Hoàng cung

Cảnh ban đêm tĩnh mịch, đèn đuốc sáng rực, gió lạnh thổi qua vẫn khiến người ta cảm thấy một trận hàn ý.

Thị vệ mình khoác áo giáp, bên trong mặc áo bông dày cộp, cả người trông mập mạp, gương mặt đông lạnh đỏ bừng, bên hông đeo đao, canh gác trước cung điện.

Từng chiếc đèn l��ng treo dưới mái hiên, soi rọi con đường sáng rõ.

Ngự thư phòng đèn đuốc rực rỡ, bốn phía đều có lò sưởi, trong lò lửa cháy hồng, tỏa hơi ấm, chỉ là truyền đến từng đợt tiếng ho khan.

"Khụ khụ!" Hoàng đế che miệng ho không ngừng, thân thể co quắp, một thái giám áo bào đỏ đứng sau lưng vỗ nhẹ, giúp Hoàng đế thuận hơi.

Một lúc lâu sau, Hoàng đế mới cảm thấy thoải mái hơn một chút: "Tay nghề thuận hơi của ngươi, ngược lại ngày càng tinh xảo."

Thái giám áo bào đỏ thở dài một tiếng: "Bệ hạ, người đừng xem tấu chương nữa, người quá lao lực, bảo trọng long thể mới là điều quan trọng nhất."

"Tế Bắc Hầu, năm xưa theo trẫm nam chinh bắc chiến, tranh giành thiên hạ, một lòng trung thành. Trẫm bảo hắn đi đông, hắn không dám đi tây. Giờ trẫm chỉ phế binh quyền của hắn, đâu có động đến tước vị. Sao hắn lại dám làm phản?" Hoàng đế nắm chặt tay, sắc mặt xanh mét, lại ho khan.

Thái giám áo bào đỏ im lặng dâng thuốc: "Bệ hạ, người nghỉ ngơi một lát, dùng chút thuốc ạ."

Hoàng đế mặt mày tiều tụy, thở dài một tiếng: "Sớ tấu khiến trẫm thật sự tâm phiền ý loạn."

Nói rồi, ông nâng thuốc ngửa đầu uống một ngụm. Thuốc hơi đắng, Hoàng đế nhíu mày, nhưng vẫn không buông chén, uống cạn sạch thuốc, cau mày, dùng khăn lau sạch miệng.

Thái giám áo bào đỏ nghe tiếng chén đặt xuống, nhìn lại, trên mặt Hoàng đế thoáng ửng hồng, nhưng lại có chút tái nhợt, trên tóc lại điểm thêm vài sợi bạc.

Công công không khỏi nhớ lại dáng vẻ anh minh thần võ của Hoàng đế năm nào, khóe mắt không kìm được ướt át, khẽ nghiêng người, đưa tay lau đi khóe mi.

"Phế vật!" Hoàng đế vừa cầm lấy tấu sớ đã vứt mạnh lên bàn, "Rầm!" một tiếng, công công đứng cạnh khẽ run người.

"Mấy tháng rồi mà vẫn chưa dẹp yên, thật đáng giận!" Hoàng đế mắng. Đúng lúc này, một thái giám vội vàng chạy tới, vừa vào đã dập đầu.

"Chuyện gì?"

"Bệ hạ, đây là sớ quân tình khẩn cấp vừa mới đưa tới."

Hoàng đế đang định nổi giận, nghe vậy liền nói: "Mang lên đây!"

Thái giám áo bào đỏ nhận lấy rồi chuyển giao cho Hoàng đế.

"A...?" Hoàng đế liếc nh��n qua, dường như chưa nhìn rõ, liền ghé sát vào xem xét, ngơ ngác không nói lời nào, thân thể nghiêng đi, suýt sặc khí.

"Hoàng Thượng!" Mấy thái giám kinh hoảng ngây người, mặt ai nấy đều trắng bệch. Một lúc sau, thái giám áo bào đỏ mới sực tỉnh lại, sợ đến mức mặt xám như tro tàn, lập tức cuống quýt sai người: "Mau, mau truyền thái y!"

Phủ Thái tử

Tháng Một, trời vẫn còn rất lạnh, Thái tử tại chỗ Lương Đễ, ôm tiểu Hoàng tôn vào lòng nhỏ giọng dỗ dành.

"Khanh khách!" Tiểu Hoàng tôn được Thái tử ôm vào lòng, cười khanh khách.

Lúc này, ngoài cửa vọng vào tiếng gõ cửa, một thái giám hô: "Điện hạ, người trong nội cung đến, có việc khẩn cấp."

"Chuyện gì?" Thái tử đứng dậy đi ra ngoài, đã thấy thái giám Hồ Vô Nghĩa bước vào, sắc mặt tái mét, không thèm thông qua Thái tử liền trực tiếp nói: "Các ngươi tất cả lui ra!"

Thái tử rùng mình, liền bảo tả hữu lui xuống, Hồ Vô Nghĩa mới nhỏ giọng nói: "Điện hạ, Bệ hạ vừa rồi phê duyệt tấu sớ, xem đến tấu sớ Bình Viễn Bá tử trận, khí nghẽn công tâm mà ngất đi, xin ��iện hạ vào cung."

"Cái gì? Phụ hoàng hôn mê?" Thái tử lập tức cau chặt mày, lời vừa nói ra liền cảm thấy không ổn, lập tức ngậm miệng lại, rồi nói: "Mau, mau chuẩn bị xe vào cung."

Trong bóng đêm, xe loan của Thái tử hướng về Hoàng cung mà đi. Phủ Thái tử cách Hoàng thành không quá xa, nửa canh giờ đã ra đến trước liễn đạo cửa cung, đã thấy mấy thái giám dẫn theo mười mấy thái giám khác giương đèn, mắt mòn mỏi chờ đợi. Thái tử vừa xuống xe liền hỏi: "Hoàng Thượng hiện đang ở đâu?"

"Ở Doãn Văn Điện ạ." Thái giám đáp một tiếng, rồi nói: "Chư tướng Nội các cũng đã đến cả rồi."

Sáng sớm

Trời vẫn còn nhá nhem sáng, Bùi Tử Vân và tiểu quận chúa đang đi trên phố.

Trên cành cây ven đường đọng đầy sương giá, hơi thở hóa thành một làn khói trắng. Tiểu quận chúa đeo chụp tai lông chồn, trông xinh xắn lại hoạt bát, trên mặt mang vẻ thẹn thùng, nhưng tràn đầy vui sướng.

Nàng cảm thấy đây là khoảng thời gian vui vẻ nhất của mình, suốt ba tháng nay, nàng thường xuyên được ở bên Bùi Tử Vân, thỉnh thoảng còn nhận được những món quà nho nhỏ.

Trên đường phố người qua lại tấp nập, mấy người bán đậu phụ gánh hàng rong rao bán trên đường, mấy phu nhân xách giỏ, theo tiểu thương mặc cả giá.

"Xiên mứt quả, xiên mứt quả to và ngọt đây!" Một người tay đeo găng dày, giơ một cây gậy dài, trên gậy cắm hàng chục xiên mứt quả.

"Ta lấy hai xiên." Tiểu quận chúa tiến lên nói.

Người bán nhận tiền, gỡ hai xiên từ cây gậy đưa cho nàng. Tiểu quận chúa nhận lấy, cầm một xiên đưa cho Bùi Tử Vân. Hai người đi bộ trên đường lát đá xanh, tiểu quận chúa nhìn một lúc, cảm thấy hơi chán, cắn một miếng mứt quả, rồi chớp mắt nhìn Bùi Tử Vân: "Chúng ta cùng đi xem sách đi."

Cách đó không xa chính là tiệm sách. Tiểu quận chúa vừa bước vào cửa đã hỏi: "Lão bản, Tửu Bất Không lại có sách mới ra chưa?"

Lão bản ngẩng đầu nhìn thấy là nàng, cũng không mấy để tâm, đây là khách quen rồi, tiện tay cầm một quyển sách trên tay đưa lên: "Tửu Bất Không quả thực lợi hại, mới có bao lâu mà lại ra sách mới rồi."

Bùi Tử Vân không nhịn được bật cười, nhìn những giá sách đầy ắp đủ loại sách vở, cùng với các loại văn phòng phẩm được bày biện san sát trông thật bắt mắt, Bùi Tử Vân hỏi: "Sách của Tửu Bất Không bán thế nào ạ?"

Lão bản cười đáp: "Bán rất chạy, quan trọng nhất là hắn cứ ra sách mới liên tục. Người ta cả đời mới viết được một cuốn, hắn thì nửa năm đã có một cuốn rồi, đi khắp kinh thành nam bắc chưa chắc tìm được người nào siêng năng như vậy!"

Bùi Tử Vân cười thầm, vậy mà cũng gọi là siêng năng sao?

Tuy nhiên ngẫm lại, ở thời cổ đại, một cuốn sách mười vạn chữ đã là cả đời cống hiến, có sự so sánh này thì quả là siêng năng thật. Mở một cuốn sách khác ra, lão bản vẫn đang nói: "Trong đó thi từ đạo lý, có người bảo hắn không đỗ cử nhân, chỉ vì sao lại viết loại văn tầm thường, tục tằn này."

"Văn tầm thường, tục tằn thì không hay sao?" Bùi Tử Vân cười hỏi một câu.

"Hay chứ, còn được chuyển thể thành thoại bản, người kể chuyện và sân khấu kịch đều cải biên cả, nhưng cái này thì đâu có đổi được công danh đâu!" Lão bản tiếc nuối nói.

Bùi Tử Vân gật đầu, không nói thêm gì. Lúc này trong tiệm có không ít thư sinh, một thư sinh đột nhiên thở dài một hơi: "Ai, thiên hạ đều đang xao động."

"Xao động gì chứ, bất quá là Tế Bắc Hầu làm phản, chỉ cần triều đình dốc sức, trong nháy mắt đã dẹp yên rồi, ta chẳng lo lắng chút nào." Một thư sinh khác nói.

"Hừ, triều đình trước đó đã phái quân đi rồi, thế mà vẫn chưa dẹp được, sợ Tế Bắc Hầu đã thành cái họa lớn rồi." Một thư sinh cầm cuốn "Diệt Uy Ký" của Tửu Bất Không nói.

"Bàn luận quốc sự thế này có ích gì, chi bằng lo thi cử đỗ đạt công danh thì hơn." Thư sinh ban nãy cầm sách đến chỗ lão bản: "Lão bản, ta muốn một cuốn Diệt Uy Ký."

Chủ tiệm mặt mày hớn hở tiến lên, nhận lấy sách đã đóng gói cẩn thận, nói: "Cuốn sách này gần đây được chuyển thể thành kịch, mấy vị tú tài có thể đến xem thử."

"Lão bản, vở kịch đó diễn ở đâu?" Tiểu quận chúa hỏi.

Nghe lời tiểu quận chúa nói, lão bản giật mình một chút. Địa vị phụ nữ ở Đại Tề tuy không phải thấp, nhưng rạp hát đông người, lắm chuyện thị phi, phụ nữ đoan chính thường không đến. Muốn nghe thật sự thì phải gọi đoàn hát nhỏ về nhà diễn riêng. Lão bản liền cười nói: "Vở kịch đó diễn ở rạp Thịnh Nghiệp, ngày mai sẽ có suất diễn."

"Ngày mai ta sẽ đi xem." Tiểu quận chúa nói, rồi đưa mắt nhìn Bùi Tử Vân. Bùi Tử Vân biết rõ nàng muốn mình đưa đi, vội vàng giả vờ như không nghe thấy.

Nhiều chuyện Trưởng công chúa có thể giả ngây giả ngô, nhưng đưa tiểu quận chúa đến những nơi như vậy thì không hay. Thời đại này, không ít rạp hát cũng là nửa thanh lâu.

"Hệ thống!"

Trước mắt xuất hiện một biểu tượng, nhanh chóng phóng đại, biến thành một khung thông tin bán trong suốt, mang theo vầng sáng nhàn nhạt lơ lửng trong tầm mắt, dữ liệu hiện ra trước mắt.

Âm Thần: Đệ ngũ trọng (32.5%)

Âm Thần Ngưng Hình, Thông Thần, Dạ Du, Trừ Tịch, Trường Sinh. Đạt đến đệ ngũ trọng Dạ Du, nhưng danh vọng tiểu thuyết mang lại có vẻ còn thiếu.

"Lần trước bản thân ngầm mưu tính Tri Phủ, danh tiếng truyền ra ở Ứng Châu, cũng tăng thêm rất nhiều. Có lẽ danh vọng từ dân gian giờ đã không còn đủ dùng, có thể cân nhắc từ phương diện quan phương." Bùi Tử Vân thầm nghĩ.

Điều này rất dễ hiểu, dân chúng như cỏ dại, danh vọng từ kịch truyện chỉ là nhất thời, còn từ phía quan phủ thì lại thực chất hơn nhiều.

Ngay lúc Bùi Tử Vân đang suy nghĩ, một chiếc xe trâu dừng lại cách đó không xa, màn xe hơi vén lên, nói mấy lời, một Bách hộ vội vàng chạy vào tiệm, tìm Bùi Tử Vân và tiểu quận chúa.

Bách hộ tiến lên nhỏ giọng: "Bùi chân nhân, Trưởng công chúa gấp gọi, đang ở ngoài phố."

Bùi Tử Vân nhíu mày, tiểu quận chúa lập tức đứng dậy: "Lão bản, gói giúp ta cuốn sách này."

"Được, xong ngay đây ạ." Lão bản cầm sách nhanh chóng gói kỹ rồi đưa lên. Hai người đi ra ngoài, Bách hộ nói: "Quận chúa, Công chúa dặn người hãy ngồi ở phía sau xe trước."

Tiểu quận chúa nhu thuận liếc nhìn rồi đi về phía sau xe. Bùi Tử Vân khẽ giật mình, leo lên xe trâu, đã thấy Trưởng công chúa đang nghiêng người ngồi gần cửa sổ, mặc y phục màu đỏ son, búi tóc cài kim trâm, trên trâm đính ngọc quý sáng lấp lánh. Đôi mắt sáng lưu chuyển, trông tuy đã là phụ nhân, nhưng lúc này nàng lại mang vẻ lạnh lùng như băng. Thấy Bùi Tử Vân đến, câu nói đầu tiên của nàng là: "Bình Viễn Bá tử trận."

Bùi Tử Vân khẽ nhíu mày, lặng lẽ ngồi xuống, rất lâu vẫn không nói gì, mãi sau mới thở ra một hơi rồi hỏi: "Trưởng công chúa, cục diện hiện tại ra sao rồi?"

"Bình Viễn Bá tử trận, Ứng Châu đã mất hơn nửa."

"Hoàng Thượng nghe tin thổ huyết, hiện tại Thái tử giám quốc, đó là chuyện xảy ra đêm qua."

"Ai, không ngờ lại có thể là kết quả như vậy." Bùi Tử Vân không lộ rõ thần sắc, chỉ nói một câu này.

"Ta biết ngươi từng hiến kế cho Thái tử, nhưng Thái tử không chấp nhận. Giờ Thái tử đang hối hận, muốn ta làm thuyết khách, thuyết phục ngươi xuất sơn." Trưởng công chúa khẽ liếc nhìn Bùi Tử Vân, nói.

"Người quá đề cao ta rồi, ta chỉ là khôn vặt, đâu có được bao nhiêu biện pháp." Bùi Tử Vân chỉ lắc đầu.

"Trong lòng ngươi còn có oán khí."

Bùi Tử Vân nhìn ra ngoài cửa sổ, con đường chậm rãi trôi qua, trầm giọng nói: "Thật không phải vậy. Chiến tranh khác với mưu lược, biến đổi trong chớp mắt, không ai dám nói nắm chắc phần thắng tuyệt đối."

"Ta là đạo nhân, vốn không nên can dự quốc sự quân cơ. Nếu là người đọc sách, có lẽ còn có chút dung thân. Thắng bại là chuyện thường của binh gia, nhưng ta bây giờ nếu xuất sách, ắt phải gánh vác trách nhiệm. Trách nhiệm này ta không gánh nổi, sợ triều ��ình cũng không gánh nổi. Nếu lại một lần thất bại, Ứng Châu thật sự đổi chủ, Tế Bắc Hầu thật sự thành công, đến lúc đó Thái tử sẽ nhìn ta thế nào? Triều đình sẽ nhìn ta thế nào?"

"Thái tử không thể thua, ta cũng không thể."

Nghe những lời này, những lời Trưởng công chúa vốn chuẩn bị để nói đều lặng lẽ dừng lại. Lời này thật sự rất đúng. Đạo nhân là dị đoan trong triều đình, không có chuyện gì thì đã có một đám lớn người khuyên can hô hào đánh giết. Nếu có chuyện, thì càng dữ dội hơn, không truy cùng diệt tận thì không thể, đến cả Thái tử cũng không giữ được.

Qua một lúc lâu, Trưởng công chúa mới nói: "Lời này ta có thể nói với Thái tử. Tuy nhiên hiện tại đúng là lúc Thái tử cần người, những người trong triều Thái tử cũng không hoàn toàn tin tưởng, lại chỉ tin ngươi. Tình nghĩa này không tồi chút nào."

"Ngươi trước đây từng nhận mệnh Tổng Đốc, dẹp giặc Oa. Thái tử có ý muốn lấy tiền lệ này, dẹp yên loạn ở Ứng Châu."

Từng câu chữ trong bản dịch này đều do truyen.free chắt lọc, trân trọng giữ gìn.