(Đã dịch) Chương 441 : Nuôi họa sâu
Đó là một tiếng gầm thét. Cao Quang đứng bật dậy, thần sắc ngưng trọng, nhìn về phía gò núi xa xa, âm thanh kia chính là từ đó vọng lại. Hai đạo quan nghe tiếng thét dài, đưa mắt nhìn nhau.
Cao Quang trầm mặc một lát, khẽ mở mắt nói: "Ta nghe nói trong truyền thuyết, Tiên Nhân một khi đột phá sẽ có thiên tượng biến hóa, nay sấm xuân đã vang, song lại không hề có dị tượng, liệu có phải đã thất bại rồi chăng?"
"Công công, truyền thuyết không thể tin, mà chuyện thần tiên ma quái lại càng không thể tin được. Nếu tu đạo mỗi lần đột phá đều sinh dị tượng, há chẳng phải chỉ cần dựa vào dị tượng là có thể diệt trừ rồi sao?"
Đạo quan lớn tuổi cười khổ một tiếng nói. Cao Quang nghe xong, bước chậm vài bước, gió thổi qua, không khí ẩm ướt lạnh lẽo táp vào mặt, khiến y giật mình.
Một tiếng "Oanh" nữa, sấm sét lại giật trên bầu trời, theo sau là một tia chớp rạch ngang, chiếu sáng trắng bệch cả trong lẫn ngoài đình, khiến Cao Quang toàn thân run rẩy, giật thót. Cuối cùng y không nén được, mặt trầm xuống: "Rốt cuộc là thành hay không?"
Tiếp đó, một giọng nói khàn khàn cất lên: "Triều đình nuôi dưỡng các ngươi, chính là để lúc này hữu dụng. Nếu ngay cả việc nhỏ này mà các ngươi cũng không làm xong, còn cần các ngươi làm gì nữa?"
Lời lẽ lạnh như băng, hai đạo quan không khỏi run rẩy cả người, liếc mắt nhìn nhau. Đạo quan trẻ tuổi cắn răng một cái, xoa xoa pháp khí trong ngực rồi nói: "Công công, hạ quan có biện pháp tra xét, song trong ngày mưa giông, sự hạn chế đối với đạo nhân bọn ta thực sự quá lớn. Một tiếng sấm vang, liền có thể sinh tử khó lường; vạn nhất có chuyện gì, xin công công chiếu cố trợ giúp."
"Được, ngươi cứ làm tốt đi, ta sẽ tấu lên bệ hạ, thăng quan một cấp chẳng khó." Cao Quang vung tay nói.
Đạo quan trẻ tuổi cắn răng, lấy ra một tấm kính. Cao Quang nhìn xem, thấy trên tấm gương khắc họa núi non sông suối, vô cùng sống động.
Đạo quan trẻ tuổi chần chừ một lát, cắn chóp lưỡi, một ngụm máu liền phun lên. Máu vừa phun lên, "Đùng" một tiếng, tấm gương chấn động, từng luồng linh quang tinh tế nhảy múa trên mặt kính, ẩn hiện thân ảnh Bùi Tử Vân. Chỉ thấy chỗ thân ảnh ấy, "Bồng" một tiếng sáng lên tia chớp.
"Phốc" một tiếng, đạo quan trẻ tuổi phun ra một búng máu, kêu lên một tiếng rồi ngã xuống, thất khiếu đều rỉ máu, thân thể run rẩy trên mặt đất. Đạo quan lớn tuổi thở dài một tiếng, vội vàng tiến lên lấy đan dược, đỡ đạo quan trẻ tuổi dậy rồi cho uống.
"Tra xét thế nào rồi?" Cao Quang chăm chú nhìn đạo quan trẻ tuổi. Đạo quan kia mắt chuyển động, muốn nói chuyện, song thân thể lại lảo đảo.
"Hắn... đã thành công." Đạo quan lớn tuổi há hốc mồm, giọng khàn khàn nói.
"Dựa vào đâu mà thấy?"
"Thiên lôi tức là thiên uy, đạo nhân sau khi trải qua lôi kiếp, sẽ mang theo một phần thiên uy. Nếu nhìn trộm thiên uy, tất sẽ gặp phải phản phệ; phản ứng này chính là bằng chứng xác thực cho việc độ kiếp thành công."
"Không những thế, về sau việc tra xét của đạo quan sẽ càng khó khăn, đủ loại pháp thuật cũng khó lòng thi triển trên người, thậm chí cả sự áp chế của long khí cũng giảm đi không ít." Đạo quan lớn tuổi thở dài: "Nhòm ngó thiên uy, chịu đựng phản phệ này, Khấu Dư chẳng những đạo nghiệp đại giảm, e rằng còn mang phải bệnh căn."
Cao Quang nghe xong, sắc mặt căng thẳng đỏ bừng, móng tay siết chặt, vẻ mặt đờ đẫn. Mãi lâu sau mới nói: "Ngươi hãy lập tức nắm rõ tình hình rồi bẩm báo triều đình."
"Còn về phần Khấu Dư ngươi, ta n��i lời giữ lời. Ta là khâm sai, sẽ lập tức đề bạt ngươi lên một cấp, còn giao cho ngươi chủ trì đạo quan, để ngươi được an dưỡng." Cao Quang nhìn đạo quan trẻ tuổi, thấy y đã khá hơn chút, nhưng vẫn chưa thể nói chuyện, bèn nói.
"Vâng, nhưng vẫn phải đợi đến khi lôi đình ngừng hẳn." Đạo quan lớn tuổi đáp lời, nhìn thấy tia chớp dần dần tản đi, lúc này mới lấy ra phù lục truyền tin, điểm nhẹ một cái. Linh quang dần dần khuếch tán, hiện ra một bóng người, chính là trưởng quan Đạo Lục Ty Phùng Mẫn, đang phê duyệt công văn.
Đạo quan lớn tuổi khom mình hành lễ: "Phùng đề điểm, đã xảy ra chuyện rồi, Bùi Chân Quân độ kiếp thành công."
Phùng Mẫn đang cầm bút, tay run lên bần bật, sắc mặt tái nhợt, đột nhiên đứng bật dậy: "Cái gì? Ngươi nói lại lần nữa xem!"
"Phùng đề điểm, hôm nay Bùi Chân Quân lấy cớ ngắm cảnh, đến Từ Tửu Pha. Chúng ta chỉ theo lệ thường giám sát, nào ngờ y lại thừa lúc sấm xuân mà độ kiếp, hơn nữa còn thành công." Đạo quan lớn tuổi từng chữ rõ ràng nói: "Khấu Dư vừa rồi dùng pháp thuật giám tra, đã phải chịu phản phệ."
Vừa nói, y vừa cho hiện ra thân ảnh của đạo quan trẻ tuổi phía sau.
"Tại sao ngươi không hành động?" Phùng Mẫn nổi giận, nhưng y vốn là người trong nghề, lập tức tỉnh ngộ lại, biết rõ tình hình bất khả kháng. Lúc này chỉ đi đi lại lại trong phòng, lẩm bẩm tự nói: "Không, không thể nào, trong lịch sử chỉ có vài người làm được, Bùi Tử Vân tu hành quá nhanh, căn cơ bất ổn, lẽ ra không nên thành công."
"Đại nhân, đại nhân?" Đạo quan lớn tuổi thấy Phùng Mẫn lâm vào hỗn loạn, lại lần nữa thúc giục, vì thời gian truyền tin của phù lục không kéo dài được lâu.
Phùng Mẫn đưa tay véo mạnh vào hổ khẩu của mình, một cơn đau truyền đến, khiến y tỉnh táo hơn không ít, quay người nói: "Bổn quan đã rõ, ta sẽ lập tức bẩm báo Thánh Thượng."
Nói đoạn, Phùng Mẫn điểm nhẹ một cái, phù lục vụt tắt, y vội vàng quay người đi ra ngoài.
Từ Tửu Pha
"Chân Quân, sườn núi này trời mưa, có chút trơn trượt, ngài cẩn thận chút!" Bùi Tử Vân vừa xuống ngựa, Cao Quang đã vội vàng nghênh đón, trên mặt nịnh nọt, thái độ càng thêm kính cẩn có lễ: "Thân ngài liên quan đến mấy chục vạn đại quân, nếu có bất kỳ sơ suất nào, nô tài thực sự không gánh vác nổi."
Cao Quang vừa nói vậy, Ngu Vân Quân và các trưởng lão không khỏi nhìn nhau. Đường đường là đặc vụ mà lại xưng "nô tài" trước mặt Bùi Tử Vân, lẽ nào uy phong của Bùi Tử Vân đã đạt đến mức độ này?
Bùi Tử Vân trong lòng lại sáng như tuyết, biết rõ Cao Quang đã biết chuyện mình độ kiếp. Vừa rồi y trải qua kinh tâm động phách, giờ đây đã bình tĩnh trở lại, buông lỏng cười nói: "Ta đâu dám nhận như vậy? Song mưa xuân không thành tuyết, quả thực có chút lạnh!"
Lại nghe Cao Quang vội vàng nói: "Chân Quân ngắm cảnh vất vả rồi, ta đã an bài đạo quán ngay gần đây."
Bùi Tử Vân nghe vậy, ánh mắt nhìn chằm chằm Cao Quang, trên mặt mang theo ý cười. Cao Quang chỉ cảm thấy thân thể nặng trĩu, mồ hôi lạnh trên trán tuôn ra, sợ hãi không thôi.
"Dẫn đường!" Một lát sau, Bùi Tử Vân thu ánh mắt lại, Cao Quang vội vàng lau mồ hôi, lúc này cũng không dám nói thêm lời nào, dẫn đường phía trước.
Lâm Vân Quán
Trước cửa có binh lính áo giáp hộ vệ, hai cây bách thụ trụi lá đứng thẳng. Quan chủ dẫn theo mấy đạo nhân chờ sẵn, thấy Cao Quang dẫn Bùi Tử Vân đến, lập tức ra nghênh tiếp.
Khi đi vào bên trong, nền đất lát đá xanh đã cũ kỹ, có chút rêu xám. Mái hiên theo mưa phùn từ trên trời rơi xuống mái ngói, phát ra âm thanh tí tách.
Quan chủ đi bên cạnh, nói: "Bản quán này là đạo quán của Bạch Đô Chân Nhân. Năm đó Chân Nhân từng phụ trách quản lý Huyền Sơn Tàng tại đây, và đây cũng là nơi y tu đạo. Vào tháng Hai, năm Minh Xương nguyên niên của nước Yến, Hoàng thái hậu bệnh tình nguy kịch, bèn mệnh Chân Nhân bố trí lễ dâng rượu tại bản quán. Một tháng sau, Hoàng thái hậu khỏi bệnh, liền được ban thưởng sắc phong."
Cả đoàn người đi vào, liền thấy pho tượng thần quả thật là một đạo nhân, lại còn tỏa ra linh quang. Bùi Tử Vân nhìn xem, thấy quan chủ đã tay bưng hương, y không khỏi mỉm cười, chắp hai tay vào trong lư hương, xem như đã hoàn thành nghi lễ.
Cao Quang thấy vậy, cũng đặt một nén hương lên, tương tự chỉ khẽ khom người, sau đó liền rời đi, hỏi: "Yến tiệc đã chuẩn bị xong chưa? Không được có chút lơ là nào."
Quan chủ lập tức lui ra ngoài. Cao Quang dẫn Bùi Tử Vân vào phòng nghỉ ngơi. Cao Quang thỉnh thoảng đánh giá Bùi Tử Vân, còn Bùi Tử Vân thì ung dung tự tại uống trà, đột nhiên hỏi: "Nghe nói Trần Châu đã hoàn toàn thu phục?"
Cao Quang nghe xong, lời vừa đến miệng lại nuốt xuống, đổi giọng nói: "Vâng, Chân Quân đại bại Lộ Vương, các quận huyện nghe danh đều quy hàng. Ngay sáng hôm nay, huyện cuối cùng cũng đã thu phục. Đây đều là công lao của Chân Quân, triều đình ắt sẽ ca ngợi."
"Ha ha." Bùi Tử Vân nghe lời Cao Quang nói, lúc này bật ra một tiếng cười như không cười: "Ca ngợi ư? Ta nghe nói triều đình có kẻ tố cáo ta mười hai đại tội."
"Nói ta ở Lưu Kim Đảo nuôi hai mươi quân lính, còn thu nạp mười tám tên Tỏa Tử Giáp, mưu đồ làm loạn, đây là đại nghịch chi tội."
"Tự ý điều động quan binh, vì cứu bạn bè, đây là tội cậy quyền ức hiếp người."
Cao Quang nghe xong, lập tức hiểu ra, mồ hôi lạnh chảy ròng. Bùi Tử Vân lại nói tiếp, mỗi tội danh đều rành rẽ: "Thân là đạo nhân, lại nhận lễ lạy của trấn thủ, là tội vượt quá giới hạn."
"Không tấu trình mà lại tự tiện giết Tổng binh, là tội tự tiện chuyên quyền. Còn có việc dùng thuyền tư nhân, là tội tham ô độc đoán. Đúng vậy, ngay cả việc cá nhân chặt phá núi rừng, cũng là tội ăn mòn của công."
Từng tội danh cứ thế được Bùi Tử Vân cười tủm t��m nói ra, thấy Cao Quang mồ hôi lạnh nhỏ giọt, y lại khúc khích cười: "Từng tội này, ta thấy nói rất đúng. Nghe nói trong tấu chương viết, dựa theo luật pháp thì cả nhà nên bị chém đầu; vợ con mẹ già thì sung làm nô tỳ cho các gia đình công thần, nhưng vì xét công lao của hắn mà nhẹ bớt một bậc, ban cho cái chết? Chắc hẳn Bùi mỗ sẽ cảm động đến rơi lệ mất —— Tấu chương nói vậy đúng không?"
Cao Quang lập tức mặt không còn chút máu, mồ hôi thấm ướt y phục, liên tục lễ bái, nói: "Đây đều là tiểu nhân mưu hại, Chân Quân. Triều đình vẫn luôn xem trọng ngài, xin ngài đừng tin những lời này. Nếu thực sự có loại tiểu nhân này, triều đình ắt sẽ xử trí bằng lôi đình, trả lại sự trong sạch cho Chân Quân."
"Đúng vậy không?" Bùi Tử Vân nhìn vị công công này, tuy bản chức chỉ là lục phẩm, nhưng lại kiêm nhiệm khâm sai, quyền cao chức trọng. Thường ngày dù dịu dàng ngoan ngoãn, thực chất lại là một kẻ lòng dạ hiểm sâu như kim giấu trong bông, đang cúi đầu. Trong lòng y đột nhiên đạt được sự thỏa mãn to lớn, đây mới đúng là uy nghi của Địa Tiên. Trước mắt liền cười cười nói: "Đúng vậy, ta cũng cảm thấy triều đình sẽ không tin loại tiểu nhân này."
Nói đoạn, y nhìn ngắm một lượt rồi lại cười, "Ngửi thấy mùi tiệc rồi đấy —— đi, chúng ta cùng dùng bữa!"
Kinh thành · Cửa Hoàng thành
Mười vị quan viên vừa nói cười vừa từ đó đi ra. Mùa đông rốt cuộc đã qua chậm rãi, mùa xuân rốt cuộc đã đến muộn màng, gió lạnh thổi qua, ai nấy đều co ro tránh né. Nhưng Ngự Sử Đông Lâm, quan ngũ phẩm, lại chẳng cảm thấy gì, thậm chí còn thấy nóng, sắc mặt đỏ bừng, tay thỉnh thoảng xoa xoa.
"Đông đại nhân, ngài ra tay không hề tầm thường, tấu chương này đã ấp ủ bấy lâu, lại để ngài vượt lên trước." Một Ngự Sử bên cạnh Đông Lâm cười nói.
"Tấu chương này của ta, triều đình ắt sẽ không đáp ứng. Ta đâu thể vô cớ đắc tội Chân Quân, tự mình rước họa vào thân chứ?" Đông Lâm nói, đột nhiên cười phá lên. Nghe lọt vào tai Ngự Sử bên cạnh, trong lòng y dấy lên một cỗ ghen tị, sao lại để Đông Lâm vượt lên trước chứ?
Lúc này, trong lòng Ngự Sử kia thầm than một tiếng: "Đông huynh, tuy lần này ngươi chịu thiệt thòi, Hoàng Thượng hẳn là không cho phép tấu chương này, nhưng ngươi đây là "mất cái lớn để được cái nhỏ" vậy."
"Không thể giết, nhưng lại có thể giáng chức —— như vậy là đã tích được không ít phúc đức rồi."
"Các đại thần trong triều từ lâu đã không vừa mắt việc Bùi Tử Vân nắm giữ quân vụ. Dù bề ngoài là Thừa Thuận Quận Vương, nhưng ai mà chẳng biết đó là Bùi Tử Vân? Huống hồ Bùi Tử Vân là đạo nhân, can thiệp triều chính chính là tội lớn. Cho dù ngươi vì vậy mà bị trách phạt nhẹ, nhưng sau này đường làm quan ắt sẽ rộng mở."
Ngự Sử nói vậy, Đông Lâm trong lòng đắc ý, song vẫn khiêm tốn: "Không dám, không dám. Ta chỉ là vì triều đình, vì Hoàng Thượng thôi. Ta vẫn giữ quan điểm này: đạo nhân dù có công lao nhất thời, nhưng loại bỏ y thì có công lao thiên thu. Dù hiện tại không thể giết chết y, thì cũng phải ngăn chặn cái tà phong này, để chỉnh đốn triều cương."
"Nếu để đạo nhân chủ trì miếu đường, thì quốc gia còn ra thể thống gì." L���i này nói ra quang minh chính đại, lại là chân tâm thật ý, các quan viên xung quanh đều liên tục gật đầu.
Công lao của Bùi Tử Vân, đáng là gì? Một đạo nhân, dù có công lao đi chăng nữa, vì thiên thu vạn đại, làm sao có thể để kẻ này đứng trên miếu đường?
Từng dòng chữ trên đây là kết tinh của sự lao động miệt mài từ đội ngũ chuyển ngữ chuyên nghiệp của truyen.free.