(Đã dịch) Chương 585 : Hẳn phải chết người
"Ngươi đến quá nhanh, ta chưa kịp trấn an chúng thôi mà." Thanh âm Aeaea từ trong cung điện truyền ra, sau đó nàng dẫn theo một đoàn tiên nữ chậm rãi bước ra từ trong cung điện.
Aeaea đượm vẻ đa tình, nhìn chàng nói: "Paris vương tử, chàng quay về Troia sẽ đối mặt với số phận nghiệt ngã. Nếu chàng chịu ở lại nơi đây, sẽ được sống yên ổn."
Bùi Tử Vân hiểu rõ lời Aeaea không hề sai. Nếu là Paris nguyên bản, quay về Troia, chắc chắn sẽ nhanh chóng đối diện với phán quyết của vận mệnh.
Song ta đây lại khác. Chàng đặt chân đến thế giới này vốn có mục đích riêng. Quả táo vàng còn chưa đoạt được, nhiệm vụ Hoa Mai vẫn chưa hoàn thành, chàng há có thể trốn tránh?
Chỉ còn cách vượt qua hiểm nguy, dốc sức tiến lên, mau chóng tăng cường sức mạnh, hòng đối mặt với số mệnh sắp đến.
"Không, Aeaea, ta cảm kích hảo ý của nàng, nhưng ta vẫn quyết tâm quay về Troia. Nơi đó mới là cố hương của ta, nếu trở về sẽ đối mặt với số phận nghiệt ngã, vậy ta càng phải dũng cảm đối diện."
"Paris vương tử, nếu chàng đã kiên quyết như vậy, ta cũng không ngăn cản nữa." Nói rồi, Aeaea tiếc nuối trao hải đồ cho Bùi Tử Vân.
Sau khi Bùi Tử Vân nhận lấy hải đồ, chàng xác nhận lại một lần, rồi mới nở nụ cười: "Aeaea, nàng giúp ta, chắc chắn sẽ không hối hận."
Đỉnh Olympus
Chư thần tề tựu giữa mây mù, thông qua đó, dõi theo Paris vương tử trên đường hải trình trở về Troia.
Đây là điều nằm ngoài dự liệu của chư thần. Ban đầu, họ vốn dự tính lưu đày Paris vương tử trong một thời gian dài, chỉ khi cuộc chiến thành Troia gần kết thúc mới cho phép chàng trở về.
Thế nhưng, vào giờ khắc này, Paris vừa rời đi vỏn vẹn một tháng đã thuận lợi tìm được hải đồ, đặt chân lên con đường quay về Troia.
"Liệu có cần ngăn cản Paris trở về Troia không?" Athena hỏi Hera.
Hera vốn định ngăn cản Paris quay về, song Zeus lại có dự tính khác, bèn nói: "Cũng không cần đâu. Nhưng có thể điều Achilles đến, giờ đây đã đến lúc hắn ra trận rồi."
Hiện cuộc chiến thành Troia đã trôi qua hai năm, vừa vặn trùng khớp với thời điểm bộc phát của cuộc chiến thành Troia trong lịch sử. Lúc này, Achilles vừa vặn có thể tham chiến.
Đúng vào lúc này, cảnh tượng trong mây mù chợt chuyển đổi, hóa thành bối cảnh của Amazon.
"Kìa, Nữ vương Amazon cũng muốn đến Troia!" Hera nhìn cảnh tượng trong mây mù mà nói.
Khi ấy, tại vương quốc Amazon, nữ vương Penthesilea đang chuẩn bị vật tư cần thiết cho chiến tranh, chư thần có thể đoán được nữ vương Penthesilea của Amazon muốn đến Troia.
"Có phải là chúng ta sẽ tiếp tục động thủ với Amazon không?" Athena hỏi. Chư thần đã định ra sách lược, muốn ra tay với Amazon, bức bách nữ vương Penthesilea tham gia cuộc chiến thành Troia.
Trong lịch sử, Penthesilea chính là vì sự quấy nhiễu của thần linh, trong lúc đi săn đã vô tình giết chết em gái mình, từ đó bị Tam Nữ Thần Vận Mệnh truy sát. Vì chuộc tội, nàng không thể không tham gia cuộc chiến thành Troia, và cuối cùng cũng hi sinh trên chiến trường Troia.
Hera nhìn về phía xa nơi Artemis và Ares đang đứng, nói: "Vốn dĩ muốn Penthesilea giết chết em gái để thúc đẩy nàng lên chiến trường Troia. Nay nàng đã tự nguyện đến, vậy chúng ta không cần phải tiếp tục động thủ với nàng nữa. Chúng ta còn cần cân nhắc tâm tình của Artemis và Ares."
Athena khẽ gật đầu, xem như đồng ý.
Đây đều là những biến đổi nhỏ do Bùi Tử Vân thay đổi "kịch bản" mà tạo ra, trông vô cùng tự nhiên, đến nỗi chư thần trên đỉnh Olympus cũng không hề sinh lòng nghi ngờ, chỉ có thể tùy cơ ứng biến mà uốn nắn.
Trại lính Hy Lạp
Giờ phút này, những binh sĩ này đã hạ trại tại đây suốt mấy năm trời, cũng có nghĩa là đã ly biệt quê hương bấy nhiêu năm.
Ban đầu, doanh trại còn khá đơn sơ, nhưng dần dần được xây dựng hoàn thiện hơn, giờ đây đã trở thành một thị trấn nhỏ. Đại trướng trung tâm trong doanh địa sớm đã là kiến trúc bằng đá. Tất cả vật liệu đều được khai thác từ những ngọn núi đá xung quanh, và sử dụng sức lao động của dân chúng thành Troia.
Xung quanh đại trướng trung tâm, những lều của các anh hùng vương tử quan trọng, một số được xây bằng đá, một số bằng gỗ. Chỉ có doanh trại của binh lính bình thường vẫn là lều vải, song cũng đã hoàn thiện hơn nhiều so với trước đây.
Giờ phút này, trong một căn phòng, tiên tri Hy Lạp Calchas tỉnh giấc từ cơn mộng, khẽ thở dài.
"Chủ nhân, ngài khát chăng? Tiểu nhân đã mang đến mật rượu." Người hầu trông thấy, bèn nâng cao ngọn nến, để ánh sáng rọi khắp căn phòng, rồi lấy ra một bầu rượu bằng bạc.
"Cho ta một chén!" Calchas cảm thấy tim đập nhanh. Ông không cự tuyệt sự ân cần đó, bởi vừa có thần linh hiện ra trong mộng, báo cho một tin tức quan trọng: muốn ông cùng Odysseus nghênh đón Achilles đến Troia.
"Làm một tiên tri quả thật vất vả biết bao." Uống cạn một ngụm rượu, Calchas rời giường, vội vàng mặc quần áo rồi nhanh chóng đi đến doanh trướng của Odysseus.
Dưới ánh nến, Odysseus đang viết thư trong đêm. Khi trông thấy Calchas từ bên ngoài bước vào, sắc mặt ông thoáng biến đổi, nhưng nhanh chóng che giấu, trên gương mặt lại nở nụ cười.
"Odysseus, chư thần lại giao phó cho chúng ta một việc quan trọng khác. Chúng ta phải đi mời Achilles đến, bất kể hắn dùng lý do gì cũng không được, chúng ta nhất định phải mời hắn đến." Calchas sau khi đi vào, không cùng Odysseus hàn huyên, đi thẳng vào vấn đề.
"Ta hiểu rõ điều đó, chỉ là mẫu thân của Achilles, nữ thần Thetis, không phải một nữ thần bình thường. Liệu nàng có thể cản trở sứ mạng của chúng ta chăng?" Odysseus sắc mặt trầm xuống, thận trọng nói. Chính bởi ông là người được thần linh chiếu cố, nên biết nhiều bí mật, và hiểu khá rõ về địa vị cũng như sức mạnh của mẫu thân Achilles.
Thetis là con gái của Hải Thần Nereus và Nữ Thần Biển Doris. Thân phận đó thì thôi, điều cốt yếu là trong Cuộc Chiến Titan, nàng từng triệu hồi những Người Khổng Lồ Trăm Tay đến giúp Zeus chống lại các Titan, lập nên công lao hiển hách cho Zeus.
Điều này trực tiếp nói rõ địa vị của nàng.
Sắc mặt Calchas cũng hơi âm trầm, ông lại nói: "Đây là việc của thần linh, chúng ta chỉ cần tận lực hết sức mình là được."
Có một điều ông không nói ra: thần linh đã an bài việc này, chắc chắn sẽ cân nhắc đến ảnh hưởng của Thetis. Chắc hẳn lúc này đã có thần linh khác đi rồi.
Hơn nữa, ông cũng tin Odysseus có thể hiểu rõ mối quan hệ đó. Để không trực tiếp đắc tội một vị thần linh, ông cũng không vạch trần chuyện này.
Nghe lời Calchas, Odysseus suy nghĩ một lát trong lòng, rồi nói: "Được, ngày mai ta sẽ cùng thống soái Agamemnon bàn bạc chuyện này."
Trải qua mấy năm chiến tranh, quyền uy thống trị của Agamemnon ngày càng khắc sâu vào lòng người, mọi người dần dần nảy sinh lòng tin phục đối với ông ta.
Tin rằng, nếu không có gì bất ngờ xảy ra, khi Agamemnon công chiếm Troia và giành được chiến thắng trong cuộc chiến này, đó sẽ là thời điểm uy vọng của ông ta đạt đến đỉnh cao. Chỉ là, điều này lại không phù hợp với lợi ích của chư thần.
Tuy nhiên, vào lúc này, mọi người vẫn vô cùng tin phục Agamemnon, có bất cứ chuyện gì cũng đều sẽ bẩm báo.
Đại Dương - Cung Điện
Sâu thẳm dưới đáy biển xa xôi, một cung điện ẩn mình dưới làn nước, hoàn toàn không bị nước biển ảnh hưởng, vàng son lộng lẫy.
Lúc này, trong cung điện dưới đáy biển, Thetis đang trầm tư suy nghĩ, nàng mở ra Thủy Kính trước mặt, trong đó hiện rõ cuộc đối thoại giữa Calchas và Odysseus.
Đồng thời, toàn bộ cuộc đối thoại của Calchas và Odysseus đều lọt vào tai nàng.
"Ngày này cuối cùng cũng đã đến!" Thetis lòng đầy phẫn nộ. Ngày trước, vì muốn chiến thắng vận mệnh, nàng đã không tiếc nhúng Achilles vào dòng nước sông Styx để chàng trở thành bất tử, nhưng cuối cùng lại thất bại ngay trước ngưỡng cửa thành công.
Sau ��ó, cũng vì muốn đối kháng sự an bài của vận mệnh, nàng đã giao phó Achilles khi còn nhỏ cho vua Lycomedes của đảo quốc Skyros, hy vọng ông ta có thể nuôi dưỡng Achilles trưởng thành, từ đó thoát khỏi sự sắp đặt tàn khốc của số phận.
Nhưng mọi tâm huyết của nàng, cuối cùng vẫn không thể thoát khỏi vòng xoáy vận mệnh. Khi nàng nhìn thấy hai phàm nhân đang thảo luận việc đưa Achilles đến Troia, trong lòng nàng không khỏi trỗi dậy một trận tức giận.
Nàng muốn trừng phạt hai phàm nhân không biết trời cao đất rộng này, để bọn chúng hiểu rõ rằng con trai Thetis không phải thứ chúng có thể tính kế. Nghĩ đến đây, nàng lập tức muốn đứng dậy.
"Nữ thần Thetis đáng kính, ngài định đi đâu vậy?" Đúng lúc này, một thiếu niên xuất hiện, tay cầm cây quyền trượng quấn đôi rắn, mang theo nụ cười có chút khinh bạc. Đôi cánh nhỏ xíu sau tai và ở mắt cá chân chàng vẫn còn đập, trông như vừa mới đến nơi.
"Là Hermes!"
Hermes cầm cây quyền trượng rắn lượn, xuyên qua biển cả, trực tiếp đến cung điện dưới nước của Thetis, nhìn nàng đang định đ���ng dậy.
Thetis trầm mặc không nói, nàng biết Hermes đến đây chắc chắn là để ngăn cản mình.
Quả nhiên, chỉ nghe Hermes nói tiếp: "Ngài chẳng phải đã sớm biết và đồng ý không can thiệp vào vận mệnh của Achilles rồi sao?"
Thetis vẫn trầm mặc. Trong lúc nản lòng thoái chí, nàng quả thực đã đồng ý yêu cầu đó. Nhưng Achilles dù sao cũng là con trai của nàng, nhìn thấy chàng sắp đối mặt với số phận nghiệt ngã, nàng làm sao nhẫn tâm được, nên mới không kìm lòng được mà muốn đi ngăn cản.
"Đừng đối nghịch với Zeus, ngài biết đấy, việc này liên quan đến vận mệnh của Zeus, ông ấy sẽ không khoan dung đâu." Hermes thu lại nụ cười, chân thành đưa ra lời cảnh cáo.
"Nhưng mà, lời tiên đoán chưa chắc nói về ta, Metis cũng chưa chắc là ta, và ta cũng chưa hẳn là người đó." Đối mặt với thái độ hùng hổ của Hermes, Thetis vốn im lặng nãy giờ không kìm được mở lời.
"Thetis, nàng nói không sai, nhưng chỉ cần có một tia khả năng, Zeus sẽ không bỏ qua đâu."
Lời Hermes nói đã gần như là lời uy hiếp, nói rõ cho Thetis rằng lần này Zeus cảm thấy bị đe dọa. Nàng không nên nhúng tay, nếu không ngay cả nàng cũng sẽ bị trừng phạt.
Thetis trầm mặc. Lời tiên đoán đáng sợ của Prometheus vẫn luôn ám ảnh Zeus. Metis là người vợ đầu tiên của Zeus, cũng là mẫu thân của Athena, nhưng dù vậy, Zeus vẫn không chút lưu tình nuốt nàng vào bụng, huống chi là nàng (Thetis)?
Vận mệnh thật khó lường. Metis không thể thực hiện lời tiên đoán, tiếp theo chính là nàng (Thetis), có lẽ tương lai sẽ còn có những nữ thần khác.
Có hiềm nghi, tất phải tiêu diệt. Đó chính là logic của Zeus. Nếu Thetis không phải thần linh, có lẽ việc giết chết nàng mới là phương pháp giải quyết tốt hơn.
"Hơn nữa, phu quân của ngài, Peleus, chẳng qua chỉ là cháu trai của Zeus, nhưng huyết mạch thần linh trong Achilles, chẳng phải đã nhanh chóng đuổi kịp Hercules rồi sao?"
"Huyết mạch thần linh không ngừng tăng trưởng như vậy, khiến các thần cảm thấy quá đỗi kinh hãi."
Hercules hoàn thành mười hai nhiệm vụ "không thể hoàn thành" mà có thể phong thần, đây coi như là sự an bài của vận mệnh. Nhưng chư thần rốt cuộc không muốn nhìn thấy trong nhân loại xuất hiện những anh hùng như Hercules.
Mà hiện tại xem ra, Achilles, người sở hữu huyết mạch thần linh nồng đậm không ngừng tới gần Hercules, là người có khả năng nhất đạt được điều kiện này, thậm chí có thể siêu việt cả Hercules.
"Cho nên, chàng ta phải chết." Hermes đưa ra một lời khẳng định, mang theo sự lạnh nhạt và kiên quyết đặc trưng của thần linh. Nghe lời này, Thetis lùi lại ba bước, phát ra một tiếng thở dài nặng nề.
Làm một người mẹ yêu thương con mình sâu đậm, còn gì đau lòng hơn việc chứng kiến con mình chết ngay trước mặt mà bản thân lại bất lực?
Nhưng nàng nào có cách nào.
Nguyên nhân căn bản của cuộc chiến thành Troia, chính là lời tiên đoán đáng sợ của Prometheus: "Một cuộc hôn nhân sai lầm, sẽ khiến vương của chư thần đối mặt với sự hủy diệt."
Vận mệnh lưu chuyển đến Metis, nàng còn chưa kịp sinh Athena, Zeus đã nuốt nàng.
Giờ đây đến Thetis, Zeus liền an bài Thetis kết hôn với anh hùng phàm nhân Peleus, đồng thời sinh ra Achilles.
Để hợp tình hợp lý giết chết Achilles, Con trai của Vận Mệnh, Zeus đã phát động cuộc chiến thành Troia. Còn việc tiêu diệt các anh hùng trong nhân loại, chỉ là một yếu tố bổ sung.
Bởi vậy, cái chết của Achilles đã trở thành kết cục định sẵn. Những người khác có thể sống, nhưng chàng ta chắc chắn phải chết không nghi ngờ.
Hermes nhìn nàng với vẻ đồng tình, nói: "Thetis à, đừng đi ngăn cản nữa. Nếu không, dù có bao nhiêu tình nghĩa và công lao đi chăng nữa, tất cả cũng sẽ trở nên vô dụng trước cơn thịnh nộ và lôi đình của Zeus."
Nói đoạn, Hermes khẽ vỗ đôi cánh, trong nháy mắt đã biến mất vào biển cả.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, xin quý độc giả vui lòng không sao chép.