thủ. Lều lớn là nơi chủ tướng ở, một lá đại kỳ uy nghi sừng sững, bên dưới bố trí thân binh, đeo đao cầm thương, đứng thẳng tắp không chớp mắt.
Trong và ngoài quân doanh, có không ít binh sĩ qua lại tuần tra, tiếng thao luyện cũng vang vọng.
Cách đó không xa là bến tàu, trên bến tàu thuyền hạm neo đậu. Trên các chiến thuyền đều thêu chữ "Từ" thật lớn, đón gió phấp phới.
Hôm qua trời mưa lại có gió lớn, một số binh sĩ đang quét dọn sàn tàu.
Trong doanh trại vang lên tiếng côn đánh vào da thịt, một roi, hai roi, ba roi, mỗi roi đều nện xuống da thịt, mông của một người đã nát bấy máu thịt.
Đội hình pháp đang thi hành quân côn, theo mệnh lệnh của tướng quân, mỗi côn đều dùng hết sức. Ba côn đánh xuống đã khiến da tróc thịt bong, mỗi côn phía sau đều bắn ra máu, máu tươi dần dần chảy xuống, nhuộm đỏ cả quần.
Thái Viễn Chấn là một người đàn ông kiên cường, nghiến chặt khúc gỗ trong miệng, gân xanh nổi đầy, kiên cường chịu đựng, không hé răng nửa lời. Thấy bộ dạng này, những quân sĩ thi hành hình phạt dù mặt không biểu cảm, nhưng ba côn sau đó đã bớt đi phần nào sức lực.
Tuy nhiên mười quân côn cũng không thể đánh chết người. Đánh xong, trên quần Thái Viễn Chấn đã đẫm máu loang lổ. Hai quân sĩ tiến lên kéo Thái Viễn Chấn về phía quân trướng, cứ thế kéo lê như một con chó chết. Trên mặt đất để lại vệt máu, những binh sĩ tuần tra từ xa đều có chút hoang mang.
Hai quân sĩ đang quét dọn khẽ nói: "Thái Thiên hộ thật xui xẻo, lại bị đánh quân côn, vết thương mới lành chưa được bao lâu."
"Hừ, ai bảo không phải, thật ra ta nghe nói vị trí Thái Thiên hộ bị người nhòm ngó rồi." Quân sĩ quét dọn hạ giọng nói.
"Thật sao?" Một sĩ binh tiến lại gần.
"Thật mà, em vợ của tướng quân là một doanh chính, giờ đang muốn chiếm vị trí Thiên hộ này!" Trong lúc nhất thời hai người xì xào bàn tán.
Lều lớn
Trần Bình ngồi sau án thư, sau lưng là một tấm bình phong vẽ một con mãnh hổ, một thanh đao treo trên giá, toát ra một cỗ uy nghiêm đập vào mặt.
Một tấm lệnh bài bị ném xuống đất. Trần Bình đang cầm một quyển sách đọc. Cửa lều lớn mở ra, ngoài lều, hai quân sĩ kéo Thái Viễn Chấn đi vào, phía sau là những vệt máu loang lổ nhỏ xuống đất.
Hai quân sĩ vào lều, ném Thái Viễn Chấn xuống đất. Thái Viễn Chấn vươn tay chống đỡ, mới không bị ngã nhào.
Nhìn Thái Viễn Chấn, Trần Bình ném sách sang một bên rồi đứng dậy, cười lạnh một tiếng: "Nếu còn tái phạm, ta sẽ không tha cho ngươi."
Nghe tướng quân lên tiếng, Thái Viễn Chấn không dám phản bác, đáp: "Vâng, tướng quân, ty chức không dám tái phạm."
Vừa dứt lời, đầu hắn như muốn cúi sát xuống đất.
Trần Bình đánh giá Thái Viễn Chấn đang nằm rạp trên đất, máu chảy lênh láng trên mông, biết rõ đội hình pháp đã ra tay rất nặng theo đúng lời dặn.
Vì vậy, hắn mang theo vẻ chán ghét nhìn Thiên hộ nói: "Biết là tốt rồi. Bổn tướng quân rộng lượng, tha cho ngươi lần này."
"Ngươi đã chịu hình phạt, thì đi nghỉ ngơi vài ngày, mọi việc đều giao cho Lưu doanh chính quản lý."
Nghe lời nói, Thái Viễn Chấn có chút chần chờ: "Lưu doanh chính không thuộc cấp dưới của ty chức. Nếu sắp xếp Trịnh Châu doanh chính quản lý thì còn được, Lưu doanh chính đến quản lý, liệu có gì không ổn không?"
Nghe vậy, Trần Bình nổi giận: "Ngươi là tướng quân, hay ta là tướng quân? Ta sắp xếp ai quản lý đều có tính toán riêng của ta, ngươi hỏi nhiều làm gì?"
Nghe lời nói, Thái Viễn Chấn không dám phản bác, chỉ là sắc mặt đỏ bừng.
"Người đâu, đưa Thái Thiên hộ đi quân y chữa trị, nghỉ ngơi vài ngày." Trần Bình nói. Tay Thái Viễn Chấn bóp chặt cát đất, gân xanh nổi lên trên trán, chỉ là không dám bộc lộ ra, cúi gằm đầu. Đau đớn khiến mồ hôi lạnh rịn ra trên trán, nhỏ xuống bắn tung chút bụi đất.
Cửa quân trướng mở ra. Hai quân sĩ liếc nhìn Thái Viễn Chấn đang nằm rạp dưới đất, vươn tay, mỗi người đỡ một bên, kéo Thái Viễn Chấn ra ngoài, thẳng đến lều quân y.
Thái Viễn Chấn vừa bị kéo đi, một thanh niên đi tới, mặt hơi gầy. Quân sĩ gác lều nhìn thanh niên khẽ nói: "Lưu doanh chính, mời vào, tướng quân đang đợi ngài."
Thanh niên nhẹ gật đầu, thẳng người bước vào lều. Trần Bình đang cầm một quyển sách đọc. Thanh niên đến trước án thư, mang theo chút tươi cười hỏi: "Huynh rể, bao giờ huynh mới có thể cho ta thăng làm Thiên hộ, ta đã lỡ khoe ra ngoài rồi."
Trần Bình nghe xong lời này, đưa tay tát một cái vào đầu hắn mắng: "Ngươi tên tiểu tử hỗn xược này, cả ngày chỉ biết thăng quan. Thiên hộ quản mười chiếc thuyền, là chính lục phẩm đấy, dễ dàng thế sao?"
"Lão tử đã tốn rất nhiều công sức mới đề bạt ngươi lên chức chính bát phẩm doanh chính rồi. Ngươi không thể làm việc thực tế, lập chút công lao à? Chuyện đó mới dễ làm. " Nói đến đây, Trần Bình thở dài: "Ta đã xử lý xong Thái Viễn Chấn rồi. Mấy ngày nay, ngươi tạm thời quản lý vị trí Thiên hộ. Đến lúc đó ta sẽ tìm cớ, giáng chức hắn thành doanh chính, ngươi có thể kế nhiệm vị trí của hắn."
Thanh niên nghe xong, mắt đảo lia lịa: "Huynh rể, nói gì đến công lao, chẳng phải là không muốn để trống vị trí cho ta à? Thái Viễn Chấn trước đây cũng dựa vào công lao mà lên, bây giờ chẳng phải huynh rể muốn gây khó dễ là gây khó dễ đấy sao?"
Trần Bình lại vỗ nhẹ xuống: "Hỗn xược. Thái Viễn Chấn thật ra là người thành thật, tuy không quá thông minh, nhưng kiên quyết chấp hành mệnh lệnh, dám đánh dám giết, ta dùng hắn rất yên tâm."
"Nếu không phải thiên hạ đã thái bình rồi, không cần loại quân nhân này nữa. Hơn nữa, dưới trướng ta tuy có năm Thiên hộ, nhưng bốn người còn lại đều có chỗ dựa, chúng ta không thể động đến được. Thêm vào việc bây giờ không còn chiến công, thăng chức càng ngày càng khó, ta muốn đề bạt ngươi cũng không có cách nào khác —— nếu không thì ta cũng không nỡ giáng chức hắn đâu."
Nói xong, hắn than thở rồi lắc đầu, như thể đang nhấm nháp một quả trám đắng: "Thật ra ta nh��n rất rõ ràng, ta làm vậy, Thái Viễn Chấn sẽ sinh lòng ly gián với ta, cũng không thể như trước đây nữa."
"Ta biết ngay huynh rể rất tốt với ta." Thanh niên cười lấy lòng.
"Ai bảo chị ngươi lại sinh con trai cho ta chứ?" Trần Bình cười khổ: "Nhà ta đường con nối dõi vốn gian nan, mấy đời liền chỉ có một con trai độc nhất. Ta lại giết người vô số, tổn hại âm đức. Vợ ta sinh ba đứa con gái, khi sinh con trai thì khó sinh mà qua đời... Bây giờ chị ngươi sinh con trai cho Trần gia ta, ta phải cảm ơn nàng chứ!"
Nói xong, hắn nhìn qua thanh niên: "Ngươi cũng phải cho ta thêm chút tài năng, nói như vậy thì người ta mới bớt xì xào bàn tán."
"Huynh rể, huynh không phải nói về sau chiến tranh cơ bản không còn nữa sao? Vậy còn cần bản lĩnh làm gì?" Thanh niên cười khẩy một cách thờ ơ: "Ai có bản lĩnh mà không phục, thì cứ đánh chết hắn!"
Nói đến đây, hắn lại hạ giọng nói: "Tuy nhiên, ta nghe nói rất nhiều người ngấm ngầm bất bình thay cho Thái Viễn Chấn phải không?"
Trần Bình cau mày, rất lâu sau mới nói: "Ngươi muốn nói là..."
"Huynh r��, tuy ta là người không có bản lĩnh, nhưng cũng biết Thái Viễn Chấn này chỉ hơi câu nệ chút thôi, tài năng và công lao thì vẫn có. Có huynh rể ở đây thì chắc chắn sẽ trấn áp được, nhưng nếu huynh rể điều chức, chuyển sang nơi khác thì sao?"
"Thế thì ta không trấn áp được nữa rồi."
"Vậy ngươi muốn thế nào?" Trần Bình hỏi.
Thanh niên cười cười, từ kẽ răng bật ra lời nói lạnh lẽo: "Hắn chưa bị giết chết, ta cuối cùng vẫn cảm thấy bất an. Lại nói vô độc bất trượng phu, chi bằng cứ trực tiếp tìm cớ giết hắn đi thôi."
"Huynh không phải nói hắn là người không có chỗ dựa sao? Giết đi thì cứ giết, ai sẽ vì hắn mà kêu oan chứ?"
Trần Bình ngẩng đầu nhìn em vợ mình. Em vợ hắn còn rất trẻ, lúc này mang theo một cỗ lệ khí, trông có vẻ âm trầm.
Rất lâu sau, Trần Bình cười phá lên. Em vợ mình, sợ cái gì chứ?
Vừa nghĩ vậy, liền nói: "Tiểu tử ngươi, ngươi nói mình không có bản lĩnh, ta thấy ngươi bộ dạng luồn cúi này rất có bài bản, hơn nữa lòng dạ độc ác."
"Trong thời loạn, ngươi cầm binh tuyệt đối chỉ là một Triệu Quát nói suông lý thuyết, trị được thuộc hạ, nhưng không trị được kẻ địch, sẽ bị địch nhân dễ dàng đánh giết —— ta đã từng gặp mấy Triệu Quát mang theo đầu mình và bộ hạ cùng chết rồi."
"Nhưng trong thời bình, thì đúng là thiên hạ của bọn ngươi. Đúng là phải luồn cúi, phải có quan hệ, dù sao cũng không có chiến tranh khốc liệt đến mức cần phải trải qua lửa thử vàng. Chỉ là ngươi còn quá trẻ, quá âm độc, quá nôn nóng rồi. Nếu thật sự tìm cớ giết một quan lục phẩm, liệu các Thiên hộ khác sẽ nhìn ta ra sao? Cấp trên sẽ nhìn ta thế nào? Chuyện gì cũng phải từng bước một."
"Huynh rể giáo huấn đúng lắm." Thanh niên cười nịnh nọt nói.
Trần Bình lại nói: "Ngươi vẫn nên học chút bản lĩnh, ít nhất cũng phải có chút công phu bề ngoài cho trơn tru, ta mới tiện đề bạt ngươi lên."
"Ta đưa ra một tiêu chuẩn, ngươi nhận chức Thiên hộ, ít nhất phải duy trì việc thao luyện, để cấp trên không nhìn ra sơ hở nào."
"Huynh rể, huynh yên tâm, ta đã nắm rõ. Một vị trí Thiên hộ, ta nhất định sẽ quản lý thỏa đáng." Thanh niên rót rượu cho tướng quân: "Huynh rể, ta mời huynh, cạn ly trước."
Nói rồi, thanh niên "cô" một tiếng, uống cạn một hơi. Thấy vậy, Trần Bình cũng nâng chén uống cạn, cuối cùng vỗ vỗ vai hắn: "Lưu Tương, ta khuyên ngươi một điều. Ngươi đã hiểu bản thân mình là Triệu Quát, thì nên an phận coi quân đội này như một chốn quan trường phức tạp, ngàn vạn lần đừng ra tiền tuyến."
"Kẻ địch chẳng biết ngươi có bao nhiêu chỗ dựa, bao nhiêu quan hệ, một ngọn giáo, một mũi tên cũng có thể khiến ngươi chết như thường!"
Lưu Tương liên tục gật đầu, tay mò vào trong tay áo chạm phải một tấm lệnh bài.
Quân y lều vải
Trước lều, nhiều tấm vải thưa phơi trên những cây sào trúc, hứng gió bay phần phật.
Trên đất trống vài giá đỡ chất đầy rổ, nia chứa dược liệu đang phơi khô. Gió thổi qua, từ xa đã có thể ngửi thấy mùi thuốc.
Thái Viễn Chấn bị kéo vào lều quân y. Nghe thấy động tĩnh, một quân y trong lều mang theo rổ, nia đi tới, cười: "Thái Thiên hộ, thế nào rồi? Hôm nay lại bị đánh quân côn à?"
Thái Viễn Chấn không nói gì, nằm lì trên giường, mắng: "Ngươi lão bất tử Hồ lưu manh này! Mỗi lần ta bị đánh quân côn, ngươi đều vui mừng hớn hở."
Quân y cũng chẳng để ý, nhìn cái quần dính chặt vào mông, ngược lại hít một hơi lạnh: "Đúng là đánh như muốn chết, máu thịt nát bấy, ít nhất vài ngày cũng không thể cử động."
Hồ đại phu nói xong, liền cắt quần ra, kéo lên.
"Hí!" Thái Viễn Chấn hít một hơi sâu: "Ngươi cái tên Hồ lưu manh này, đau chết lão tử rồi!"
Hồ đại phu cười lạnh một tiếng: "Lần này lại có chuyện gì, lại khiến tướng quân nổi giận lôi đình, đánh ngươi ra nông nỗi này?"
"Ai, không biết gần đây thì sao, tướng quân đúng là quái lạ, muốn chấn chỉnh quân kỷ, nói ta hành vi không hợp quy củ. Hôm nay gọi ta đến, liền lôi ra đánh một trận quân côn, còn bị mắng mỏ, chức vị cũng bị giao cho Lưu doanh chính quản lý rồi."
"Đây là muốn ra tay với ngươi rồi." Hồ đại phu nói.
Nghe lời này, Thái Viễn Chấn giãy giụa: "Nói bậy!"
Nhìn Thái Viễn Chấn trước mặt, Hồ đại phu cười lạnh một tiếng: "Ngươi nói xem, ngươi là quan bát phẩm chính thức, lại bởi vì những việc nhỏ nhặt như lông gà vỏ tỏi mà liên tiếp bị đánh quân côn ư?"
"Đây là đang đả kích uy vọng của ngươi. Ngươi nhìn xem, thuộc hạ của ngươi còn coi trọng ngươi không?"
"Trong quân trọng nghĩa khí, trọng tình cảm, nhưng càng trọng thực lực. Ngươi ngay cả bản thân mình còn không bảo vệ nổi, ai sẽ theo ngươi chứ?"
Hồ đại phu nói đến đây, lấy rượu tẩy trùng vết thương. Trên mông còn dính chút vải rách, Hồ đại phu từng chút một xé bỏ, theo đó là tiếng kêu thảm thiết.
"Hỗn xược, hỗn xược, hỗn xược!" Thái Viễn Chấn tức giận mắng, cũng không biết đang mắng ai.
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.