(Đã dịch) Chương 630 : Achilles làm nhục
Trại Hy Lạp
Achilles dùng chiến xa kéo thi thể Hector một mạch trở về chiến thuyền. Trong quá trình kéo đi, thi thể tất nhiên đã bị đá và bùn đất làm vấy bẩn, để lại một vệt máu tươi sáng.
Achilles tháo thi thể Hector xuống khỏi chiến xa, rồi lại kéo thi thể đến chiến thuyền, nơi thi thể Patroclus đang yên t��nh nằm trên ván gỗ.
Rầm! Thi thể Hector bị Achilles ném mạnh xuống, đập vào mặt đất, úp mặt xuống phủ phục trước thi thể Patroclus, mặt và thân mình đầy vết máu, tựa hồ đang thỉnh tội với Patroclus.
Tin tức Achilles thắng lợi trở về lập tức lan khắp toàn bộ trại Hy Lạp.
“Thống soái Agamemnon, Achilles đã mang thi thể Hector về, xem ra chàng ấy định hỏa táng Patroclus rồi chôn cất.” Truyền lệnh quan Đê đa Áo Tư lập tức vội vã quay về bẩm báo.
“Được, hãy truyền lệnh cho các chiến sĩ của chúng ta đi đốn củi, sau đó chất thành đống, dựng lên đài hỏa táng, những thứ này sẽ sớm được dùng đến.” Agamemnon nói.
“Vâng, thưa thống soái.” Truyền lệnh quan Đê đa Áo Tư đáp lời, lập tức ra đi truyền đạt mệnh lệnh.
Achilles đang ném thi thể Hector thì nghe được tin báo: “Achilles, Agamemnon đã ra lệnh cho các chiến sĩ đi đốn củi, họ muốn chặt những cây lớn nhất trên núi Ida.”
“Agamemnon quả là thức thời.” Trên thực tế, sau khi giết chết Hector và đón nhận điềm lành, Achilles đột nhiên cảm thấy không còn sợ hãi. Chàng chỉ cười một tiếng, rồi triệu tập chiến sĩ, ra lệnh: “Các ngươi đều mặc áo giáp vào, tất cả chiến xa đều thắng ngựa, chúng ta muốn cử hành tang lễ cho Patroclus.”
Các chiến sĩ Hy Lạp thuộc Achilles xếp hàng chỉnh tề, chiến xa xếp thành từng dãy. Không chỉ vậy, những anh hùng và vương tử còn lại cũng đều mặc áo giáp gia nhập, đội ngũ trở nên hùng hậu.
Achilles đặt thi thể Patroclus vào linh cữu, còn thi thể Hector vẫn bị dùng dây thừng luồn qua lỗ thủng đã đâm xuyên giữa mắt cá chân và gót chân, cột vào chiến xa.
Không lâu sau, đoàn đưa tang bắt đầu tiến bước: các vương tử, chiến sĩ và ngự giả đi ở phía trước, phía sau là hàng ngàn binh sĩ bộ binh mặc áo giáp.
Những binh lính này bước đều chân, từng bước một đi theo chiến xa tiến lên.
Achilles đích thân cùng vài người khác khiêng linh cữu chứa di thể Patroclus, trong khi di thể Hector bị chiến xa kéo lê phía sau.
Hành động này khiến mọi người đều phải chú ý: “Achilles sỉ nhục thi thể anh hùng như vậy, chẳng lẽ không sợ thần giáng tội sao?”
“Suỵt, thần có giáng tội hay không thì không biết, nhưng nếu để Achilles nghe thấy, chàng ấy sẽ nổi giận đấy.”
Mọi người đi bộ một đoạn đường, đến một khu vực trống trải trong doanh trại, nơi đó đã dựng sẵn một đài hỏa táng bằng gỗ.
Achilles đặt linh cữu lên đống gỗ lớn chất thành đài hỏa táng, lùi lại một bước, dùng dao cắt một túm tóc nâu của mình, rồi nhìn chằm chằm ra biển cả mênh mông.
“A, thần sông Spercheus, phụ thân ta từng thề nguyện rằng khi ta khải hoàn trở về sẽ cắt tóc tế điện, và tại thánh lâm cùng tế đàn của ngài sẽ hiến tế năm mươi con dê đầu đàn, đáng tiếc nguyện vọng của ông đã thất bại!”
“Thần sông ơi, ngài đã không chấp nhận lời cầu khẩn, không để ta quay về tổ quốc. Giờ đây, xin ngài đừng trách cứ, ta đành phải hiến mái tóc này cho Patroclus, để chàng mang theo đi gặp Hades!”
Nói đoạn, Achilles đặt túm tóc vào tay người bạn của mình, sau đó dùng ngọn lửa đang cầm trên tay để nhóm đống củi.
Ngọn lửa lớn bùng cháy hừng hực, bao trùm thi thể Patroclus, hỏa diễm vút lên tận trời.
Người Hy Lạp vây quanh đài hỏa táng đang bốc cháy thành một vòng tròn. Lúc này, tất cả người Hy Lạp đều khắc sâu nhớ lại Patroclus, chàng đã từng là một anh hùng mạnh mẽ, sôi nổi trên chiến trường.
Khi ấy, chàng đã xoay chuyển cục diện, cứu nguy người Hy Lạp đang trên bờ vực tuyệt vọng, nhưng thật không may, chàng đã bị Hector giết chết.
Achilles nói với thi thể Patroclus đang bốc cháy: “Bạn của ta, Patroclus, mong chàng được hạnh phúc khi bước vào minh phủ! Tất cả những lời thề nguyện ta đã lập với chàng đều đã được thực hiện.”
“Chỉ có thi thể Hector là không bị đốt, thi thể của hắn sẽ được dùng để nuôi chó.” Achilles hung ác nói, vung tay lên, một bầy chó đói đang khí thế hung hãn sủa loạn về phía thi thể Hector. Dây cương trong tay binh sĩ chỉ cần vừa buông lỏng, những con chó đói này sẽ lao ra, gặm nát thi thể Hector.
Các anh hùng và vương tử xung quanh nhìn cảnh tượng này với ánh mắt phức tạp, có người cảm thấy Achilles đã quá đáng. Song phương giao chiến, dù đánh nhau như nước với lửa, nhưng trong tình huống bình thường, cũng sẽ không sỉ nhục thi thể.
Hơn nữa, lần trước Paris còn tôn trọng thi thể các anh hùng Hy Lạp đã chết, rửa ráy sạch sẽ toàn bộ thi thể của họ, bôi cao thơm, thậm chí còn đưa thi thể Patroclus trả lại.
Hiện tại cách làm của Achilles và Paris hoàn toàn khác biệt một trời một vực. Mọi người đều nghĩ không biết nếu Paris hiểu rõ Achilles đối xử thi thể Hector như vậy, liệu hắn có còn tôn trọng thi thể các anh hùng Hy Lạp, liệu có còn trả lại thi thể Patroclus nữa không.
Nhưng thái độ của Achilles lúc này vô cùng kiên quyết, hơn nữa chàng vừa thắng trận khải hoàn, lại có những tiền lệ trước đây, không ai dám mạo hiểm chọc giận chàng, mọi người đành chọn cách im lặng.
“Gâu gâu gâu.”
Dây cương trong tay các binh sĩ buông lỏng, những con chó đói này đã nhịn đói mấy ngày, mà trên thi thể Hector lại được thoa mùi vị thức ăn mà chó thích. Tất cả chúng đều bay nhào về phía thi thể Hector, nhìn cảnh tượng đó là muốn gặm sạch sẽ thi thể của hắn.
Nhưng các vị thần nhìn thấy cảnh tượng này thì vô cùng phẫn nộ. Nữ thần Aphrodite đột nhiên xuất hiện bên cạnh thi thể Hector, b��o vệ thi thể Hector, không cho bầy chó đói nào tới gần.
Bầy chó đói cảm nhận được khí tức phát ra từ thần linh, tất cả đều sợ hãi đến mức thút thít chật vật bỏ chạy.
Aphrodite lại dùng hồng du và cam lộ trường sinh bôi lên thi thể Hector, khiến những vết thương hở và chi chít trên người Hector đều biến mất.
Thần Apollo cũng giáng xuống một lớp sương mù dày đặc, che khuất thi thể Hector, tránh cho mặt trời làm khô héo thi thể.
Các anh hùng và binh sĩ Hy Lạp trông thấy bầy chó đói không dám tới gần thi thể Hector, đồng thời lại có sương mù dày đặc giáng xuống che khuất thi thể Hector, tất cả mọi người đều mang thần sắc ngưng trọng.
Đây rõ ràng là thần linh đã ra tay bảo vệ thi thể Hector khỏi bị gặp trắc trở. Nếu tiếp tục ngược đãi thi thể như vậy, e rằng sẽ phải đón nhận lửa giận của thần linh chăng?
Achilles cũng có biểu cảm ngưng trọng, chàng biết thần linh đã ra tay bảo toàn thi thể Hector, ý định dùng thi thể Hector cho chó ăn của mình e rằng không thể thực hiện được.
“Achilles phải chết.” Apollo bi thống nói.
Hector vẫn luôn là anh hùng được Apollo che chở, nhìn thấy thi thể của hắn bị Achilles làm nhục như vậy, lửa giận của Apollo đã đột ngột bùng lên.
“Thần Apollo đáng kính, có lẽ Achilles đã hiểu rõ điều này, nên mới không hề kiêng kị.” Aphrodite nói.
“Thật sao? Nhưng sự trừng phạt của chư thần, không chỉ diễn ra khi còn sống.” Apollo trầm giọng nói.
Lời nói của Apollo rất thẳng thắn, sự trừng phạt của thần linh đối với một người không chỉ đơn giản là khi hắn còn sống, sau khi chết, linh hồn cũng tương tự có thể chịu trừng phạt.
“Đó là lĩnh vực của Hades, hơn nữa, chúng ta cũng không thể vì Hector mà quá mức làm nhục Achilles.”
Apollo vừa định nói thêm vài lời, đột nhiên lỗ tai khẽ động, nghe thấy tiếng kèn lệnh. Âm thanh kèn lệnh này phàm nhân không thể nghe được, nhưng đối với chư thần mà nói, tựa hồ có thể xuyên qua mọi ngăn trở không gian, dù xa xôi đến mấy cũng có thể nghe rõ ràng, từ đó triệu tập chư thần nhanh chóng quay về núi Olympus.
Trong lòng Apollo giật mình, tiếng kèn lệnh này đã rất lâu rồi không được nghe thấy. Chàng nói: “Chuyện gì đã xảy ra vậy, lần trước nghe thấy âm thanh này là khi những người khổng lồ của Gaia tấn công núi Olympus, lần này lại có chuyện gì?”
“Chúng ta chạy về sẽ rõ.” Aphrodite nói.
Nói xong, hai vị thần bay lên không trung, xuyên qua trùng điệp ngăn trở không gian, rất nhanh liền quay về Thánh sơn Olympus.
Trở lại đỉnh Thánh sơn, bước vào đại sảnh trung tâm của cung điện, Apollo cảm thấy một bầu không khí khác lạ, càng thấy rõ vẻ mặt nghiêm túc của chúng thần.
Xem ra chuyện lần này xảy ra không hề nhỏ. Apollo vừa định đặt câu hỏi, Artemis kéo Apollo sang một bên, thì thầm nói: “Em trai yêu quý của ta, ba nữ thần vận mệnh đã nhận được phản hồi từ vận mệnh, đồng thời chính các nàng cũng chịu phản phệ, họ đã tuyên bố một thần dụ mới – trong nhân loại sẽ có tân thần ra đời.”
Apollo vô cùng chấn kinh, tin tức này thực sự quá bất ngờ, không hề có một chút dấu hiệu nào.
“Trong nhân loại sinh ra tân thần ư?” Apollo cảm thấy không thể tưởng tượng nổi.
Từ sau lần Hercules thành thần đến nay, Zeus đã nghiêm mật chú ý những anh hùng trong phàm nhân, phòng ngừa lại có người nào đó có thể đăng lâm thần vị.
Lần này chiến tranh thành Troia bùng nổ, cũng là do Zeus muốn cắt trừ những anh hùng có thể gây ra uy hiếp trong phàm nhân, nhằm ngăn chặn khả năng thành thần của họ.
Nhưng tình huống hiện tại dường như đã vượt xa dự đoán, Apollo rơi vào trầm tư.
Zeus ngồi ngay ngắn trên bảo tọa được chế tác từ vàng ròng và ngà voi, thần sắc cũng rất nghiêm túc, không còn vẻ mặt thư thái, vui vẻ, mọi sự đều trong tầm kiểm soát như ngày xưa nữa. Người cũng cảm thấy tình huống đã vượt quá tầm kiểm soát của mình, nét mặt trầm xuống, không nói một lời.
Trong phàm nhân lại có tân thần ra đời, chiến tranh thành Troia quả thật đã khiến các vị thần quá bất ngờ.
Chúng thần xung quanh đều mang thần sắc ngưng trọng, đối với tin tức này cũng vô cùng chấn kinh, hơn nữa đây còn là thần dụ do ba nữ thần vận mệnh chính thức ban bố.
Chúng thần nghị luận lẫn nhau, thảo luận xem lần này ai là người có khả năng thành thần. Hera liền thấp giọng nói với mấy vị Chủ Thần: “Vị tân thần này là ai?”
“Ta cảm giác, không phải người Hy Lạp.” Poseidon cau mày. Đây là tin tức rất bất ổn, phàm nhân có thể đăng thần thì sẽ làm lung lay căn cơ của thần linh, hơn nữa lại là loại đăng thần không thể kiểm soát này.
“Mọi người còn nhớ điềm lành của Achilles không?” Apollo nhướng mày, rồi nói.
Dù mọi người đều biết Apollo có ý muốn Achilles phải chết, nhưng đều tán thành Apollo.
Cảnh tượng Achilles giết chết Hector đã để lại ấn tượng quá sâu sắc trong lòng chư thần, người thành thần trong phàm nhân lần này chưa hẳn không phải hắn.
Mấy vị thần nhìn nhau một cái, đều trông thấy sát cơ trong mắt đối phương.
“Achilles phải chết!”
“Thế nhưng Achilles còn có chút dư huy của vận mệnh.” Việc Achilles phải chết đã trở thành nhận thức chung, có một vị thần nhíu mày nói, có dư huy của vận mệnh, giết chết hắn sẽ gặp chút trở ngại.
“Điểm dư huy vận mệnh này hoàn toàn không đủ để che chở hắn, vả lại ta tin phụ thân của chúng ta sẽ nhanh chóng loại bỏ Achilles vì chúng ta.”
Chư thần kính sợ vận mệnh, nhưng cũng không phải là sợ hãi, điểm dư huy này, chắc chắn không đủ để che chở Achilles.
Chương này do truyen.free độc quyền chuyển ngữ, mọi hành vi sao chép đều không được cho phép.