Menelaus kể cho Agamemnon nghe về những gì bi thảm mình đã trải qua, hoàn toàn không còn chút uy nghi nào của một quốc vương Sparta, thật khiến người nghe phải đau lòng rơi lệ.

Đây là vở bi kịch Menelaus đã tính toán kỹ lưỡng trên đường, bởi lẽ, theo như hắn hiểu rõ về người anh Agamemnon, chuyện gì không c�� lợi ích, huynh ấy sẽ không làm.

Hắn chỉ có thể lợi dụng lòng trắc ẩn của Agamemnon dành cho em trai, mới có thể khiến huynh ấy liên hợp với mình. Nhưng Menelaus cũng hiểu rõ, mình vẫn chưa thực sự hiểu Agamemnon, hay nói đúng hơn là chưa thấu rõ dã tâm của Agamemnon.

Khi Agamemnon nghe tin Paris cướp phá vương cung, bắt đi Helen, vợ của Menelaus, Agamemnon lập tức không cảm thấy phẫn nộ, mà lại ngấm ngầm vui mừng.

Agamemnon vẫn luôn ấp ủ khát vọng trở thành vương thống nhất toàn Hy Lạp, nhưng trong tình huống bình thường thì điều đó không thể thực hiện được. Bởi theo quy tắc, chỉ hậu duệ của thần mới có thể làm vua, nên các quốc vương đều là hậu duệ của thần. Chư thần sẽ không cho phép một người con của thần, dù là con cháu của Zeus, thống trị toàn bộ Hy Lạp.

Nhưng việc Paris công khai cướp đoạt Helen, vợ của Menelaus, đã cho hắn nhìn thấy hy vọng.

Agamemnon an ủi Menelaus, nói: "Menelaus, Paris, vương tử thành Troia, đã vi phạm nghiêm trọng luật dân sự và đạo lý chủ khách. Chư thần nhất định sẽ giáng xuống sự trừng phạt nghiêm khắc."

Agamemnon vẫn khá đồng cảm với những gì Menelaus gặp phải. Việc này mà đổi thành bất cứ ai, vợ bị người khác cướp đi, chắc chắn cũng sẽ vô cùng phẫn nộ.

"Đệ muốn mời huynh trưởng cùng đệ lập tức tạo thành liên quân, thảo phạt thành Troia." Menelaus lập tức nói.

Dựa vào sức lực của một mình hắn, chắc chắn không đủ để đoạt lại Helen từ thành Troia, nhưng nếu huynh trưởng Agamemnon bằng lòng giúp đỡ, tình hình sẽ khác. Dù sao vương quốc Mycenae là vương quốc hùng mạnh và giàu có nhất Hy Lạp, và trong thời đại này, Sparta cũng không hề yếu kém!

Nghĩ đến đây, Menelaus lập tức lớn tiếng hô: "Đệ muốn đoạt lại Helen, người vợ thân yêu của đệ, từ tay Paris!"

"Đệ muốn Paris phải trả giá đắt cho tất cả những gì hắn đã làm!"

Agamemnon không lập tức đáp lời, dừng lại, nhìn chăm chú mặt biển xa xa, trong lòng thầm nghĩ: "Nếu chỉ là ta và Menelaus liên quân thảo phạt thành Troia thì chắc chắn không thành vấn đề, nhưng thứ nhất, ta không thể phát huy hết ảnh hưởng của mình với tư cách là minh chủ Hy Lạp, bất lợi cho bá quyền của ta."

"Thứ hai, điều này cũng sẽ gây tổn thất lớn cho thực lực của ta. Mà cứ như vậy, các vương quốc không tham gia thảo phạt khi thấy thực lực của ta bị hao tổn, chưa chắc đã không có những ý định khác."

"Ta nên kéo tất cả các vương quốc này lên cùng một thuyền, tạo thành liên quân Hy Lạp. Như vậy ta có thể lấy thân phận minh chủ liên quân để thống hợp, khiến các anh hùng và quốc vương này đều chết tại thành Troia. Mục tiêu bá quyền toàn Hy Lạp của ta sẽ càng gần hơn một bước."

Từ khi Menelaus trình bày rõ ràng chuyện thảo phạt thành Troia, trong đầu Agamemnon, đủ loại ý nghĩ cứ ùn ùn kéo đến, nhất thời không thể mở miệng đáp lời.

Menelaus thấy huynh trưởng trầm ngâm không nói gì, cứ ngỡ huynh ấy có ý khác, thế là liền vội vã kêu lên: "Huynh trưởng, chẳng lẽ huynh cũng không bằng lòng giúp đệ sao?"

Vẻ mặt Menelaus tràn đầy bi thống, dường như không ngờ rằng cả huynh trưởng Agamemnon cũng không giúp mình.

"Menelaus, em trai thân yêu của ta, chúng ta là anh em, ta sao có thể không giúp đệ?" Agamemnon nói: "Ta chỉ đang nghĩ, chúng ta ��âu thể đơn độc tác chiến!"

"Đệ còn nhớ năm đó khi đệ cùng Helen kết hôn chứ? Rất nhiều vương tử đã từng thề nguyện trước thần linh, rằng sẽ cùng nhau thảo phạt kẻ phá hoại hôn nhân của hai người."

Agamemnon kịp thời nhắc nhở Menelaus, chuyện này huynh ấy vẫn luôn ghi tạc trong lòng, chỉ là trước nay chưa từng có cơ hội tận dụng. Bây giờ thì tốt rồi, rốt cục đã có người có thể giúp huynh ấy thực hiện nguyện vọng này.

"Đệ nhớ rồi, huynh trưởng! Trước kia những vương tử ấy đã hứa lời, bây giờ nhiều người trong số họ đã trở thành quốc vương của đất nước mình." Menelaus tràn đầy hy vọng, may mắn có huynh trưởng nhắc nhở, nếu không hắn đã quên mất chuyện này.

Agamemnon mỉm cười nói tiếp: "Mặc dù khi ấy chỉ là để phòng ngừa các vương tử cầu hôn không thành mà giận dữ, nhưng bây giờ thì lại phù hợp vô cùng. Đến lúc đó, chúng ta với đội quân liên minh đông đảo như vậy, việc phá hủy thành Troia sẽ dễ như trở bàn tay, đoạt lại Helen cũng sẽ rất thuận lợi."

Nói xong, Agamemnon liền gọi mấy chục người đến, dặn dò: "Các ngươi lập tức cầm tín vật, đi các quốc gia nói với các quốc vương cùng vương tử đã thề nguyện trong hôn lễ của quốc vương Menelaus năm xưa, rằng hiện giờ Paris, vương tử thành Troia, đã cướp đi Helen, mời họ tuân thủ lời hứa, cùng nhau thảo phạt thành Troia."

Mọi người vui vẻ nhận lệnh mà đi.

Menelaus đầy lòng cảm kích nhìn huynh trưởng, nói: "Huynh trưởng, đệ vô cùng cảm tạ huynh. Không có huynh, đệ sẽ mất đi Helen, người vợ xinh đẹp của đệ."

Helen thực sự quá quan trọng đối với Menelaus. Hắn yêu Helen sâu đậm đến thế.

"Menelaus, đệ không cần cảm tạ ta. Đệ nên cảm tạ phụ thân của chúng ta. Chính người đã suy tính tất cả những điều này, để các vương tử thề nguyện trước thần linh trong hôn lễ của đệ."

Agamemnon tràn đầy vui sướng, thầm nghĩ: "Ta là hậu duệ của Zeus, lại nắm giữ quốc gia hùng mạnh và giàu có nhất Hy Lạp. Lần này có thể triệu tập các quốc vương và vương tử của các nước, để ta hiệu lệnh. Đến lúc đó ta chính là Vạn vương chi Vương."

"Biết đâu ta có thể đạt thành sự nghi��p vĩ đại mà các anh hùng và quốc vương Hy Lạp trước đây đều chưa từng đạt được — thống nhất toàn Hy Lạp."

Trong mắt Agamemnon tràn ngập ánh sáng, dường như việc thống nhất Hy Lạp đã ở ngay trước mắt.

Menelaus căn bản không nghĩ tới huynh trưởng còn có lý tưởng vĩ đại như vậy, hắn chìm đắm trong vui sướng mà nói: "Đúng vậy, chúng ta phải cảm tạ phụ thân của chúng ta, và cả vị vương tử đã đưa ra đề nghị này — Odysseus!"

Nghe lời này, Agamemnon chợt cảm thấy một tia u tối, dường như có chút linh quang muốn nhìn thấu điều gì đó, nhưng ý niệm này chớp mắt đã biến mất: "Đúng là nên cảm tạ hắn. Menelaus, lần thảo phạt thành Troia này, ta sẽ giúp đệ trút giận thật tốt."

Agamemnon ngấm ngầm vui vẻ, quả thực tin tức Menelaus mang đến hôm nay đối với hắn mà nói quá đỗi quan trọng. Có lẽ đối với em trai Menelaus đây là một chuyện rất thống khổ, nhưng đối với hắn, ý nghĩa lại hoàn toàn khác biệt.

Vương quốc Mycenae từ lâu đã là vương quốc hùng mạnh nhất Hy Lạp. Agamemnon vẫn luôn tìm kiếm con đường thống nhất Hy Lạp, nhưng đã thử rất nhiều phương pháp mà không tìm thấy phương hướng. Hôm nay, hắn đã nhìn thấy hy vọng thống nhất Hy Lạp.

"Đi thôi, chúng ta trở về vương cung. Ta phải chiêu đãi đệ thật tốt, tiện thể an bài các công việc liên quan đến lần thảo phạt thành Troia này."

Agamemnon nói xong, liền nắm tay Menelaus cùng nhau bước lên xe ngựa. Còn vương hậu Clytemnestra cũng đi theo sau xe ngựa, cùng nhau tiến về vương cung.

Vương cung Mycenae

Vương cung Mycenae có quy mô không lớn, ở giữa là một vườn hoa lớn, các kiến trúc xung quanh đều được xây dựng bao quanh vườn hoa. Với lối kiến trúc và bố cục này, vương cung Mycenae rất giống với vương cung trên đảo Crete.

Có lẽ ngay từ đầu Agamemnon đã không có ý định ở lại vương cung này lâu dài, mà chỉ chờ thống nhất Hy Lạp, rồi sẽ chuyển đến nơi khác, bởi vậy vương cung cũng không quá xa hoa.

Agamemnon cùng Menelaus ngồi xuống trong vương cung, đột nhiên Agamemnon nhớ ra điều gì, liền gọi người hầu đến, dặn dò: "Mau đi mời các con trai của Zeus là Castor và Pollux, họ là huynh trưởng của Helen, những anh hùng truyền kỳ. Có sự ủng hộ của họ, chúng ta sẽ càng thêm chắc chắn."

Người hầu lập tức nghe lệnh ra ngoài, đi mời Castor và Pollux.

Núi Olympus

Zeus nhìn xem mọi chuyện đang xảy ra ở Mycenae, đặc biệt khi thấy Agamemnon phái người đi mời hai con trai của mình, người khẽ gật đầu trong thầm lặng, rồi lại lắc đầu.

"Agamemnon, dù ngươi là con cháu của ta, cũng không thể nảy sinh nguyện vọng như thế." Hầu như ngay lập tức, Zeus đã nghĩ.

Hera quá đỗi quen thuộc với Zeus, chỉ cần nhìn vẻ mặt ấy, nàng liền biết tâm tư của người. Nàng đứng dậy, khẽ nói với Poseidon đang làm khách: "Castor và Pollux là hai đứa trẻ đáng yêu và ngoan ngoãn, xin Ngài hãy khiến chúng quay về núi Olympus."

Poseidon biết "nghênh đón trở về núi Olympus" trong lời Hera là có ý gì. Người không nói nhiều, chỉ vung tay lên, hiện ra một cây Tam Xoa Kích, rồi ném xuống.

Và trên biển khơi, một trận cuồng phong nhỏ bắt đầu tích tụ.

Còn Athena trông thấy tất cả những điều này, nàng đặt chén rượu xuống, rồi nói: "Castor và Pollux, dù sao cũng là con của vị phụ thân vĩ đại, ta liền tự mình ��i nghênh đón vậy."

"Vào được núi Olympus cũng không dễ dàng, dù là chỉ ở chân núi."

Phàm nhân không có tư cách tiến vào núi Olympus, dù cho Castor và Pollux là những anh hùng truyền kỳ, con trai của Zeus cũng không được. Nhất định phải có một vị Chủ Thần dẫn đường.

Một phủ đệ nào đó

Castor và Pollux là một cặp huynh đệ sinh đôi, được gọi chung là Dioscuri. Họ là con trai của Zeus, huynh trưởng của Helen và Clytemnestra.

"Hỡi các anh hùng vĩ đại Castor, Pollux, ta có một tin không may muốn bẩm báo. Paris, vương tử thành Troia, cách đây không lâu đã cướp đi Helen, đồng thời còn huyết tẩy vương cung Sparta." Một vị người hầu vội vàng chạy tới bẩm báo.

Castor và Pollux nghe được tin tức này, lập tức nhảy dựng lên như mèo bị dẫm đuôi.

"Tin tức này đáng tin ư? Làm sao Menelaus lại để Paris cướp đi Helen được?" Castor hầm hừ hỏi.

"Kính thưa Castor, tin tức này hoàn toàn xác thực, là do sứ giả từ Sparta mang đến. Nghe nói quốc vương Menelaus đã mang hạm đội đến Pilos thăm viếng, không có mặt ở Sparta, nên vương tử Paris mới thừa cơ hành động." Người hầu đáp lời.

"Chẳng trách lại bị Paris cướp mất Helen, nhưng Menelaus cũng thật là kẻ ngu xuẩn, trong vương cung mà lại không lưu lại binh lực trấn thủ." Pollux cười lạnh.

"Năm xưa, khi Theseus cướp đi Helen, chúng ta đã nhẫn nhịn rất lâu. Bây giờ lại có kẻ cướp Helen đi, lần này chúng ta sẽ không nguyện ý nhẫn nại thêm chút nào nữa!" Castor phẫn nộ nói.

Pollux rất tán thành: "Chúng ta phải khiến Paris, kẻ đã cướp đi Helen, phải trả giá đắt."

"Ta muốn giết Paris, đoạt lại ngay lập tức Helen, em gái thân yêu của ta!"

Nói rồi, hai người lập tức triệu tập thủy thủ cùng binh sĩ, chờ lệnh xuất phát.

"Các vị, Paris đã cướp đi em gái của ta, lần này ta muốn hắn phải nợ máu trả bằng máu!" Castor khản cả giọng nói trước đội quân.

"Nợ máu trả bằng máu!"

Đội quân với bước chân chỉnh tề tiến về bến tàu. Khi tất cả mọi người đã lên thuyền, Castor lập tức hạ lệnh cho thủy thủ trên thuyền: "Kéo nhanh buồm, lập tức xuất phát, đuổi kịp Paris, rồi khiến hắn phải chết!"

Độc giả hãy nhớ rằng, bản dịch này chỉ có thể được tìm thấy tại truyen.free, nơi tinh hoa câu chữ hội tụ.