(Đã dịch) Chương 05 : Che chở
Ở kiếp trước, dù biết nguyên chủ không còn cách nào khác, Diệp Tô Nhi vẫn lẻn vào phòng hắn, thút thít không ngừng: "Bùi ca ca!"
Nguyên chủ khi ấy lại lúng túng bó tay, chỉ có thể trơ mắt nhìn nàng khóc. Đến rạng sáng, khi tiếng người dần rộ lên, nàng bỗng cắn răng, dứt bỏ mọi ngượng ngùng, cởi phăng y phục mà gọi: "Bùi ca ca!"
Thật ra, giờ phút này hồi tưởng lại, nàng đã ôm quyết tâm tìm cái chết. Càng ngẫm nghĩ kỹ, đó chính là ánh mắt của một con nai con sắp lìa đời.
Uất ức nhất là, vì sợ phiền phức, nguyên chủ lại chẳng dám chiếm hữu nàng lúc ấy. Hắn không thể nào quên được ánh mắt của nàng sau khi bị cự tuyệt – một ánh mắt không còn cả sự chết chóc, chỉ còn lại một khoảng trống rỗng vô tận.
Nàng sẽ bị dâng cho sơn tặc, thế nhưng người nàng yêu, lại ngay cả dũng khí để chiếm hữu nàng cũng không có.
Lòng nàng đã hóa thành tro tàn.
Về sau, trong kiếp trước của nguyên chủ, nàng trở thành nhân vật mấu chốt cho sự đại hưng của tông môn, mang trong mình khí số của Tam Diệp Nhị Quả. Thế nhưng, nguyên chủ lại khó mà phân biệt được đêm mây mưa phía sau núi tông môn kia... Đối với tình ý của chính mình, nàng vẫn còn hoài nghi hay đã quyết tâm thề hẹn trọn đời?
Nguyên chủ sở hữu Mai Hoa ở mi tâm, nhưng phải mất đến năm năm sau mới phát giác ra tác dụng của nó, sớm đã bỏ lỡ nàng. Trong khi đó, Tạ công tử lại đoạt được nàng, nhờ đó mà tại Tu Tiên Giới một đường thăng tiến như diều gặp gió...
Ngay cả khi đã mở Thiên Môn, trở thành Tán Tu, nhưng chuyện vẫn không suôn sẻ, Mai Hoa bị người khác cướp đoạt. Chính nàng đã mấy lần cầu xin Tạ công tử, mới sống sót được đến trước Khánh Điển.
Những ký ức ấy lướt qua nhanh chóng, nhưng ánh mắt Bùi Tử Vân vẫn trầm tĩnh. Dù thế nào đi nữa, tất cả mọi chuyện đã bắt đầu thay đổi. Hắn nhân cơ hội này ôm lấy nàng, nói: "Đừng sợ, có ta ở đây, không sao cả, không sao cả."
"Mấy tên tặc nhân này, ta đã giết chết tất cả rồi."
"Ưm!"
Vừa dứt lời, trong ngực hắn liền một mảnh ẩm ướt. Rất lâu sau, Diệp Tô Nhi trong lòng Bùi Tử Vân mới lên tiếng. Ngay khi nàng khẽ đáp một tiếng, Bùi Tử Vân cảm thấy mi tâm mình chợt sáng lên, trước mắt xuất hiện một đóa mai trắng nhỏ, rồi nó nhanh chóng phóng lớn, biến thành một khung tư liệu hơi mờ.
"Tính danh: Bùi Tử Vân Quyền hạn: Không (ký sinh) Chủng tộc sinh mệnh: Nhân loại Chức nghiệp: Đồng sinh Kỹ năng: Tứ Thư Ngũ Kinh nhập môn (chưa hoàn chỉnh), Tùng Phong Kiếm Pháp nhập môn (chưa hoàn chỉnh)"
Ngay sau đó, một dòng chữ màu đỏ hiện lên trên khung tư liệu: "Nhiệm vụ: Cứu vớt Diệp Tô Nhi (hoàn thành 80%), điểm kỹ năng +1." Trong khoảnh khắc ánh mắt Bùi Tử Vân rời đi, một luồng thông tin truyền vào não hải hắn.
"Đây là có thể cộng điểm sao?" Bùi Tử Vân mừng rỡ khôn xiết.
Đến thế giới xa lạ này, ngay cả Bùi Tử Vân cũng không khỏi nảy sinh cảm giác bất an, chỉ là nó thực sự bị kìm nén. Nhưng theo những trận chém giết, cảm giác cấp bách cũng ngày càng đè nặng.
Hiện tại, cuối cùng hắn cũng hơi thả lỏng đôi chút, lập tức không chút đắn đo, trực tiếp cộng một điểm vào Tùng Phong Kiếm Pháp nhập môn (chưa hoàn chỉnh).
"Ong!" Bùi Tử Vân lập tức cảm nhận được một luồng nước ấm nhàn nhạt xuất hiện, nhanh chóng tuần hoàn khắp cơ thể, nhưng rồi biến mất trong chớp mắt. Và "Tùng Phong Kiếm Pháp nhập môn (chưa hoàn chỉnh)" đã trở thành "nhập môn".
Sự biến hóa này chỉ diễn ra trong một cái chớp mắt, lúc này Diệp Tô Nhi lại có vẻ hơi mơ hồ. Nàng ngẩng đầu, ngơ ngác nhìn Bùi Tử Vân.
Trước sự nghi ngờ của nàng, Bùi Tử Vân không nói gì thêm, chỉ nhẹ nhàng giải thích: "Ta cùng con trai bác thợ săn trong thôn là sư huynh đệ. Hắn biết chút võ kỹ, ta đã từng xem hắn luyện tập nên cũng học được một chút."
Bùi Tử Vân xoa xoa mặt Diệp Tô Nhi, rồi nói như vậy.
Diệp Tô Nhi không khỏi run rẩy cả người. Nàng ngửi thấy mùi máu tanh trên người Bùi Tử Vân, áp mặt vào ngực hắn, cảm nhận nhịp tim và hơi ấm. Dù Bùi Tử Vân nói nhẹ nhõm, nhưng nàng không thể nào không quen thuộc hắn hơn được. Sự dũng cảm và hung hãn như vậy, hẳn là vì yêu nàng chăng? Diệp Tô Nhi nghẹn lời không nói được.
Ánh trăng bạc trắng chiếu rọi khắp thôn xóm cao thấp không đều.
Nhìn từ xa, có thể thấy Ngọa Ngưu thôn đêm nay khác hẳn. Nơi nhà thôn trưởng, đèn đuốc sáng trưng, thắp lên mấy bó đuốc, người ra người vào tấp nập.
"Bùi ca ca, huynh nói xem những dì thím ấy, bình thường tốt bụng như vậy, sao bỗng chốc lại trở nên ra nông nỗi này?" Diệp Tô Nhi nhẹ nhàng nói.
Tất cả mọi người bọn họ, vứt bỏ vẻ ngoài hiền lành thường ngày, đều ép buộc nàng. Nếu nàng không đi Hắc Phong trại, nàng sẽ là tội nhân của cả thôn.
"Bùi ca ca, vừa rồi muội thật sự rất sợ hãi, sợ hãi sẽ không còn được gặp lại huynh nữa." Diệp Tô Nhi tựa vào ngực Bùi Tử Vân, ánh mắt lộ vẻ hoảng sợ, run rẩy nói.
"Đừng sợ, mọi chuyện đã qua rồi, bây giờ chúng ta về thôn thôi." Thấy Diệp Tô Nhi vẫn còn chút sợ hãi, Bùi Tử Vân nhàn nhạt nói: "Họ cũng chỉ là vì sinh tồn của chính mình."
"Chúng ta có thể lý giải, nhưng không nên nhân từ đến mức chấp nhận."
"Dù sao, hiện tại chúng ta vẫn phải quay về. Trước tiên cứ xem như chuyện này chưa từng xảy ra. Đừng sợ, ta đã giết sạch đám sơn tặc này, chúng sẽ không đưa muội đến Hắc Phong đạo nữa đâu. Lão sư của ta cũng có chút ảnh hưởng, muội có thể nhờ ông ấy che chở."
"Còn những chuyện khác, ta tự nhiên sẽ giải quyết." Nói rồi, Bùi Tử Vân vươn tay nhẹ nhàng vén tóc Diệp Tô Nhi ra sau tai, để lộ khuôn mặt tinh xảo dưới mái tóc dài: chiếc mũi nhỏ nhắn, đôi mày thanh tú cong cong, hàng mi hơi vểnh lên, c��ng gương mặt ngây thơ khiến hắn không khỏi ngẩn ngơ.
"Ưm!" Diệp Tô Nhi khẽ đáp một tiếng, rồi hai người liền về thôn, bóng người khuất vào nhà mình.
Ngọa Ngưu thôn
Trên núi, mặt trời luôn nhô lên sớm hơn đôi chút, đỏ rực như con mắt khổng lồ dần hé lộ từ dưới chân núi, mang đến cho toàn bộ thiên địa một mảng quang minh. Trời đã sáng, tiếng gà trống trong thôn vang lên báo hiệu một ngày mới.
Thôn trưởng là một người trung niên, tầm tứ tuần. Ông nhìn đống bao gạo, đêm qua đã dẫn người chuẩn bị đầy đủ lương thực và hàng hóa mà Hắc Phong đạo yêu cầu. Trong lòng ông không khỏi thở phào nhẹ nhõm, coi như năm nay thời khắc này đã qua, có thể tạm thời yên bình một thời gian.
Đúng lúc này, một lão phụ nhân đi tới, ghé sát tai thôn trưởng xì xào một hồi. Thôn trưởng gật đầu: "Người còn đó là tốt rồi. Các ngươi canh chừng nàng cẩn thận, không có nàng, đám sơn tặc này nhất định sẽ không chịu bỏ qua, đến lúc đó sẽ là đại họa lâm đầu."
Nghe thôn trưởng nói vậy, lão phụ nhân giật mình, vội vàng gật đầu.
Trời dần sáng hẳn. Đáng lẽ sơn tặc phải đến lấy hàng từ sáng sớm, nhưng giờ phút này mặt trời đã lên cao ba sào, chúng vẫn chưa thấy đâu. Mọi người không khỏi cảm thấy kỳ lạ, ai nấy đều do dự, không biết có chuyện gì xảy ra.
Trời vừa sáng, nhiều người lá gan cũng lớn hơn. Trương Đại Sơn bèn nói: "Thôn trưởng, để ta đi xem thử có tình huống gì. Bọn thổ phỉ này chỉ là cầu tài, hàng năm đều đến thôn thu lương, cũng không muốn kết thù oán với chúng ta. Ta với chúng cũng từng gặp mặt, đi xem một chút sẽ không có chuyện gì đâu."
"Ừm, đám người đó thường nghỉ ngơi trong ngôi miếu hoang ngoài thôn, ngày thường cũng không ai đến đó. Ngươi cứ đến tìm, nói chuyện khách khí một chút."
Trương Đại Sơn vâng lời, liền đi ra ngoài, đến ngôi miếu hoang.
Thấy cửa miếu mở rộng, bên trong không có tiếng động, hắn liền thò đầu vào nhìn. Vừa nhìn, hắn đã sợ đến ngây người. Chỉ thấy hai tên Hắc Phong đạo đã bị người chém giết: một tên bị cây trúc nhọn đâm xuyên ngực, cắt đứt cổ; tên còn lại thì bị một đao chém đứt đầu, đầu lăn lóc trên mặt đất.
Trương Đại Sơn đứng sững như pho tượng gỗ. Một làn gió lạnh thổi qua, một mảnh gỗ nhỏ rơi trúng vai, hắn mới giật mình bừng tỉnh, nhận ra tình huống đáng sợ trước mắt không phải là mơ. Lập tức, hắn tỉnh táo lại, sợ hãi đến chân tay luống cuống, rồi bò lồm cồm ra ngoài.
Vừa ra đến bên ngoài, Trương Đại Sơn mới hóp được một hơi. Tim hắn đập thình thịch, màng nhĩ ù đi, đầu óc choáng váng hoa mắt. Hắn gắng gượng chống đỡ cơ thể chạy vội trở về, vừa thấy thôn trưởng liền quái kêu một tiếng: "Không xong rồi, không xong rồi!"
Thấy vẻ mặt đó, thôn trưởng lập tức hai chân mềm nhũn, hỏi: "Làm sao vậy, ngươi muốn hù chết chúng ta sao?"
Lúc này Trương Đại Sơn vẫn còn chút tỉnh táo. Hắn kéo thôn trưởng đến một chỗ bí mật: "Thôn trưởng, mấy tên Hắc Phong đạo kia sẽ không đến nữa đâu. Chúng đã chết hết rồi, bị chặt chết trong miếu!"
Thôn trưởng lập tức sợ đến ngây người, mắt nhìn thẳng đơ. Một làn gió thổi qua, thôn trưởng run rẩy cả người, run giọng nói: "Đây là sự thật sao? Chắc là ngươi nằm mơ rồi!"
"Thôn trưởng, ông cứ đến xem thử thì biết." Trương Đại Sơn liếc nhìn những người xung quanh, thấp giọng nói.
Thôn trưởng nhìn trời một lúc lâu, rồi không nói một lời đứng dậy đi, chạy vội tới miếu hoang. Chỉ vừa liếc mắt, ông đã thấy thân thể lung lay. Đập vào mắt ông là hai cỗ thi thể đẫm máu, nhưng không thấy thủ lĩnh đạo tặc đâu. Trong lòng ông chỉ nghĩ: "Đại họa lâm đầu rồi."
"Tai họa ập đến rồi, Ngọa Ngưu thôn chúng ta xong đời rồi..."
...
Hơn một khắc sau, toàn bộ thôn đều chấn động. Người người qua lại tấp nập, lúc này cũng chẳng còn bận tâm đến Diệp Tô Nhi. Nàng nghiêng tai nghe những tiếng nghị luận đứt quãng cùng tiếng khóc từ bên ngoài, sắc mặt đầy lo lắng.
"Tô Nhi, không sao đâu, chỉ là nhìn thấy thi thể sơn tặc mà thôi."
"Ta là thư sinh, trong thôn sẽ không ai ngờ là ta đã giết người, nên sẽ không liên lụy đến ta. Chỉ là muội sẽ có chút phiền phức. Nhưng ân sư của ta, Triệu tiên sinh, đang dạy học tại trường tư thục của thôn trưởng. Ông ấy là người trượng nghĩa. Lần đại nạn này, ta sẽ đưa muội đến chỗ tiên sinh. Tiên sinh nhân nghĩa, nhất định sẽ bảo hộ chúng ta chu toàn." Bùi Tử Vân lúc này đã tắm rửa xong, rồi mặc quần áo đi ra.
Diệp Tô Nhi nghe vậy, không khỏi mừng rỡ, nhưng lại có chút lo lắng: "Nếu tiên sinh cảm thấy ta chỉ là một nữ nhân bình thường, không muốn che chở, thì phải làm sao đây?"
"Nếu tiên sinh không nguy���n ý, ta sẽ mang muội đi khắp chân trời góc bể." Bùi Tử Vân ánh mắt lóe lên thần quang sáng tỏ, kiên định nói: "Tuyệt đối sẽ không để muội rơi vào tay tặc nhân đâu."
"Ưm." Diệp Tô Nhi nhẹ nhàng đáp một tiếng.
Nơi ở của Triệu tiên sinh là một rừng trúc, cách thôn một quãng. Nơi đây khá hẻo lánh, không cần trốn tránh nhiều. Bùi Tử Vân nắm tay Diệp Tô Nhi, nhanh chân đi về phía nhà Triệu tiên sinh.
Rừng trúc rộng lớn, nhìn từ xa như một biển trúc mênh mông. Tiên sinh bởi vậy yêu thích nơi này, đã dựng căn nhà trúc của mình tại đây.
Triệu tiên sinh đang ngồi uống rượu trong sân.
Trên chiếc bàn nhỏ bày một đĩa rau xanh xào thịt khô, dù không cho dầu nhưng mùi thơm vẫn thoang thoảng xông vào mũi. Lại còn một đĩa đậu phụ, bên trên tiện tay rắc mấy cọng hành lá, miếng đậu phụ bên ngoài khô vàng, bên trong mềm, trông vô cùng hấp dẫn. Giờ phút này, tiên sinh đang nâng một chén thanh tửu, dùng ống tay áo dài khẽ che miệng, rồi nhấp cạn một chung.
Uống cạn một ngụm thanh tửu, ông vừa gắp một miếng thịt khô lên thì thấy một nam một nữ bước vào. Định thần nhìn kỹ, hóa ra là học trò của mình cùng một thiếu nữ.
"Hóa ra là Tử Vân. Đứng đấy làm gì? Ngồi xuống đi!"
Diệp Tô Nhi đã từng nhìn Triệu tiên sinh mấy lần, nhưng lúc này tâm tình khác biệt nên lại quan sát tỉ mỉ hơn. Nàng thấy vị thư sinh trung niên này mặc áo xanh, vóc người trung đẳng, khuôn mặt chữ điền, hai hàng lông mày đen nhánh, trong mắt tinh quang lóe lên khiến người ta không dám nhìn thẳng. Trong lòng nàng không khỏi giật thót.
Bùi Tử Vân lại không ngồi xuống. Tâm tình hắn rất phức tạp. Nhờ có ký ức của nguyên chủ, hắn tự nhiên biết người này chính là trưởng lão Tùng Vân môn. Bản thân hắn vốn có rất nhiều cơ hội tu luyện đạo pháp, thế nhưng nguyên chủ lại quá cổ hủ, cho rằng đây đều là "người đọc sách không nên nói chuyện yêu ma quỷ quái", nên tự nhiên không có duyên phận.
Bởi vậy, vị Triệu tiên sinh này cũng chỉ dạy chút nho thư. Sau này, dù nguyên chủ dùng Mai Hoa đạo để lựa chọn con đường tu cơ, vẫn phải bước vào môn hạ của người này, nhưng lại chỉ là ký danh đệ tử. Một bước hụt, v���n bước sai, nghĩ đến mà không khỏi cảm khái khôn nguôi. Giờ phút này, e rằng mối lạnh đã quá sâu, khó mà vãn hồi. Hắn lập tức khom người: "Ân sư, lần này con đến là để xin người giúp đỡ."
Tuyệt tác dịch thuật này chỉ có mặt tại truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.