Doanh trại Hy Lạp

"Nhanh chóng, đem đợt cuối cùng hàng hóa chất lên thuyền!" Một vị anh hùng quát lớn, thúc giục mọi người chuyển hàng lên tàu. Nhưng ánh mắt phần lớn người lại đổ dồn vào một con ngựa gỗ khổng lồ.

Con ngựa gỗ được chế tác từ loại gỗ cứng chắc nhất, bề ngang ba mét, cao ba mét, dài tám mét. Dưới bụng ngựa còn có một cánh cửa nhỏ, cách mặt đất hai mét. Đây là con ngựa gỗ mà các thợ thủ công của quân Hy Lạp đã ngày đêm gấp rút hoàn thành trong vài ngày, sử dụng loại gỗ tốt nhất vừa được đốn.

Giờ khắc này, quân Hy Lạp đang tụ tập dưới một mái hiên, đứng giữa khoảng đất trống trong doanh trại, bàn tán xôn xao về con ngựa gỗ trước mắt, mỗi người đều đưa ra ý kiến riêng của mình.

"Một con ngựa gỗ lớn thế này, liệu người thành Troia có thể kéo về được không?"

"Ta thấy không gian bên trong con ngựa gỗ này không lớn lắm, liệu các anh hùng của chúng ta nằm trong đó có chật chội quá không?"

"Ôi Chúa tể, ta tin rằng chỉ có ý chí của Ngài mới có thể khiến người thành Troia thuận lợi kéo con ngựa gỗ này về." Người này lại nói trúng trọng điểm.

Odysseus lắng nghe cuộc bàn luận của mọi người, rồi đứng dậy, hắng giọng một tiếng. Xung quanh lập tức yên lặng, tất cả đều nhìn về phía chàng, chờ đợi chàng phát biểu.

"Hỡi các anh hùng, giờ đây đã đến lúc chúng ta thể hiện sức mạnh chân chính cùng dũng khí của mình! Bởi vì lúc này, các anh hùng của chúng ta phải chui vào bụng ngựa, ẩn mình trong đó trải qua một khoảng thời gian không có ánh sáng mặt trời, để đón chào một tương lai tươi sáng. Xin hãy tin ta, chui vào bụng ngựa cần dũng khí lớn hơn nhiều so với việc đối mặt địch nhân chiến đấu! Do đó, chỉ những người dũng cảm nhất mới có thể làm được điều này! Những người còn lại có thể lên thuyền đến đảo Tenedos.

Chỉ cần lưu lại một người cơ trí, gan dạ ở gần ngựa gỗ, người đó sẽ hành động theo lời ta dặn. Ai nguyện ý đảm nhận trọng trách này?"

Trước lời nói của Odysseus, mọi người đều chần chừ, bởi dù sao nhiệm vụ này là một mình đối mặt người thành Troia, nào có người phàm nào đủ dũng khí lớn lao đến vậy.

Nhưng một người Hy Lạp tên Sinon, chỉ mang trong mình một chút dòng máu anh hùng mờ nhạt, vốn không đáng chú ý trong quân liên minh, lúc này lại thể hiện một dũng khí phi thường, nói: "Ta nguyện ý đảm nhận nhiệm vụ này, cứ để người thành Troia tra tấn ta, cứ để họ thiêu sống ta đến ch���t, ta đã hạ quyết tâm rồi!"

Lời nói của Sinon không nghi ngờ gì đã khiến những người Hy Lạp xung quanh động lòng, dâng lên những ước mong tươi đẹp của mình.

"Sinon, rất tốt! Nếu ngươi sống sót, ta sẽ ban cho ngươi một phần vàng ròng và đồng xanh, cùng vài nữ nhân. Dù cho ngươi có mệnh hệ gì, gia đình ngươi cũng sẽ được chu cấp đầy đủ."

Lời nói của Sinon nhận được sự hoan hô và tán thưởng của tất cả mọi người, họ ca ngợi dũng khí và lòng can đảm của chàng. Thống soái Agamemnon lập tức gật đầu hứa hẹn.

Trên mặt Odysseus lộ ra nụ cười, thấy đã có người đảm nhận trách nhiệm này, chàng liền nói thêm: "Bây giờ hãy chọn lựa những anh hùng tự nguyện tiến vào bụng ngựa, họ sẽ phải chịu đựng một khoảng thời gian không có ánh sáng mặt trời."

Odysseus tự mình đứng dậy, nói: "Ta là người đưa ra mưu kế này, ta tình nguyện tiến vào bụng ngựa. Hy vọng mọi người hãy cầu nguyện cho ta."

Lời vừa dứt, Diomedes từ trong đám đông bước ra, nói: "Trong số các anh hùng tiến vào bụng ngựa, tuyệt đối không thể thiếu ta! Ta sẽ chứng minh cho mọi người thấy, ta, Diomedes, mới là anh hùng dũng cảm nhất Hy Lạp!"

"Cả ta nữa." Menelaus nói.

"Chuyện này, sao có thể thiếu ta?" Sthenelus nói.

Chỉ chốc lát sau, đã có tám chín anh hùng chấp hành nhiệm vụ đầy gian nan này, tiến vào bụng ngựa gỗ.

Agamemnon nhìn cảnh tượng sôi nổi đó, cảm thán nói: "Các anh hùng của chúng ta thật vĩ đại biết bao! Vì giành chiến thắng trong cuộc chiến này, tất cả mọi người nguyện ý chịu đựng hiểm nguy lớn lao."

Dù dưới ý chí của Thần, các anh hùng vẫn hiểu rõ rằng một khi đã vào bụng ngựa gỗ, nếu bị người thành Troia phát hiện, chỉ cần một nhát giáo đâm vào, trừ phi là thân mình đao thương bất nhập, bằng không chắc chắn sẽ chết.

"Tuy nhiên, không gian bụng ngựa chung quy là có hạn. Menelaus, Diomedes, Sthenelus và Odysseus, các ngươi hãy dẫn theo những anh hùng cốt cán nhất cùng tiến vào. Để bù đắp, nếu chúng ta phá được thành Troia, mấy vị anh hùng này sẽ có quyền ưu tiên chọn lựa chiến lợi phẩm điển hình. Mọi người có tán thành không?"

"Tán thành!" Mọi người đồng thanh hô lớn.

"Nếu tất cả mọi người tán thành, vậy quyết định như thế. Các ngươi còn có điều gì muốn nói không?" Agamemnon nhìn mấy anh hùng, trong lòng cảm khái. Chàng sao lại không biết nhiệm vụ này hiểm nguy đến nhường nào, gần như hoàn toàn ký thác vào ý Chúa.

Nhưng cái chết của Achilles và Aias đã giáng một đòn nặng nề vào thực lực và sĩ khí của liên quân Hy Lạp – không phải là mọi người muốn liều chết ăn cả ngã về không, mà thực tế là không còn lựa chọn nào khác. Nhiều năm chinh chiến liên tục, dù duy trì hậu cần bằng cách cướp bóc, nhưng cũng đã vắt kiệt sức lực các thành bang Hy Lạp. Nếu không giành được thắng lợi mà quay về, nội loạn sẽ bùng nổ ngay lập tức, không ít quốc vương và vương tử sẽ bị lưu đày.

"Hỡi những người Hy Lạp vĩ đại, ai cũng biết, thê tử của ta, Helen, đã bị tên vương tử hèn hạ Paris của thành Troia cướp đi. Nhưng cho đến hôm nay, ta vẫn chưa thể rửa sạch nỗi nhục này. Giờ đây, nhờ sự đồng lòng hiệp lực của mọi người, ta cuối cùng đã nhìn thấy một tia rạng đông, vì vậy ta nhất định phải tham gia nhiệm vụ lần này!" Menelaus nói.

"Chúng ta, những người Hy Lạp, trong cuộc chiến này đã chịu những tổn thất không thể lường hết. Những vết thương, những giọt máu đã đổ của chúng ta, nhất định phải được người thành Troia dùng máu để đền đáp!" Diomedes nói.

"Hỡi các vị Thần, cảm tạ người đã trợ giúp chúng con, ban cho chúng con cơ hội giành chiến thắng trong cuộc chiến này. Con nhất định sẽ hoàn thành viên mãn nhiệm vụ lần này!" Odysseus nói.

"Ngựa gỗ này thật vĩ đại biết bao! Ta nhất định sẽ nhờ vào nó để giành chiến thắng trong cuộc chiến này!" Sthenelus nói.

"Nếu đã vậy, hãy chấp hành kế hoạch." Agamemnon liếc nhìn một lượt, ưỡn ngực ra lệnh.

Menelaus, Diomedes, Sthenelus, Odysseus và rất nhiều anh hùng khác đã trèo thang lên, chui vào bụng ngựa, sau đó kéo thang vào, đóng chặt cửa gỗ và cài khóa từ bên trong. Các anh hùng lặng lẽ chen chúc ngồi trong bụng ngựa, lòng ai nấy đều mang theo chút thấp thỏm, không biết số phận nào đang chờ đợi họ.

Sau khi chuẩn bị ngựa gỗ xong, Agamemnon và Nestor ra lệnh cho quân Hy Lạp chuyển tất cả vật tư có thể mang đi lên thuyền, đồng thời phóng hỏa thiêu rụi lều trại và doanh cụ. Mỗi người lính Hy Lạp đều cầm đuốc trong tay, đốt cháy mọi vật không tiện mang đi trong doanh trại. Chỉ có con ngựa gỗ cao lớn sừng sững đứng lặng giữa khoảng đất trống.

Đại hỏa lan rộng khắp doanh trại, lửa bốc cao ngút trời, toàn bộ doanh trại chìm trong biển lửa. Khói đặc cuồn cuộn bao phủ khắp bờ biển. Khi t���t cả vật tư đã được chuyển lên thuyền và toàn bộ binh sĩ đã lên tàu, Agamemnon ra lệnh xuất phát.

"Xuất phát!"

Đông đảo chiến thuyền chậm rãi rời bến, cảnh tượng hùng vĩ như ngàn cánh buồm căng gió ra khơi. Tất cả những con thuyền này đều hướng về đảo Tenedos. Trên mặt biển bao la, toàn bộ hạm đội Hy Lạp trải dài hàng chục dặm. Sóng lớn không ngừng vỗ vào mạn thuyền, toàn bộ hạm đội tiến lên nhanh chóng, chỉ trong thời gian ngắn, tất cả chiến thuyền đều biến mất.

Các chiến thuyền Hy Lạp chỉ đi một đoạn đường ngắn trên biển đã nhanh chóng đến đảo Tenedos, thả neo cập bờ. Họ khẩn trương chờ đợi tín hiệu lửa đã định từ phía xa. Từ đảo Tenedos đến thành Troia chỉ vài chục dặm, một giờ là có thể tới nơi.

Những người lính thành Troia đứng trên thành nhanh chóng phát hiện bờ biển chìm trong sương mù dày đặc, và đó chính là doanh trại của quân Hy Lạp. Lòng người thành Troia nghi hoặc, không rõ vì sao doanh trại quân Hy Lạp lại xuất hiện làn sương mù lớn đến vậy. Dựa theo mức độ đậm đặc này mà xét, chắc chắn ph���i có một trận hỏa hoạn kinh hoàng mới có thể bốc lên nhiều sương mù đến thế.

Họ không vội vàng mở cửa thành ra đi thám thính, mà đứng trên thành quan sát kỹ lưỡng, phát hiện các chiến thuyền của quân Hy Lạp trên bờ biển đều đã rời đi. Phát hiện này thật bất thường, việc các chiến thuyền Hy Lạp rời đi có nghĩa là họ rút quân, điều mà nhiều năm qua chưa từng xảy ra.

Có người nhanh chóng báo cáo tình hình này, Quốc vương Priam rất nhanh đã nhận được tin tức quân Hy Lạp rút lui, thiêu hủy doanh trại và toàn bộ chiến thuyền đã rời đi.

"Ồ? Vì sao quân Hy Lạp lại rời đi? Chẳng lẽ họ định rút lui mà không đạt được gì sao?" Quốc vương Priam hỏi.

"Tạm thời vẫn chưa rõ ràng, chỉ biết trong doanh trại bốc lên khói đặc che kín bầu trời, và tất cả thuyền ở bến cảng đều không còn tăm hơi." Một vị trưởng lão thành Troia đáp lời khi báo cáo.

"Vậy các ngươi hãy dẫn người đến xem xét, nhưng nhất định phải cẩn thận, đừng để trúng bẫy của quân Hy Lạp." Priam nhấn mạnh.

"Vâng, bệ hạ." Trưởng lão nói xong li���n lui xuống.

Không lâu sau, một đội binh sĩ thành Troia mở cổng thành, cưỡi chiến xa, tay cầm binh khí, tiến về phía doanh trại quân Hy Lạp. Khi họ đến nơi, nhìn thấy doanh trại Hy Lạp chỉ còn là một đống đổ nát bị thiêu rụi, người thành Troia vô cùng hớn hở.

"Quân Hy Lạp cuối cùng cũng không chịu nổi mà rút quân rồi!"

"Ta thấy là nhờ Vương tử Paris đã giết chết Achilles và Aias, khiến quân Hy Lạp không thể trụ vững."

"Rất đúng! Tuy nhiên Vương tử Paris lại bị tên hèn hạ lén bắn, thật mong chàng nhanh chóng hồi phục. Vương tử là người thừa kế của chúng ta, là quốc vương tương lai của thành Troia."

Dù không biết nguyên nhân gì dẫn đến sự thay đổi bất ngờ này của quân Hy Lạp, nhưng đối với người thành Troia mà nói, đây vẫn là một tin tức tốt lành trọng đại. Doanh trại Hy Lạp bị thiêu rụi, chiến thuyền đã rời đi, có nghĩa là họ đã rút quân, và cuộc chiến tranh hành hạ suốt nhiều năm cuối cùng cũng kết thúc.

Trên quảng trường doanh trại địch, người thành Troia phát hiện một con ngựa gỗ khổng lồ. Con ngựa này quá lớn, ngay cả một trận hỏa hoạn lớn cũng không thể thiêu rụi nó. Người thành Troia vây quanh nó, quan sát kỹ lưỡng, kinh ngạc đánh giá, trong mắt đều ánh lên sự hiếu kỳ.

"Ta thấy con ngựa gỗ này thật đẹp! Chúng ta có thể chuyển nó vào thành, đặt trên đỉnh tòa thành như một vật kỷ niệm chiến thắng, để tất cả mọi người đều biết rằng trận chiến này chúng ta đã thắng!" Có người đề nghị.

"Không! Ta không tin con ngựa gỗ kỳ lạ này là do quân Hy Lạp vô tình bỏ lại. Ta cho rằng nó sẽ mang đến điềm xấu. Hãy cùng nhau đẩy nó xuống biển, hoặc dùng lửa thiêu rụi nó đi!"

Lúc này, các anh hùng Hy Lạp ẩn mình trong bụng ngựa nghe thấy những tiếng nói ấy, nghe tin có người muốn thiêu hủy ngựa gỗ, tất cả đều sợ đến run rẩy. Nếu con ngựa gỗ bị đốt cháy, họ đang ở trong bụng ngựa chắc chắn khó thoát khỏi cái chết. Nhưng chưa đến lúc ngàn cân treo sợi tóc, những anh hùng Hy Lạp này vẫn không dám hành động thiếu suy nghĩ.

Ngay khi các anh hùng Hy Lạp đang lo lắng bất an, vài luồng hào quang chói lòa, tuy phàm nhân không thể thấy, chợt lướt qua. Kế đến, một làn sương mù ảo diệu tương tự, cũng không thể nhìn bằng mắt thường, tràn ngập khắp nơi. Ánh mắt của người thành Troia dần trở nên cuồng nhiệt, lộ ra vẻ sáng bất thường.

"Con ngựa gỗ này là do quân Hy Lạp bỏ lại! Chúng ta hãy mang nó về làm chiến lợi phẩm, đặt trên tòa thành để tất cả mọi người đều biết rằng, trận chiến này, chúng ta thành Troia đã thắng lợi!"

"Đúng vậy! Quân Hy Lạp đã bỏ lại con ngựa gỗ quý giá nhất, nay thuộc về chúng ta. Chúng ta mới là những người chiến thắng cuối cùng!"

Những người thành Troia đang cuồng nhiệt không hề có chút cảnh giác nào, trong đầu họ chỉ còn một ý niệm duy nhất: "Kéo ngựa gỗ về!"

"Có người!"

Đột nhiên có vài người phát hiện Sinon ẩn nấp dưới bụng ngựa gỗ, liền lôi chàng ra ngoài. Sinon đáng thương đứng đó, vươn hai tay lên trời, thút thít cầu khẩn: "Hỡi các vị Thần, con có thể đi đâu, có thể đi thuyền đến nơi nào đây? Quân Hy Lạp đã ruồng bỏ con, mà người thành Troia chắc chắn cũng sẽ giết con!"

---

**Lời chú thích của tác giả:**

Nâng bạn gái ví dụ: Tất cả mọi người đều là người, bạn gái được chọn lựa dựa trên chiều cao, tướng mạo, tuổi tác, tài sản, công việc, phẩm chất của bạn, và dĩ nhiên càng cần nhấn mạnh sự vừa ý (cảm giác) mà bạn mang lại cho cô ấy, điều đó không thể tự nhiên mà có.

Nhưng nếu địa vị của bạn cao hơn cô ấy nửa cấp, cô ấy sẽ tự động cảm thấy bạn trai mình ưu tú, gặp mặt sẽ yêu từ cái nhìn đầu tiên. Cao hơn một cấp, ngay cả những người theo chủ nghĩa nữ quyền trong thực tế cũng sẽ cho rằng bạn trai quá ưu tú, mình không thể độc chiếm. Cao hơn một cấp rưỡi, bạn gái thậm chí sẽ chấp nhận hậu cung, nhưng bản thân phải là chính thê. Địa vị hơn mười một cấp, thậm chí chấp nhận việc chia sẻ chăn gối với mọi người (những điều dưới đây không nói tiếp). Vì vậy, tình huống trong tiểu thuyết vẫn là phiên bản đã được giản lược để phù hợp với thế giới quan của người phàm.

---

Truyen.free là bến đỗ duy nhất cho bản chuyển ngữ tâm huyết này.

Kính mong các đạo hữu ủng hộ truyện và Dịch giả bằng những c��ch sau: - Vote 5 sao, nhấn Thích, theo dõi, bình luận, và bình chọn đề cử truyện; - Đặt mua đọc ngoại tuyến (offline) trên ứng dụng; - Ủng hộ Dịch giả: Qua MoMo, ViettelPay, ZaloPay hay ShopeePay: 0777998892. MBBank: 0942478892 Phan Vu Hoang Anh Đa tạ các đạo hữu đã đọc truyện ლ(´ڡ`ლ)