(Đã dịch) Chương 642 : Ngựa gỗ thành Troa
"Ban đầu, vận mệnh còn muốn mượn bộ khôi giáp của ngươi để loại bỏ một anh hùng. Thế nhưng giờ đây, điều đó không còn cần thiết nữa, ta sẽ mang thi thể của ngươi về cố hương." Thi thể Achilles được Thetis mang đi, các anh hùng và binh sĩ đã ngã xuống đều được mọi người long trọng an táng.
Ngọn lửa thi��u đốt thi thể cùng khói đặc liên tiếp ba ngày không ngừng, cho thấy trong trận chiến này đã có bao nhiêu anh hùng và binh sĩ bỏ mạng.
Sau khi mọi việc hoàn tất, người Hy Lạp triệu tập đông đảo vương tử và anh hùng lại họp, để tìm ra hướng đi tốt hơn cho những sắp xếp tiếp theo.
Cuộc chiến này đã kéo dài gần bảy năm, nhưng đến nay người Hy Lạp vẫn chưa công phá được thành Troia, và đã có quá nhiều anh hùng cùng binh sĩ ngã xuống.
Người Hy Lạp chưa lập được chút công lao nào, trở về sẽ không cách nào bàn giao với đại hội các thành bang, mọi người nhất định phải thương lượng một biện pháp tốt.
Trong hội nghị các vương tử, Menelaus đứng dậy, đưa mắt nhìn quanh mọi người, nói: "Hỡi các vương tử cao quý, xin hãy lắng nghe ý kiến của ta."
Mọi người nghe Menelaus nói chuyện, đều ngừng lại những cuộc bàn tán riêng tư, dồn ánh mắt về phía hắn, xem Menelaus có đề nghị gì.
"Ta thấy chiến sĩ của chúng ta ngã xuống quá nhiều, lòng ta đau như cắt. Họ vì ta mà tham gia chiến tranh, nhưng giờ đây dường như không ai có thể sống sót trở về, không thể nhìn thấy gia đình của mình."
Nghe đến đây, mọi người không ngừng gật đầu, họ quả thực đã chuẩn bị tinh thần để tử chiến tại đây.
"Thật ra, chúng ta nên rời khỏi nơi tai ương này. Hãy để những người còn sống sót lên thuyền trở về. Khi Achilles và Aias đều đã ngã xuống, chúng ta không còn có thể trông cậy vào việc giành được thắng lợi trong chiến tranh nữa."
Tuy nhiên, điều khiến mọi người bất ngờ là, lời của Menelaus đang nói chợt rẽ ngoặt, hắn muốn từ bỏ cuộc chiến và rời khỏi nơi đây, điều này khiến nhiều anh hùng Hy Lạp vô cùng phẫn nộ.
"Về phần ta, ta đã không còn quan tâm đến người vợ bất trung Helen của mình nữa, hãy để nàng ở lại bên cạnh Paris đi!"
Menelaus nhận chỉ thị của Agamemnon, nói những lời này để thăm dò ý chí của người Hy Lạp, thật ra trong lòng hắn còn muốn tiêu diệt người Troia hơn bất kỳ ai.
Diomedes không nhìn thấu mưu kế của Menelaus, hắn đang ngồi yên lặng, nghe lời Menelaus nói, đột nhiên nổi giận đùng đùng đứng dậy, cười mỉa mai nói: "Hỡi quốc vương Sparta, ngươi đúng là một kẻ hèn nhát đáng xấu hổ đến nhường nào! Hậu duệ dũng cảm của người Hy Lạp sẽ không nguyện ý trở về cùng ngươi đâu, họ không trèo lên thành Troia thì quyết không bỏ cuộc!"
Lời nói của Diomedes nhận được sự tán thành của đông đảo anh hùng và vương tử Hy Lạp có mặt tại đó, hiện tại chiến tranh đã kéo dài nhiều năm như vậy, hai bên đều đã gieo rắc mối thù không thể rửa sạch, không thể cứ thế mà rút lui.
Nếu không thu được chút thành quả nào mà rút lui, trở về quê hương sẽ không tốt để bàn giao với gia đình các anh hùng đã chết, cùng với nhân dân.
"Menelaus, ngươi thật sự là một kẻ hèn nhát, nếu ngươi muốn về nhà, hãy tự mình trở về trước đi." Một vị anh hùng Hy Lạp mỉa mai nói.
"Ta thấy hắn là sợ hãi Paris, dù sao hắn cũng là bại tướng dưới tay Paris."
"Ngươi tự mình cút về đi, khỏi phải kéo theo chúng ta, chúng ta nhất định phải trèo lên thành Troia."
"Hỡi quốc vương Sparta, không ngờ ngươi lại là một kẻ nhát gan sợ chết như vậy, nếu ngươi hèn nhát thoái lui, ngươi sẽ khiến cả Hy Lạp phải hổ th��n."
Anh trai của Menelaus, Agamemnon, cũng cau mày nhìn Menelaus, tỏ vẻ không đồng tình, nhưng Menelaus nghe những lời nhục mạ, mỉa mai mình, không những không tức giận, ngược lại còn vô cùng vui vẻ.
Mọi người có nhiệt huyết như vậy, hắn liền có thể yên tâm, không cần lo lắng sĩ khí của mọi người không tốt mà phải đánh trống lui quân nữa.
Menelaus lại đứng dậy nói: "Hỡi các vị anh hùng vĩ đại của Hy Lạp, ta vô cùng vui mừng khi các ngươi có được quyết tâm và ý chí như vậy, trước đó, đối mặt với những thất bại liên tiếp, ta đã vô cùng lo lắng các ngươi sẽ từ bỏ cuộc chiến này."
"Giờ đây, quyết tâm của các ngươi, khiến ta tràn đầy ý chí chiến đấu, hãy cùng nhau cố gắng, thề không bỏ cuộc cho đến khi đánh hạ thành Troia!"
Lời của Menelaus khiến mọi người khẽ giật mình rồi nhanh chóng phản ứng lại, mọi người tha thứ cho hành động định rút lui vừa rồi của Menelaus.
Diomedes lại đứng dậy nói: "Hỡi quốc vương Sparta, nỗi lo của ngươi là dư thừa rồi, tất cả chúng ta ở đây đều đã kết thù hận sâu sắc với người Troia, không thể cứ thế mà rút lui, chúng ta nhất định phải công phá thành Troia."
"Giờ đây ta xin rút lại những lời vừa nói với ngươi, mong rằng chúng ta cùng nhau cố gắng, công phá Troia."
Diomedes vừa dứt lời liền ngồi xuống, một lát sau, tiên tri Calchas đứng lên, đảo mắt nhìn quanh các vương tử và anh hùng Hy Lạp, thấy họ không ai có ý định phát biểu, bèn đưa ra một đề nghị.
"Tường thành Troia là do thần Poseidon vĩ đại cùng thần Apollo tạo dựng, nếu cường công, tổn thất sẽ vô cùng lớn, điều này chúng ta khó có thể gánh chịu, mọi người hãy nghe đây, hôm qua ta đã nhìn thấy một điềm báo."
"Một con đại bàng đuổi theo một con chim bồ câu. Bồ câu bay vào khe đá để trốn. Đại bàng đợi rất lâu bên cạnh khe đá, nhưng bồ câu nhất quyết không ra. Đại bàng liền nấp mình trong bụi cỏ gần đó. Con bồ câu ngốc nghếch kia liền bay ra. Đại bàng lập tức lao tới, dùng vuốt sắc tóm lấy nó. Chúng ta nên lấy con đại bàng này làm gương. Với thành Troia không thể cường công, mà phải dùng trí."
Hắn nói xong, các anh hùng vắt hết óc, muốn nghĩ ra một mưu kế để nhanh chóng kết thúc cuộc chiến tranh đáng sợ này, nhưng nhất thời vẫn chưa nghĩ ra.
Loại mưu kế này không phải muốn là có thể nghĩ ra được ngay, có người nói: "Calchas, ngươi nói phải dùng trí, vậy ngươi có thể đưa ra một mưu kế không?"
"Tạm thời ta vẫn chưa nghĩ ra được mưu kế hay nào, điều này cần mọi người cùng nhau cố gắng suy nghĩ." Calchas lắc đầu nói.
Mọi người tại đó nhao nhao động não, đưa ra từng mưu kế để dùng trí công Troia, nhưng đều bị mọi người bác bỏ vì nhiều lỗ hổng khác nhau.
Nhìn thấy mọi người lại lâm vào cảnh không còn kế sách nào, Agamemnon nhíu mày, nhưng cũng không nghĩ ra được phương pháp nào hơn.
Núi Olympus
Hera nhìn cảnh tượng hội nghị các vương tử đang diễn ra trong doanh trại người Hy Lạp, nói với Athena: "Người Hy Lạp nhất thời chưa nghĩ ra được biện pháp hay, ngươi có thể nói cho người Hy Lạp kế hoạch ngựa gỗ, giúp họ công phá thành Troia."
Athena khẽ gật đầu, thân ảnh lóe lên, bay ra khỏi núi Olympus.
Chẳng mấy chốc, Athena đã đ���n doanh trại người Hy Lạp, nàng đứng trên không doanh trại hội nghị của các vương tử, đưa một ý nghĩ vào đại não của Odysseus.
Thân thể Odysseus chấn động, có chút hiểu ra, chậm rãi đứng dậy nói ra ý nghĩ trong đầu mình.
"Hỡi các bằng hữu, các ngươi có biết phải làm gì không?"
Mọi người thấy Odysseus đứng dậy nói chuyện, đều tràn đầy hy vọng nhìn hắn, Odysseus từ trước đến nay đều túc trí đa mưu, điều này thì ai trong người Hy Lạp cũng biết.
"Odysseus, mau nói ra ý nghĩ của ngươi đi."
Odysseus mỉm cười, nhìn mọi người một vẻ vội vàng, đầy mong đợi nhìn mình, hắn vô cùng hưởng thụ cảm giác được vạn người chú ý này.
"Thật ra biện pháp rất đơn giản, chỉ là khi áp dụng sẽ có một độ khó nhất định, cần không ít người Hy Lạp dũng cảm để thực hiện nó."
"Odysseus, trong số người Hy Lạp chúng ta không thiếu những chiến sĩ dũng cảm."
Odysseus khẽ gật đầu, đồng tình với lời nói này, rồi nói tiếp.
"Chúng ta hãy tạo một con ngựa gỗ khổng lồ, để trong bụng ngựa có thể ẩn giấu càng nhiều anh hùng Hy Lạp càng tốt. Những người còn lại sẽ đi thuyền rời khỏi bờ biển Troia, rút lui đến đảo Tenedos."
"Trước khi xuất phát, nhất định phải đốt cháy doanh trại quân đội, để người Troia trên tường thành nhìn thấy khói lửa, không còn đề phòng, lớn mật ra khỏi thành hoạt động."
"Đồng thời, chúng ta sẽ để một người không mấy quen thuộc với người Troia, giả làm vật tế lễ, nói với họ rằng, người Hy Lạp vì muốn rút lui an toàn, đã chuẩn bị giết hắn để hiến tế thần linh, nhưng hắn đã tìm cách trốn thoát."
"Hắn còn phải nói rằng, người Hy Lạp đã tạo một con ngựa gỗ khổng lồ để hiến tế Athena, còn hắn thì trốn dưới bụng ngựa, đợi đến khi quân địch rút lui mới lén lút bò ra. Người này nhất định phải có thể kể lại câu chuyện này cho người Troia, cũng phải nói như thể là thật, để người Troia không nghi ngờ."
"Người Troia nhất định sẽ đồng tình với kẻ ngoại lai đáng thương này, và kéo hắn cùng con ngựa gỗ vào trong thành. Khi quân địch của chúng ta đang ngủ say, hắn sẽ phát ra ám hiệu đã định cho chúng ta."
"Lúc này, những người ẩn mình trong bụng ngựa Troia sẽ leo ra, cũng nhóm lửa để triệu hoán các chiến sĩ đang ẩn nấp gần đảo Tenedos. Như vậy, chúng ta liền có thể dùng kiếm và lửa một mẻ phá hủy thành Troia."
Odysseus nói xong mưu kế của mình, mọi người đều thán phục diệu kế của hắn.
"Ta thấy mưu kế này rất tốt, hoàn toàn có thể áp dụng, đến lúc đó hẳn là có thể nhờ đó mà một mẻ công phá thành Troia."
"Mưu kế này tốt thì tốt, nhưng cũng có một vài khuyết điểm, nói đến một con ngựa gỗ lớn như vậy, muốn giấu các anh hùng bên trong, và phải qua mặt được người Troia cũng không dễ dàng."
"Mưu kế này vô cùng cao minh, Odysseus, ngươi thật sự là một mưu lược gia thiên tài."
Odysseus nhìn phản ứng của mọi người sau khi nghe hắn nói về mưu kế, trong lòng vô cùng vui mừng, còn gì vui hơn việc thu hút sự chú ý của mọi người đây?
"Mưu kế này nếu áp dụng, tất cả các khâu nhất định phải làm đến vạn phần cẩn thận, không được sai sót, một khi có bất kỳ khâu nào không làm tốt, khả năng sẽ thất bại ngay trong gang tấc." Diomedes nói ra quan điểm của mình.
Agamemnon khẽ gật đầu, hắn nhìn Odysseus nói: "Hiện tại cũng không có mưu kế nào hay hơn, nhưng mưu kế của Odysseus còn phải cân nhắc kỹ lưỡng một phen, nếu áp dụng, chúng ta sẽ đặt cược vào tiền đồ của toàn bộ người Hy Lạp, nhất định phải thận trọng."
Agamemnon quyết định cẩn thận cân nhắc mưu kế của Odysseus, nếu có thể thực hiện, vậy sẽ áp dụng, mà lúc này, Calchas đang nhìn xem tất cả nh��ng điều này.
"Đơn thuần nhìn vào mưu kế này, thì nó thật sự rất thô thiển và kém cỏi."
"Một con ngựa gỗ khổng lồ, thông thường, chẳng lẽ sẽ không bị kiểm tra sao?"
"Hơn nữa, con ngựa gỗ giấu người bên trong, trọng lượng chắc chắn sẽ không giống ngựa gỗ bình thường, trong quá trình kéo đi, người Troia chẳng lẽ sẽ không phát giác ra sao?"
"Tuy nhiên, dù mưu kế có buồn cười đến mấy, chỉ cần có sức mạnh của thần linh, nó sẽ được thực hiện và cũng sẽ đạt được thắng lợi."
Tiên tri nói trắng ra là người truyền đạt ý chỉ của thần linh, Calchas đã sớm chứng kiến vô số chuyện như vậy, bởi vậy nghĩ đến: "Nếu đây là ý trời, vậy hẳn là tất cả vương tử và anh hùng đều nhất trí đồng ý, mà không ai đưa ra ý kiến phản đối."
"Hãy xem đi, nhìn trong hội nghị, liệu có ai có thể chỉ ra sơ hở rõ ràng này không? Không có. Điều này hẳn là do thần linh khiến họ nhất trí đồng ý."
Những dòng chữ này là sự chuyển ngữ tinh tế, độc quyền từ Truyen.free.