(Đã dịch) Chương 396 : Đáp ứng
Dinh Trưởng Công Chúa, lầu nhỏ
"Tiểu Quận Chúa, giờ Mùi rồi, người có thể thức dậy."
Một nha hoàn gõ cửa. Nghe tiếng, Tiểu Quận Chúa lười biếng tỉnh giấc, vừa mở mắt đã ngồi thẳng dậy và nói: "Vào đi."
Nha hoàn bước vào, hầu hạ nàng thay y phục, rửa mặt. Sau một hồi bận rộn, lại dâng lên một chén yến sào cho Tiểu Quận Chúa dùng điểm tâm. Theo lời thái y dặn dò, nàng ngủ trưa xong nên ăn nhẹ một chút.
Tiểu Quận Chúa lười biếng dùng thìa múc yến sào. Buổi chiều, trời có chút âm u, thỉnh thoảng có tia nắng xuyên qua kẽ mây. Nha hoàn nhìn sắc mặt nàng rồi nói: "Quận Chúa, dạo này người đã khỏe hơn nhiều rồi."
"Ừm." Tiểu Quận Chúa ngây người ngồi, hướng ra ngoài cửa sổ nhìn.
"Quận Chúa, người đang nhìn gì vậy?" Nha hoàn thấy Tiểu Quận Chúa ngẩn ngơ nhìn chằm chằm cửa, bèn hỏi.
"Bùi ca ca bây giờ không biết đang ở đâu?" Tiểu Quận Chúa vô thức lẩm bẩm. Nha hoàn nghe vậy không khỏi che miệng cười: "Quận Chúa, Bùi Chân Quân võ công đạo pháp phi phàm, người còn lo lắng Chân Quân làm gì? Chỉ cần người giữ gìn sức khỏe thật tốt, chờ Chân Quân trở về là được."
"Ừm." Tiểu Quận Chúa nghe vậy, khẽ đáp một tiếng. Đột nhiên, tiếng tiêu từ đâu vọng lại, khúc điệu uyển chuyển, tựa như thâm tình, lại như bi thương, thấm thẳng vào lòng người. Vừa nghe thấy, Tiểu Quận Chúa đã nhắm mắt lại, khi mở ra lần nữa, nét mặt rạng rỡ niềm vui: "Là Bùi ca ca, chàng đã về!"
Tiểu Quận Chúa đứng dậy, bước đến án thư, tay đặt lên cây đàn, lập tức gảy lên khúc nhạc, hòa cùng tiếng sáo.
Tiếng cầm tiêu hòa quyện, nha hoàn ngây ngốc lắng nghe, nhất thời đắm chìm. Một khúc tấu xong, Tiểu Quận Chúa đứng dậy, vén váy chạy đi.
Hành lang quanh co uốn lượn, lối đi khúc khuỷu dẫn vào nơi u tĩnh. Phía trước là hẻm đá xanh, tùng bách xanh tốt, nếu vào mùa hè ắt sẽ che kín cả bầu trời. Con đường nhỏ phía trước lượn vòng, rồi dẫn đến lối đi rải sỏi, cuối cùng vào đến phòng khách.
Trong phòng khách, đã có tiếng người nói chuyện. Chính là Bùi Tử Vân đang nói: "Việc nạp thiếp ta không dám nhận, có chút không may mắn. Dùng để chăm sóc vườn cây thì vẫn có thể."
Chợt nghe Trưởng Công Chúa cười nói: "Vườn cây lớn như vậy, ngươi muốn nạp mấy nàng thiếp? Ví như Lâm Tự Ngọc, danh ái của kinh thành dạo này, nàng thông minh hiếu học, lại giỏi bình luận thơ phú, vốn đã ngưỡng mộ ngươi, ngươi có lẽ nên gặp mặt một lần."
Tiểu Quận Chúa chậm rãi bước chân, nghiêng tai lắng nghe, lại nghe Bùi Tử Vân nói: "Xuất phát từ thiên tính của nam nhân, khi gặp người thông minh tuyệt sắc, tất nhiên sẽ cảm thấy như có điều mất mát, ý muốn giữ lại khó bỏ."
"Nhưng ta chỉ có một người, sao có thể chia sẻ bao nhiêu thâm tình đây?"
"Ta đã có Diệp Tô Nhi và Kỳ Thiên Diệp, giờ đây nghĩ lại, đã thấy hồng nhan ân trọng, khó lòng báo đáp. Nếu lại phân chia thêm, thì còn khác gì người qua đường đâu?"
"Tuy có minh châu, nhưng gặp muộn thì sao? Chẳng thà không gặp."
Nghe lời này, Trưởng Công Chúa dừng lại một chút, nói: "Khúc tiêu ngươi vừa tấu, dường như cũng chứa đựng tâm ý này, tên là gì vậy?"
Tiểu Quận Chúa bước tới, chỉ thấy Trưởng Công Chúa trán điểm chu sa, đôi mắt phượng ánh lên vẻ trầm tư. Nàng lại nghe Bùi Tử Vân đáp: "Khúc này tên là 'Hữu Tình Bất Lụy', hoặc 'Thâm Tình Nan Xả'."
Tiểu Quận Chúa nghe xong, hơi lảo đảo, không biết tự lúc nào đã đỏ hoe mắt. Điều này lập tức kinh động đến những người đang xem bức tranh cuộn bên trong. Hai người nhìn lại, Tiểu Quận Chúa vội vàng hành lễ: "Con bái kiến mẫu thân."
Nàng lại lau khóe mắt, bước lên nhìn kỹ bức tranh cuộn: "Bức họa này thật đẹp, là ai vẽ vậy? Quả thực... không giống cõi nhân gian chút nào..."
Tiểu Quận Chúa ban đầu chỉ muốn che giấu cảm xúc, nên mới xem tranh. Đến khi nhìn kỹ, nàng không khỏi giật mình. Trên bức họa cuộn vẽ một khu vườn, vẻ thanh lịch, tao nhã toát ra khiến người ta động lòng – hệt như Đào Hoa Nguyên trong truyền thuyết, tựa như một kỳ cảnh chỉ có trong mộng.
"Khu vườn này chia làm vườn Đông và vườn Tây."
"Chẳng cần ra khỏi thành mà vẫn được hưởng sơn thủy hữu tình, giữa chốn phồn hoa lại có thú lâm tuyền." Bùi Tử Vân khẽ cười.
Tiểu Quận Chúa thân là quý nữ, được giáo dưỡng tinh tế, khi nhìn kỹ, nàng thấy non bộ, cây cối, đình đài lầu các, hồ nước, cầu nhỏ, tất cả đều được thu nhỏ lại thành một thế giới tự nhiên, hài hòa, tinh tế kết hợp với nhau, khiến cho mỗi ngọn núi, dòng nước, mỗi cành cây ngọn cỏ trong vườn đều có thể tạo ra ý cảnh sâu xa.
Thấy Tiểu Quận Chúa đang xem tranh, Trưởng Công Chúa không quấy rầy, nàng lại hỏi: "Trung Cần Bá chết, ngươi thấy thế nào?"
Bùi Tử Vân thản nhiên đáp: "Với thần mà nói, hắn chết đi là cực tốt."
"Thái độ này của ngươi, khiến nhiều người cho rằng ngươi có hiềm nghi. Đang có tấu chương dâng lên muốn điều tra kỹ, e rằng điều này không có lợi cho ngươi."
"Nhưng Thái Tử vẫn biện hộ cho ngươi." Trưởng Công Chúa nhìn chằm chằm Bùi Tử Vân nói. Bùi Tử Vân trong lòng khẽ động, khẽ gật đầu: "Thần vốn là đạo nhân, không màng triều chính, dù có bị phỉ báng thì sao? Nhưng Thái Tử luôn tin tưởng, thần cũng vô cùng cảm kích."
Lúc này Tiểu Quận Chúa đã xem xong bức tranh, nói: "Mẫu thân, xem này, phía trên còn có thơ nữa."
"Nét chữ của con đẹp, thơ của chàng ấy hay, hai đứa đúng là một đôi trời sinh, đi đi con." Trưởng Công Chúa vươn ngón tay khẽ điểm lên trán Tiểu Quận Chúa. Tiểu Quận Chúa ngẩng đầu nói: "Đó là đương nhiên."
Đúng lúc này, có người truyền báo: "Thái Tử giá lâm!"
Vừa kinh ngạc, đã thấy Thái Tử bước vào. Thấy Bùi Tử Vân định cúi mình đại bái, Thái Tử nhanh chóng bước tới, vội vàng đỡ chặt hai tay, nói: "Chân Quân xin đứng dậy!"
Rồi nhìn Bùi Tử Vân nói: "Nghe nói Lộ Vương dẫn vạn quân vây quét, cô thực sự lo lắng, nay nhìn thấy khí sắc ngươi vẫn tốt, chỉ là có chút gầy đi!"
Nói xong, liền kéo Bùi Tử Vân vào trong: "Các ngươi vừa rồi đang nói chuyện gì thơ phú vậy?"
"Thái Tử ca ca, bọn con đang nói về khu vườn này!" Tiểu Quận Chúa vội vàng nói, rồi dẫn Thái Tử lại xem. Thái Tử chau đôi lông mày rậm, vành mắt hơi quầng thâm, rõ ràng có chút mệt mỏi, nhưng khí chất lại còn hơn trước. Bùi Tử Vân lặng lẽ nhìn, trong lòng thầm nghĩ: "Thanh khí đã viên mãn, tử khí đã hiện, thực quyền của Thái Tử đã khuếch trương gấp mấy lần."
Thái Tử nhìn bức tranh cuộn, lẩm nhẩm đọc: "Mới thu gặp nhuận, cầu thước hỉ nặng giá, hai độ nhân gian cầu Chức Nữ khéo tay thêu thùa. Lan can nghiêng chuyển ngọc dây thừng thấp, hỏi xin được, Thiên Cơ bao nhiêu? Trong khuê phòng bạn gái, chân trời đẹp gặp, bao chuyện nhao nhao cầu nguyện. Thần Tiên mà nói vốn hư vô, nếu có, thì đã gặp tuổi già."
Đọc xong, Thái Tử cười lớn, chỉ vào Bùi Tử Vân: "Cái từ này thật kỳ lạ, chỉ là ngươi vốn là đạo nhân, lại dám nói Thần Tiên vốn hư vô, quả thực là đáng đánh."
Cười xong, nhìn bức tranh cuộn, Thái Tử lại nhíu mày, trầm tư hồi lâu, mới dùng vẻ mặt khó hiểu nhìn Bùi Tử Vân: "Theo cô thấy, hai khu vườn này đều chưa từng có trước đây, cực kỳ tuyệt diệu, nhưng lại khác biệt. Muốn nói khác nhau ở điểm nào, cô lại không nói rõ được, ngươi có thể nói cho cô nghe một hai điều không?"
"Nghệ thuật kiến trúc viên lâm này vốn là tiểu đạo, nhưng Thái Tử đã hỏi, thần xin được nói sơ qua một hai điều."
"Cái gọi là viên lâm, cốt lõi đều là dùng sơn thủy để thể hiện vẻ đẹp, khiến người ta như thể đang ở trong đó, có thể thưởng thức ý cảnh, tôi luyện tính tình, tùy theo nhu cầu khác nhau mà mỗi vườn lại không giống nhau."
"Thái Tử ngài cũng biết, cảnh đẹp thiên hạ nhiều vô kể, nhưng muốn thưởng ngoạn lại không dễ." Bùi Tử Vân khẽ khom người, thản nhiên nói: "Cho nên viên lâm chính là nơi hội tụ linh khí âm dương của tự nhiên, tập trung lại thành một lò."
"Cả khu vườn, là một tiểu thiên địa."
"Điểm cốt yếu của nó chính là bố cục không rườm rà, không quá tầm mắt."
"Cảnh đơn của nó ở chỗ xinh đẹp, hiểm trở, bất ngờ, lại cùng kiến trúc bố cục thành một thể, mỗi bước đi là một cảnh đổi, hơn nữa sự chuyển tiếp không hề cứng nhắc, khiến cho quý nhân có thể không ra khỏi viện mà vẫn cảm nhận được linh khí."
"Thần xem đạo lý viên lâm trên thiên hạ, những người đạt đến cảnh giới xuất thần nhập hóa đều là từ đây mà ra."
"Lời này quả thực nhìn thấu đáo. Vậy còn vườn Tây thì sao?" Thái Tử dừng lại một chút, rồi nói: "Cái này dường như có chỗ khác biệt."
"Lời vừa nói, hai vườn đều là cảnh giới này. Chỉ là vườn Đông, cảnh giới nhấn mạnh sự tạo hóa của linh khí tự nhiên, dù do con người tạo ra, nhưng lại như trời đất mở ra."
"Còn vườn Tây là tinh túy của ý cảnh nhân văn, tuy cũng dùng sơn thủy trồng rừng, nhưng ý nghĩa chính không phải là tự nhiên, mà là vẻ đẹp của ý cảnh con người."
"Con người có bi hoan, siêu thoát, trầm tư, tình cảm u huyền. Vườn cây lấy những chủ đề ấy, khiến người ta vừa bước vào là có thể cảm nhận được, thể nghiệm được tâm tình đó."
"Đương nhiên hai loại này không hoàn toàn tách biệt, mà là hòa quyện vào nhau, cả hai đều bao hàm nhiều mặt, chỉ là mỗi bên có trọng điểm riêng mà thôi."
"Khanh nói, có thể ví một vườn là một cõi trời, một nước là một cảnh lòng." Thái Tử thần sắc phức tạp, như có điều mất mát: "Không ngờ khanh ngoài thơ, văn, lại có tài hội họa tuyệt diệu, mà sự quy hoạch viên lâm này càng là tuyệt vời. Khanh còn bao nhiêu tài hoa chưa bộc lộ hết?"
"Đạo nhân lấy tiêu dao núi rừng làm quý, điều này cũng có chỗ tương thông với viên lâm. Thần chỉ mạo muội giải thích sơ qua đôi điều, mong Thái Tử thư giãn đôi chút thôi – Thái Tử mời!"
Hai người vào điện ngồi. Có người dâng trà, Thái Tử nhấp một ngụm, nhìn về phía Bùi Tử Vân, nói: "Ngươi ra ngoài làm việc, tin thắng trận liên tiếp báo về, những ngày này thực sự vất vả cho ngươi rồi."
Nghe vậy, Bùi Tử Vân cúi người nghiêm nghị nói: "Điện hạ, đây là phận sự của thần."
"Tốt!" Thái Tử nhất thời khen một tiếng, nhưng rồi sắc mặt lại trở nên ảm đạm: "Nếu mỗi người đều tốt như khanh, sao lại có bao nhiêu kẻ không chịu vì nước ra sức? Thật đáng hận!"
Nói rồi, hắn đưa tay vỗ mạnh lên bàn. Bùi Tử Vân thấy vậy, trong lòng khẽ thở dài. Thân ở địa vị càng cao, con người lại càng thay đổi. Đây vốn là lẽ tự nhiên. Ngay cả bản thân mình, khi đã thành Địa Tiên, thành Chân Quân, cũng không còn như thuở là tú tài, cử nhân năm nào. Nhưng điều này cũng chẳng cần nói ra.
Lời Thái Tử xoay chuyển, lúc này lại nói: "Khanh tuy vô cùng vất vả, nhưng quốc sự bận rộn, cô đã có một việc, muốn ngươi đi làm!"
"Điện hạ cứ nói." Bùi Tử Vân gật đầu đáp lời. Thái Tử nghe vậy khẽ cười, dường như có chút khát, bèn nâng chén trà nhấp một ngụm. Suy nghĩ một chút, mới hỏi: "Lộ Vương tiến công Trần Châu, sự tình khẩn cấp, Bệ hạ có ý muốn ngươi tiếp nhận chỉ huy, ngươi định thế nào?"
Nếu là thần tử bình thường, chỉ cần ban chiếu là xong. Nhưng Bùi Tử Vân là đạo nhân, là Địa Tiên, nên phải hỏi trước một câu. Nếu không nhận chiếu, tình thế sẽ trở nên khó xử.
Nghe Thái Tử nói vậy, Bùi Tử Vân trầm mặc một lát, tự hỏi bản thân nên đáp ứng hay không?
Vừa nghĩ như vậy, tâm niệm khẽ động, hắn nhớ tới nhiệm vụ của mình. Hiện tại Yêu tộc ngày càng ẩn mình trong đại quân, nhiệm vụ của bản thân ngày càng nặng nề. Một mình rất khó làm được, chỉ có thể lợi dụng quyền hành của triều đình. Hơn nữa, nếu bây giờ cự tuyệt, thì chẳng khác nào hoàn toàn trở mặt.
Hơn nữa, mình nắm giữ đại quân, thiên hạ chú mục, danh vọng cũng có thể hấp thụ và chuyển hóa. Chỉ là, khi cuộc viễn chinh này kết thúc, e rằng sẽ là lúc mình và triều đình ngả bài. Nhưng đến lúc đó, e rằng mọi chuyện đã khác xưa. Tâm niệm ấy chợt lóe qua, trước mắt hắn gật đầu, nói: "Bệ hạ cùng Thái Tử có lệnh, thần xin lĩnh mệnh."
Ánh mắt Thái Tử vẫn luôn dõi theo Bùi Tử Vân. Mặc dù Hoàng Đế có kiêng kỵ Bùi Tử Vân, nhưng Thái Tử nhờ mưu kế của Bùi Tử Vân mới có được địa vị hiện tại, nên càng tin tưởng Bùi Tử Vân rất nhiều. Hơn nữa, toàn bộ triều đình đều đang bị Bùi Tử Vân tạo ảnh hưởng. Có Bùi Tử Vân lĩnh quân, địa vị của mình sẽ vững chắc hơn rất nhiều.
Lúc này, Thái Tử nghe xong, thở ra một hơi thật dài, cười nói: "Ta biết ngay ngươi sẽ không từ chối. Vậy hôm nay hãy cùng ta vào cung diện thánh, sớm ngày định đoạt, miễn cho Lộ Vương, kẻ loạn thần tặc tử này, tiếp tục làm hại dân chúng."
Mỗi con chữ trong chương này đều là tâm huyết được gửi gắm riêng tại truyen.free.