(Đã dịch) Chương 237 : Tình thâm không thọ
Trưởng Công chúa phủ
Ngoài cửa sổ tuyết lông ngỗng rơi dày đặc, trong phòng ấm áp như xuân, mấy cái bếp lò cháy đầy, mấy ngọn đèn song tâm nhỏ chiếu sáng rực rỡ cả căn phòng.
Tiểu quận chúa duy nhất đang khảy đàn ca khúc.
Dù chỉ có một người, tiếng đàn này lại mang theo không ít vui sướng, dường như còn ẩn chứa chút mong chờ, tựa như cảm giác đẩy tan mây đen nhìn thấy trăng sáng.
Tuyết vẫn rơi, tiếng đàn vẫn vang vọng trong nội viện.
Trưởng Công chúa bước đi, bên cạnh là nữ quan Trần Hương đang che dù, tuyết rơi trên dù phát ra tiếng xào xạc, bước chân đạp trên tuyết vang lên tiếng "soạt soạt". Vừa đến viện của tiểu quận chúa, chỉ thấy hai nha hoàn mặc quần áo dày cộp như bánh chưng, mặt mũi đông lạnh đỏ bừng đứng chờ lệnh trước lầu nhỏ.
"Trưởng Công chúa." Hai người lập tức quỳ xuống hành lễ.
"Suỵt!" Tiếng đàn này, đến Trưởng Công chúa nghe cũng không khỏi cảm thấy vui mừng. Một khúc đàn vừa dứt, tựa hồ như trong đêm tuyết, tiếng đàn vẫn còn vương vấn.
"Mẫu thân." Tiểu quận chúa một lát, vừa thấy Trưởng Công chúa liền lao tới, nhào vào lòng bà.
"Con đó, nửa đêm còn luyện cầm, không thấy mệt sao." Trưởng Công chúa yêu chiều nói.
"Con không mệt chút nào, lần trước sau khi đánh đàn, tay nghề có tiến bộ rõ rệt, hiện giờ khi khảy đàn cảm thấy toàn thân như có nước chảy gột rửa tạp chất vậy." Tiểu quận chúa đứng thẳng dậy: "Nương, người về muộn như vậy, chắc là bàn chuyện với Thái tử và Bùi Tử Vân đúng không ạ."
Trưởng Công chúa cười: "Đúng là con tinh quái."
"Nương, hôm nay mọi người nói chuyện gì vậy ạ." Tiểu quận chúa hỏi.
"Chuyện này không phải con có thể hỏi." Trưởng Công chúa xoa đầu nàng, chuyện này càng ít người biết càng tốt, dù là vì sự an toàn của tiểu quận chúa cũng vậy.
"Nương, hôm đó con nghe tiếng tiêu của Bùi công tử, cảm thấy rất xúc động, con muốn ngày mai đi bái phỏng." Tiểu quận chúa mang theo chút thẹn thùng nói.
"Không được..." Trưởng Công chúa đang định từ chối, nhưng nhìn thấy nàng gầy đi rất nhiều, lại nghĩ đến lá thư hôm nay, trầm mặc một lát rồi cười: "Được thôi, nhưng phải đợi đến rằm Nguyên tiêu, khi đó ta sẽ sắp xếp cho con."
"Cảm ơn nương." Tiểu quận chúa lúc đầu chỉ dám thì thầm bày tỏ hy vọng, giờ đây vui mừng khôn xiết, vội vã nhào vào lòng Trưởng Công chúa, hôn lên má bà một cái.
"Cái tiểu gia hỏa này." Trưởng Công chúa đưa tay nhéo nhẹ má tiểu quận chúa.
"Nương, người đừng nhéo con nữa, ha ha ha." Trong phòng tràn ngập tiếng cười nói vui vẻ, bên ngoài hai nha hoàn nhìn nhau, tiểu quận chúa đã lâu lắm rồi không vui vẻ, không cười nói nhiều như vậy.
Một lát sau, Trưởng Công chúa bước ra, thoáng chốc tiếng đàn lại du dương vang lên, lắng tai nghe, phần lớn là niềm vui, nhưng cũng ẩn chứa chút u sầu không thể lý giải. Trưởng Công chúa nghe xong, bỗng nhớ lại bản thân mình năm xưa, trong lòng dấy lên một nỗi đau. Nghe thêm một đoạn nữa, bà mới hỏi: "Tiểu quận chúa ngày nào cũng đánh đàn sao?"
"Dạ đúng ạ, thưa Trưởng Công chúa." Trần Hương vội vàng đáp: "Chúng nô tỳ đã mời mấy vị danh sư, theo lời danh sư thì nàng tiến bộ cực nhanh, trong một hai năm nay đã ẩn hiện phong thái của cao thủ rồi ạ, xin chúc mừng Trưởng Công chúa."
Trưởng Công chúa lại không cười, thở dài: "Nếu là trước đây, ta sẽ rất vui, thế nhưng nàng vốn đối với cầm nghệ chỉ có nhiệt tình bình thường, vì sao lại cố gắng đến thế?"
"Chẳng qua là vì Bùi Tử Vân năm đó dùng tiêu hòa cùng, nàng vì chút tưởng niệm ấy mà muốn được hợp tấu một lần nữa, nên mới liều mạng học hỏi. Người xem nàng đã gầy đi rất nhiều, móng tay cũng đen sì cả rồi."
"Từ xưa, cực kỳ thông tuệ ắt tổn hại, tình thâm khó sống thọ. Nếu là trong tiểu thuyết, mối si tình này thật đáng cảm động, nhưng rơi vào con gái ta, ta thà rằng nàng đừng yêu, đừng gặp mặt thì hơn." Trưởng Công chúa nói đến đây, trong lòng đau xót, nước mắt cũng không kìm được, trào ra khóe mi.
Lộ Vương phủ
Vương phủ gần với phủ Thái tử, nguyên là công phủ của triều trước, Hoàng đế đã ban hai mươi vạn lượng bạc để tu sửa, ban cho Lộ Vương. Bên ngoài có suối dài bao quanh, bên trong có hồ nhân tạo, đường núi đá uốn lượn, đình tạ chằng chịt, còn có một rừng trúc rậm rạp xanh tươi.
Liêu công công đang bước đi bên trong, dọc hành lang qua vùng hòn non bộ hồ nước, tiến vào một điện, từ xa đã nghe thấy tiếng người nói chuyện bên trong.
Tiến vào xem xét, Lộ Vương lúc này tâm tình không tệ, hai hàng lông mày rậm, mắt như điểm mực tàu, trông rất hiền hòa, đang nói chuyện với một công tử.
Liêu công công là thái giám hầu cận cấp Ngũ phẩm, thấy ông tiến vào, ngoại trừ Lộ Vương, những người khác đều đứng dậy. Liêu công công thỉnh an Lộ Vương, Lộ Vương khoát tay: "Đại Phán không cần đa lễ, ngoại trừ lần này ngươi đi công tác, bình thường ngày nào cũng gặp mặt, làm cái nghi thức xã giao này không tốt chút nào."
"Bái kiến Liêu công công." Công tử trước mặt, đội mũ đen, mặc áo tay thụng, ống tay áo nhẹ nhàng, hai hàng lông mày cong vút, thần thái phi phàm, cúi người hành lễ.
"Kỳ Huyền Môn Tạ Thành Đông!" Liêu công công nắm rõ tình hình, cũng hoàn lễ, miệng nói không dám, nhưng trong mắt lại thoáng qua chút cảnh giác. Sự cảnh giác này không phải vì điều gì khác, mà là ông tinh thông võ công, công tử trước mắt này thoạt nhìn có vẻ rõ ràng, nhưng nhìn kỹ lại dần mơ hồ, giống như một đám mây mù che khuất, khiến người ta không thể nhìn rõ.
Thực lực như vậy, thật sự đáng sợ, trái lại, Lộ Vương những điều này lại không nhìn ra. Liêu công công lập tức suy nghĩ rất nhiều, nhưng cố kìm nén xuống, chỉ nghe Lộ Vương nói: "Ngươi về vừa đúng lúc, chúng ta đang bàn chuyện tin đồn — ngươi hãy nói kỹ cho Đại Phán nghe."
"Vâng!" Tạ Thành Đông mỉm cười, nụ cười lại mang theo vài phần chân thành và ngây thơ: "Chuyện tư tình kỳ thực là khó nói rõ nhất, những chuyện khác có thể giải thích, nhưng tư tình thì giải thích thế nào?"
"Hơn nữa lòng người quý ở chỗ đánh trúng điểm yếu, nắm bắt chỗ hiểm. Hoàng Thượng nắm giữ Tam Xích Kiếm đoạt thiên hạ, một thân trải qua chiến trường vạn dặm, từng trúng mũi tên, từng bị thương, từng mệt mỏi gân cốt. Khi còn trẻ không thấy, nhưng về già sẽ dễ dàng bộc lộ ra."
"Mấy năm gần đây, kỳ thực Hoàng Thượng đã rất ít sủng hạnh phi tần, hậu phi bỏ bê đã lâu, đối với một người đàn ông mà nói, chẳng phải là một điều rất tiếc nuối, rất đau lòng sao?"
"Chúng ta từ chỗ này ra tay, nói Thái tử cấu kết với Cẩm Tần, thực sự đã đánh trúng nỗi khổ tâm của Hoàng Thượng."
"Cho dù Hoàng Thượng không tin, cũng sẽ gieo xuống một cái gai trong lòng, nghĩ đến liền khó chịu."
"Vốn dĩ chúng ta còn dụ dỗ người trong phủ Thái tử, một là mật báo ở Bạch Phong Quan, một là bỏ xuân dược vào túi thơm của Thái tử — như vậy khi điều tra ra, Hoàng Thượng chẳng phải sẽ nổi giận sao?"
"Nào ngờ Thái tử còn có chút vận số, nửa đường đã bị người phá hỏng. Phá hỏng thì cũng thôi, chỉ cần còn có chân rết trong phủ Thái tử là có thể làm lại, nhưng không ngờ mấy ngày trước phủ Thái tử bị lục soát, phần lớn các tuyến đã bị chặt đứt hết."
"Cho dù vậy, chúng ta còn cố ý giam giữ người bị dụ dỗ ở chỗ Thái tử phi, vốn định sau khi điều tra ra sẽ khiến Thái tử tức giận, gây mâu thuẫn bất hòa giữa vợ chồng Thái tử, khiến Hoàng Thượng càng thêm chán ghét. Nào ngờ đợi vài ngày, chuyện lại trôi qua trong im lặng."
"Khiến chúng ta ba lần ra tay đều thất bại." Nói đến đây, Tạ Thành Đông thở dài: "Theo điều tra, những việc này có liên quan rất lớn đến chưởng môn mới của Tùng Vân Môn, Bùi Tử Vân. Người này thực sự là một kẻ địch lớn."
"Hừ!" Nghe đến đó, Lộ Vương hừ lạnh một tiếng, không chen vào nói.
"Tuy nhiên, chuyện tin đồn về Thái tử mà chúng ta tung ra đang rất nóng hổi, thiên hạ bá tánh đều muốn hóng chuyện gia đình hoàng gia. Theo ta được biết, hiện tại đã truyền ra xôn xao dư luận, biến thành mười mấy phiên bản, thậm chí có kẻ gan to còn truyền đến cả những phi tần khác."
Liêu công công chăm chú lắng nghe, cũng không chen vào nói, lúc này thấy ông dừng lại một chút, mới khom người hỏi: "Pháp không thêm quý nhân, không biết ngài đã dùng cách nào khiến người trong phủ Thái tử mật báo nghe lời?"
"Pháp không thêm quý nhân là đúng." Tạ Thành Đông cười, nói một câu kinh điển đầy ý nghĩa, chỉ nghe giọng điệu, dường như ông ta là người địa phương vậy: "Nhưng một là quý, một là quý nhân."
"Càng là nơi trọng yếu, càng là quý giá, đạo pháp càng khó hưng thịnh."
"Kinh thành tất nhiên là quan trọng nhất, đạo nhân bình thường đi vào liền không thi triển được pháp thuật, nhưng người dân bình thường rốt cuộc vẫn yếu đuối hơn một chút, đạo nhân thực sự có công lực vẫn có thể dùng pháp một chút."
"Đương nhiên nếu là đầu mối quốc gia, đạo nhân cường thịnh đến mấy cũng khó hành pháp."
Lộ Vương và Liêu công công đều lắng nghe chăm chú, lại nghe Tạ Thành Đông nói: "Lại nói quý nhân, Thái tử đương nhiên là quý nhân, Vương gia đương nhiên là quý nhân, ngay cả ngài — Liêu công công thân mang Ngũ phẩm cũng là quý nhân."
"Nhưng trong phủ không phải quý nhân càng nhiều sao? Những kẻ không có phẩm cấp, không được ban cấp bậc như người hầu, nếu ngày đêm thân cận hoặc còn có thể được một ít chiếu cố bảo hộ, còn những kẻ xa hơn một chút thì sao?"
"Đương nhiên cho dù vậy, ở trong phủ Thái tử cũng có chút bảo hộ, thế nhưng vấn đề là nội tặc khó phòng — nếu kẻ người hầu, tỳ nữ này bản thân đã ôm lòng bất mãn hoặc có khao khát nóng bỏng, bản thân đã muốn bán chủ cầu vinh thì sao?"
"Cho nên những người đó liền có thể dùng nghi hoặc thần thuật, vừa khơi gợi liền hợp ý, vào lúc mấu chốt liền có thể sai khiến họ làm ra những việc bình thường không dám nghĩ, không dám làm!"
Lộ Vương và Liêu công công nghe rõ, lập tức có suy nghĩ, nhìn nhau một cái. Tạ Thành Đông mỉm cười nhìn họ, uống một ngụm trà, nói những lời này không phải để khoe khoang bản thân, mà là loại kinh nghiệm này kỳ thực đã được các triều đại kế thừa — nô bộc không phẩm cấp rao tin chủ nhân chết!
Đây là nhằm vào tình huống này, nếu không đạo sĩ rất dễ dàng nhấc lên phong nhấc lên mưa rồi.
Thế nhưng Đại Từ mới lập mười năm, rất nhiều chuyện vẫn còn trong giai đoạn bảo hộ, mới có được kẽ hở này để chui vào, nhưng khi xảy ra chuyện, triều đình rất nhanh liền có thể từ tư liệu lịch sử và truyền thừa mà có được kinh nghiệm này, nên ông ta thản nhiên tuyên bố, tranh thủ tín nhiệm.
Liêu công công lại hỏi: "Những lời đồn truyền ra xôn xao như vậy, triều đình cũng sẽ không tin, điều này có ích gì chứ?"
"Quan viên và dân gian có hai loại ý kiến, nhưng ba người thành hổ, miệng nhiều người nói chảy vàng, tích hủy tiêu xương." Tạ Thành Đông nhìn Liêu công công một cái, nói: "Vương gia muốn thay thế Thái tử lên ngôi đại bảo, phải có danh phận chuyển biến hợp lý."
"Các quan lại đều là người thông minh, chỉ cần Vương gia lên ngôi đại bảo, chắc hẳn sẽ ngoan ngoãn tuân theo."
"Thế nhưng dư luận dân gian thì sao? Vương gia có muốn cái tiếng 'soán vị' ngấm ngầm lưu truyền nghe hay lắm không?"
"Cho nên bây giờ phải đặt nền móng, dân chúng lúc đầu không tin, nhưng lâu ngày truyền xướng Thái tử hoang dâm vô đạo, ức hiếp dân chúng, qua vài năm sẽ tin thật."
"Một lát nữa ta còn định cho người truyền xướng Thái tử thích giết người lấy thai, thích ăn phôi thai, quả thực là mặt người dạ thú."
"Khi đó Vương gia đăng cơ chính là thuận lòng trời, ứng mệnh trời."
Liêu công công nghe xong, thầm nghĩ quả là vô sỉ, trong lịch sử những nhân vật này bị đồn đại, phải chăng chính là như vậy mà truyền ra đi, rồi giật mình hiểu ra, đứng dậy cúi người thật sâu: "Tạ công tử mưu tính sâu xa, hết lòng vì Vương gia, lão nô vạn phần cảm tạ."
Tạ Thành Đông vội vàng đứng dậy: "Không dám, không dám, ta và ngài đều là thuộc một chủ, dám không tận tâm tận lực?"
Lộ Vương nghe đến đó, thu lại quạt giấy, nói: "Ngoài tin đồn, ngươi chắc hẳn còn có bước tiếp theo chứ, trước đó Đại Phán không có ở đây, bước tiếp theo hai người các ngươi phối hợp, chắc hẳn sẽ càng thêm như hổ thêm cánh, tiến triển thần kỳ."
"Đúng, bước tiếp theo, vẫn là chuyện tin đồn, nhưng là sự thật."
"Tầng trên chúng ta đều tinh tường, những năm gần đây dần dần tước trấn, trọng văn ức võ, đây thực sự là việc bất kỳ hoàng đế đăng cơ nào cũng phải tiến hành."
"Thế nhưng phía dưới không rõ ràng lắm, hoặc nói rõ cũng không dám suy nghĩ nhiều."
"Chúng ta liền có thể tung tin đồn, nói Thái tử dâng thư muốn tước trấn — chắc hẳn Thái tử cũng có những đoạn trích dẫn, cắt đầu cắt đuôi từ lời nói hoặc thư tín của mình."
"Vương gia lại một lần nữa ra tay lấy lòng, vậy các trấn sẽ đáp lại như thế nào?"
Chỉ tại truyen.free, tâm huyết chuyển ngữ này mới được trọn vẹn dâng hiến đến độc giả.