(Đã dịch) Chương 634 : Memnon đến
Đúng lúc này, người của vương cung đến bẩm báo, vui mừng nói: "Thái tử Paris, Quốc vương Memnon của Ethiopia đã tới."
"A, Memnon đã tới rồi sao?" Bùi Tử Vân kinh ngạc hỏi.
Memnon đã đến, có nghĩa là trận chiến tranh này sắp kết thúc.
"Ngươi hãy về bẩm báo, nói rằng ta sẽ đến ngay."
Người hầu cúi ngư��i cáo lui, trở về vương cung phục mệnh.
Mọi người nhìn Bùi Tử Vân, chờ đợi hắn hạ quyết tâm, có người hỏi: "Thái tử Paris, có phải vẫn muốn tiếp tục thi hành mệnh lệnh không?"
Bùi Tử Vân không muốn vì sự xuất hiện của Memnon mà gián đoạn kế hoạch của mình, hơn nữa Memnon có đến cũng chẳng thể thay đổi vận mệnh của thành Troia chút nào, hắn kiên quyết đáp: "Lập tức chấp hành kế hoạch!"
Bùi Tử Vân đã hạ quyết tâm, vậy thì chỉ có thể kiên quyết chấp hành.
Bùi Tử Vân dẫn mọi người rời phủ đệ, bên ngoài đã có rất nhiều chiến xa chờ sẵn để xuất phát. Oenone và Helen đã lên chiến xa, những vật dụng cần chuẩn bị cũng cơ bản đã được chất lên xe.
"Chàng yêu quý, nhất định phải chăm sóc tốt bản thân mình." Oenone nói với Bùi Tử Vân.
"Paris, bảo trọng." Helen lưu luyến tạm biệt Bùi Tử Vân.
Bùi Tử Vân gật đầu, nhìn theo chiến xa chầm chậm rời đi. Mọi người lợi dụng màn đêm khẩn trương rút khỏi thành. Khi họ vừa đi, nhìn tất cả mọi người biến mất trong màn đêm, Bùi Tử Vân bước lên chiến xa, lẩm bẩm: "Giờ đây, ở thành Troia này, sau khi đã không còn điều gì phải lo lắng, ta có thể buông tay đánh cược một phen."
Nói xong, hắn liền ra lệnh: "Đi vương cung!"
Đến trước cửa vương cung, Quốc vương Priam đã chờ sẵn ở đây từ lâu.
Đông đảo binh sĩ Troia đứng hầu một bên, một chiếc chiến xa màu vàng óng đang dừng sát bên cạnh.
"Paris, chúng ta cùng đi nghênh đón vị đồng minh đáng kính của chúng ta – Quốc vương Memnon của Ethiopia."
Bùi Tử Vân gật đầu, nói: "Vâng, phụ thân."
Đội ngũ chầm chậm xuất phát, đi đến bến tàu bí mật của Troia.
Quốc vương Memnon của Ethiopia, là con của nữ thần bình minh Ách Nga Tư và vương tử Tích Nặc Nặc Tư thành Troia. Hắn đã khởi hành đến Troia từ rất sớm, chỉ là Ethiopia cách xa xôi, nên giờ mới kịp tới.
Mọi người đến bến tàu bí mật, Bùi Tử Vân nhìn thấy một hạm đội đang chầm chậm tiến vào.
Các chiến sĩ Troia đứng thành hai hàng, ở giữa trải thảm đỏ, nghênh đón vị đồng minh từ phương xa. Một lát sau, thuyền cập bến, Memnon cùng binh lính của hắn bước xuống chiến thuyền.
"Quốc vương Memnon thân mến của Ethiopia, hoan nghênh ngài vượt đường xa đến đây." Priam nói.
Memnon là một đại hán vạm vỡ, hắn cũng nhìn thấy Priam đang nghênh đón mình, mỉm cười nói: "Quốc vương Priam của Troia, ta cũng vô cùng cảm kích sự đón tiếp nhiệt tình của ngài."
Nói xong, hai người trao nhau một cái ôm nồng nhiệt.
"Kính chào Quốc vương Memnon, ta là vương tử Paris của Troia, vô cùng hoan nghênh ngài đến." Bùi Tử Vân tiến lên nói, trong tình hình này, những ai có thể chi viện Troia đều là đồng minh đáng tin cậy, sẵn sàng đổ giọt máu cuối cùng vì Troia.
"A, Paris, ta đã nghe danh của ngươi từ rất lâu rồi, chính ngươi đã dụ dỗ vương hậu của Sparta đi mất đấy mà." Nói xong, Memnon phá lên cười, Bùi Tử Vân cũng không cảm thấy xấu hổ, cùng cười theo.
Thời gian trôi qua lâu như vậy, khi mọi người nhắc đến chuyện này, đều có thể thản nhiên đối diện.
"Quốc vương Memnon, chúng thần đã chuẩn bị một yến tiệc thịnh soạn trong vương cung vì ngài, mời vị khách quý cùng ta đi thôi." Priam dẫn Memnon lên chiếc chiến xa vàng óng do bốn tuấn mã kéo.
Các vị quốc vương đều ngồi xuống, người đánh xe vung roi, chiến xa chầm chậm lăn bánh, hướng về vương cung.
Chiến xa dừng lại trước cửa vương cung, cung điện Troia tráng lệ khiến Memnon phải thốt lên: "Cung điện của các ngài, quả thật rộng lớn hơn của chúng ta."
Quốc vương Priam mỉm cười không nói nhiều, kéo tay Memnon cùng nhau đi về phía đại sảnh yến tiệc của vương cung.
Trong đại sảnh yến tiệc, trên bàn chất đầy món ngon, hoa quả bày biện gọn gàng trên khay, rượu ngon thơm ngọt chứa đầy trong các bầu rượu bằng đồng.
Có các thi nhân du hành đang ngâm xướng thơ ca mỹ diệu, một nhóm vũ công đang nhẹ nhàng múa ở giữa đại sảnh.
Bọn người hầu nối gót nhau đi vào, trên tay bưng từng chiếc khay, đều che bằng vải tơ trắng, không nhìn rõ vật gì bên trong khay.
"Quốc vương Memnon, những món quà quý giá này là một chút tấm lòng của chúng ta, hy vọng ngài có thể nhận lấy chúng." Priam nói.
"Quốc vương Priam, vô cùng cảm tạ sự khoản đãi nhiệt tình của ngài, cũng như những lễ vật hào phóng này." Memnon đáp.
"So với những lễ vật n��y, Quốc vương Memnon, tình hữu nghị của chúng ta mới là quý giá nhất."
"Ha ha, Quốc vương Memnon, nào, vì tình hữu nghị của chúng ta, hãy cạn chén này!" Priam bưng chén vàng đầy rượu trong tay lên, uống cạn một hơi.
Memnon cũng uống cạn hết rượu ngon trong tay, uống xong vẫn không quên dốc ngược chén một chút, để tỏ rằng mình đã uống cạn hết.
"Quốc vương Memnon, ngài một đường trèo đèo lội suối như vậy, quả thật rất vất vả." Priam nói.
"Quốc vương Priam, vất vả thì chưa đến mức, nhưng một đường này lại khiến chúng ta mở mang kiến thức rất nhiều. Từ Ethiopia của chúng ta xuất phát, ta một đường này..."
Memnon kể cho mọi người nghe về hành trình xa xôi mà hắn đã trải qua, từ bờ biển với trùng trùng trở ngại, đến núi Ida, thẳng đến thành Troia; kể về những câu chuyện mạo hiểm trên đường đi, trong đó có vài lần Memnon gặp phải nguy hiểm, khiến những người xung quanh đều nghe đến kinh tâm động phách.
Priam nghe đến say mê thích thú, thỉnh thoảng lại thoải mái cười lớn. Những người xung quanh cũng nghe đến nhập tâm, dường nh�� chính mình đang là Memnon.
Hắn nhiệt tình và hữu hảo nắm tay Memnon, nói: "Memnon, ta cảm tạ thần linh đã ban cho ta vinh quang được đón tiếp ngài trong cung điện này biết bao! Ngài siêu việt mọi phàm nhân, càng giống một vị thần."
"Bởi vậy, ta tin chắc ngài nhất định sẽ cùng chúng ta tiêu diệt kẻ địch!" Nói rồi, Quốc vương Priam lần nữa nâng chén, cạn ly vì vị quân đồng minh mới đến này.
Memnon rất thưởng thức chiếc chén rượu quý giá trong tay, đây là kiệt tác của Hephaestus, trở thành bảo vật gia truyền của vương thất Troia, và giờ đây là một trong những món quà được tặng.
Memnon nhìn ra ngoài một lát, rồi thu ánh mắt về, đáp: "Ta không muốn trong yến tiệc mà nói lời khoác lác hay đưa ra hứa hẹn. Một nam tử hán chỉ có trên chiến trường mới có thể thể hiện bản sắc anh hùng chân chính."
"Nói rất hay, Quốc vương Memnon! Trên chiến trường thể hiện sự anh dũng mới thật sự là nam tử hán, tự mình tranh luận nhiều đến mấy cũng không thể chứng minh điều đó." Priam lớn tiếng nói.
"Không sai, Quốc vương Troia đáng kính, giờ thì chúng ta đi nghỉ ngơi thôi. Sáng mai còn có một trận kịch chiến đang chờ đợi chúng ta, chúng ta nhất định phải dưỡng đủ tinh thần để chuẩn bị cho đại chiến ngày mai." Nói rồi, Memnon trầm ổn đứng dậy, cáo từ ra về.
Priam không ngờ Memnon nói đi là đi ngay, cũng không ép giữ lại, dù sao ngày mai quả thật có một trận đại chiến, ông nói: "Quốc vương Memnon, vậy ngài hãy theo người hầu của ta đến phòng khách vương cung. Những món quà quý giá này cũng sẽ được đưa đến cho ngài cùng lúc."
Memnon khẽ gật đầu, dưới sự dẫn đường của người hầu vương cung, rời đi. Các vị khách khác của hắn cũng theo Memnon cùng ra khỏi hội trường.
Priam nhìn theo bóng dáng Memnon dần đi xa, lại liếc nhìn đại sảnh, tất cả khách nhân đã đi hết, giờ đây chỉ còn lại mình ông và Bùi Tử Vân. Lập tức mặt ông trở nên âm trầm, hỏi Bùi Tử Vân: "Paris, vị anh hùng cường đại này có thể cứu vớt chúng ta không?"
Dù rất mong Memnon là người sẽ cứu vớt Troia, nhưng hắn không phải, không ai có thể cứu vớt thành Troia.
Bùi Tử Vân lắc đầu, giọng điệu kiên quyết đáp: "Không thể."
"Thật vậy sao?" Quốc vương Priam cũng không thất vọng, dường như đã sớm dự liệu được kết quả này. Ông trầm mặc rất lâu, rồi nói: "Khi Hector còn rất nhỏ đã được thần Apollo sủng ái, trên chiến trường cũng nhiều lần che chở hắn giành chiến thắng. Chính vì lẽ đó, khi Hector chết, ta đã hiểu rõ vận mệnh của Troia."
"Trước kia dù đã có suy đoán, nhưng chính ta cũng không thể chấp nhận hiện thực này. Giờ đây ngay cả người bảo vệ thành Troia cũng đã rời xa ta, còn điều gì là không thể chấp nhận nữa đây?"
"Paris, mọi thứ của Troia cứ giao cho con."
Bùi Tử Vân trong lòng thầm than, biết rằng Priam sau khi Hector qua đời đã mất đi hùng tâm tráng chí ngày xưa, giờ đây tựa như một con hổ già đã rụng răng, khí thế hùng mạnh đã không còn nữa.
Priam từng trùng kiến Troia từ đống phế tích, giờ đây nhìn thấy Troia lại sắp hủy diệt, không muốn tâm huyết cả đời mình đổ sông đổ biển. Ông hy vọng Paris có thể gánh vác trách nhiệm này, sau này, vào thời cơ thích hợp, trùng kiến Troia.
Bùi Tử Vân không đưa ra lời hứa, nói: "Phụ thân, con hy vọng người viết một đạo mệnh lệnh, để Andromache dẫn con nàng cùng đi với con, nàng ấy có chút thành kiến với con."
Priam nghe vậy, nước mắt bỗng tuôn rơi, lớn tiếng gọi: "Hector, con có nghe thấy không? Đệ đệ con đã dốc hết tất cả để bảo vệ con, cũng đang bảo vệ con của con đấy."
"Con hãy an tâm ra đi, trên đường đừng lo lắng. Paris sẽ bảo vệ tốt họ, h���n cũng sẽ tiếp tục thủ hộ Troia."
Giọng nói của Priam sau đó dần trở nên khàn khàn, cho đến khi không thể phát ra bất kỳ âm thanh nào nữa. Nhưng nước mắt vẫn cứ tuôn rơi không ngừng, hiển nhiên là ông đang nghĩ đến Hector, cũng đang đau khổ vì tương lai của Troia.
"Phụ thân, con chỉ cần còn ở Troia một ngày, liền sẽ cố gắng thủ hộ nó, sẽ không để kẻ địch tùy tiện chà đạp. Thật ra con càng hy vọng người và mẫu thân cùng nhau rút lui, ở đây có con là đủ rồi."
Priam lắc đầu, nói: "Paris, Troia là ta dựng nên từ một mảnh phế tích, nó cũng giống như các con, đều là con của ta, ta sẽ không bỏ rơi con của mình."
"Dù cuối cùng không cứu vớt được nó, ta cũng muốn thề sống chết thủ hộ nó. Mẹ của con cũng có cùng suy nghĩ này."
"Chúng ta đều đã già rồi, có thể ở lại. Các con thì khác, tương lai thuộc về các con, những người trẻ tuổi. Các con còn phải gánh vác trách nhiệm trùng kiến Troia, thế nên các con có thể đi sớm một chút, thì hãy cố gắng đi sớm một chút đi." Nói xong, Priam khẽ thở dài, không nói gì nữa.
Ông ngước nhìn bầu trời sao, ngẩn người xuất thần, dường như trong đó có câu trả lời ông đang tìm kiếm.
Bùi Tử Vân khẽ lắc đầu, quay người rời khỏi vương cung.
Bản dịch này chỉ có tại truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.