London – Thần miếu

So với thần miếu ở Hy Lạp hay thành Troia, ngôi đền này không quá đồ sộ. Ngôi thần miếu thuộc dạng kiến trúc trung bình, toàn bộ được chống đỡ bởi mười hai cây cột đá hình tròn dọc hành lang. Các cột đá, tường ngoài và ba bậc thềm đều được xây dựng từ đá cẩm thạch.

Trên tường khắc những bức phù điêu và bích họa sống động như thật, tái hiện các câu chuyện truyền kỳ đa dạng của Bùi Tử Vân trong thế giới Hy Lạp. Trong số đó có câu chuyện ba nữ thần Hera, Athena và Aphrodite đến núi Ida trao quả táo vàng cho Bùi Tử Vân; chuyện Bùi Tử Vân chém giết hải yêu, quái thú; chuyện Bùi Tử Vân xông pha trận mạc, giết chết từng anh hùng nổi danh của đối phương; và nhiều câu chuyện khác nữa, không kể xiết.

Bùi Tử Vân vận y phục trắng thắt lưng, bước vào thần miếu. Vừa đặt chân vào, một cảm giác thân thiết quen thuộc ập đến, dường như so với vương cung, nơi đây mới thực là nhà của hắn. Bước vào thần miếu là một đại sảnh, bên trong đại sảnh ngoài phù điêu và bích họa, còn trông rất trống trải, tạm thời chưa bày biện quá nhiều đồ vật.

Đi qua đại sảnh, xuyên qua hành lang mới đến chỗ tế đàn. Chính giữa thần miếu là một pho tượng cao 3 mét, được tạc từ đá cẩm thạch. Bùi Tử Vân nhìn thấy pho tượng này, lập tức có ảo giác rằng đó là phân thân của mình. Đây chính là thần miếu của hắn, mọi thứ bên trong đều được kiến tạo vì hắn, phục vụ hắn, mà người chủ trì tế tự lại chính là tỷ tỷ và muội muội của hắn.

Bùi Tử Vân hỏi Cassandra: "Cassandra, nàng nhìn thấy điều gì?"

Cassandra bừng tỉnh khỏi vẻ mặt hoảng hốt. Ngay khoảnh khắc vừa rồi, nàng đã nhớ lại rất nhiều chuyện. Nàng nhớ lại lần đầu tiên trông thấy Bùi Tử Vân, nhớ lại khi vương tử Deiphobus gây khó dễ cho hắn, nhớ lại lúc nàng nói ra Paris là con của quốc vương Priam, nhớ lại Bùi Tử Vân trên hành trình đã chém giết vô số quái thú, và trên chiến trường nhiều lần giết chết các anh hùng địch phương xâm lược.

Tất cả mọi chuyện, khi hồi tưởng lại, đều khiến nàng có một cảm giác không chân thật, dường như mọi thứ quá đỗi hoàn mỹ. Bùi Tử Vân lại còn trở thành một vị thần linh bất hủ, đây quả thực là một kỳ tích. Nàng nghe thấy lời Bùi Tử Vân, nàng lấy lại tinh thần, đáp: "Đệ đệ của ta, thần của thiếp, người đã trở thành một vị thần linh bất hủ. Nhưng cho dù người không phải thần, cũng nhất định là một vương giả chưa từng có tiền lệ."

"Ồ? Nói sao đây?" Bùi Tử Vân tỏ vẻ hứng thú hỏi.

"Người chỉ dùng vỏn vẹn ba năm, với chỉ một ngàn người, đã chinh phục vùng đất bao la, khiến 70 bộ lạc và 5 vạn dân thần phục dưới chân người. Nước Anh đã bị người chinh phục. Trong quá trình ấy, người không hề dùng đến một chút thần lực nào, tất cả đều dựa vào trí tuệ và sức mạnh của con người. Thiếp thấy các bộ lạc dù không cam tâm, nhưng lại kiềm chế lẫn nhau, không ai có thể thực sự phản kháng. Hơn nữa, mỗi ngày trôi qua, vương quyền lại vững chắc thêm một phần, còn các bộ lạc kia thì suy yếu đi một phần, cho đến khi chúng thực sự trở thành thần dân của vương quốc. Thiếp tin rằng ngày đó sẽ không còn xa xôi nữa. Thiếp thậm chí có thể nhìn thấy, ba mươi năm sau, một vương quốc vĩ đại sẽ chính thức hình thành." Cassandra là một tiên tri, nàng có thể nhìn thấy tương lai.

"Cassandra, nàng nhìn không sai."

"Công dân hay quý tộc, tất cả đều chỉ là biểu hiện bên ngoài của quyền lực. Nếu có người cố chấp dùng điều này, sẽ không thể nhìn thấy bản chất của quyền lực. Điều mà vương giả có thể dựa vào chính là những quy luật bất di bất dịch của quyền lực." Bùi Tử Vân nhàn nhạt nói, người đời trước đây từng tổng kết nó thành khoa học.

Vương quốc thành lập lần này ắt sẽ trường tồn, bởi lẽ bản chất nội tại của nó chính là quy luật xã hội tự thân. Khoa học không thiên vị ai, chỉ cần ai tuân theo nó, ắt sẽ trở nên cường đại. Khoa học xã hội cũng vậy, dân chủ hay độc tài đều sẽ không nhận được sự ưu ái của nó. Ai càng tuân theo nó, người đó sẽ càng cường đại. Bùi Tử Vân chưa bao giờ cho rằng thần học và khoa học là đối lập.

Không nói đến chuyện này, Bùi Tử Vân chuyển chủ đề: "Nhưng chúng ta không đợi được ba mươi năm, chư thần đang hối thúc ta."

Sở dĩ Bùi Tử Vân có thể ở lại nhân gian can thiệp trực tiếp vào sự phát triển là bởi vì ba đảo nước Anh thực tế hoang vắng, căn bản không có thần linh chú ý, hành vi của hắn cũng không được chư thần coi trọng. Nhưng sự khoan dung này có giới hạn. Hắn là một vị thần đã được chúng thần trên đỉnh Olympus tán thành, không thể cứ mãi ở lại nhân gian. Chư thần muốn hắn trở về vị trí cũ.

Cassandra trầm mặc không nói. Nàng đương nhiên biết đệ đệ Paris, với tư cách một thần linh, không thể mãi mãi lưu lại nhân gian, sớm muộn cũng phải rời đi, chỉ là không ngờ rằng lại nhanh đến vậy.

Bùi Tử Vân nói với Oenone và Helen: "Oenone, Helen, ta đã phân phong đất đai cho người Troia, họ cùng các bộ lạc và tế tư kiềm chế lẫn nhau. Còn các nàng, cứ an hưởng trang viên, ắt sẽ mãi mãi phú quý. Hãy nghe đây, cho dù Astyanax có trở thành quốc vương, dưới thể chế này, cũng không thể tước đoạt vinh quang của các nàng. Dù sao thì ta vẫn yêu các nàng hơn."

Kỳ thực có thần linh che chở, không ai dám khinh miệt Oenone và Helen. Thế nhưng Bùi Tử Vân biết, mình là thần biến mất, ngày rời đi không còn xa.

"Paris, thiếp yêu người biết bao, người muốn rời xa thiếp thật khiến thiếp đau lòng. Nhưng phụ thân thiếp nói với thiếp rằng, tất cả điều này đều là vận mệnh đã định, không ai có thể ngăn cản được." Oenone vành mắt đỏ hoe, nhưng nàng là con gái sông thần, tự biết điều này không thể kháng cự.

"Đúng vậy, vận mệnh đã khiến ta trở thành vị thần sẽ biến mất, ta đã trở thành một thành viên trong đại gia đình chư thần đỉnh Olympus, nên ta nhất định phải trở về Olympus."

"Paris, người đi rồi, thiếp biết làm sao đây?" Helen lệ tuôn lã chã, nàng vẫn còn mang cảm xúc của người phàm.

Hai người kỳ thực đều mong muốn hầu hạ bên cạnh Bùi Tử Vân, nhưng Bùi Tử Vân đã là thần, phải đi đến núi Olympus. Nơi đó chỉ có thần linh mới có thể bước vào, định trước không thể ở cùng một chỗ. Giờ phút này, Bùi Tử Vân cùng các nàng chia ly, có lẽ sẽ không còn gặp lại, cho đến chết. Các nàng đều biết điều này, nhưng lại vô lực thay đổi kết cục.

"Đừng lo lắng, khi các nàng thọ tận, ta ắt sẽ đón các nàng cùng ở bên ta." Nói đoạn, Bùi Tử Vân khẽ vỗ tay Oenone và Helen, nhẹ giọng an ủi các nàng.

Có lời cam đoan của Bùi Tử Vân, cảm xúc của Oenone và Helen mới hơi ổn định lại một chút. Kỳ thực, sự ly biệt này vẫn khá tàn nhẫn. Oenone và Helen đều còn trẻ tuổi. Bùi Tử Vân đi núi Olympus, thậm chí rời khỏi thế giới này, các nàng sẽ không có ai bầu bạn. Nhưng Bùi Tử Vân đã đến bước này, các nàng nhất định phải chấp nhận sự thật này.

Thấy hai người cảm xúc đã ổn định hơn, Bùi Tử Vân hô: "Cho bọn họ vào đi!"

"Tuân lệnh!"

Một đám người tiến vào, khoảng hai ba mươi người. Đầu tiên là vương tử Astyanax, vương hậu, cùng Gosne và Corselia, và cả những thiếu niên quý tộc Troia nguyên bản. Giờ đây, bọn họ đều là quý tộc chân chính. Đặc biệt là Gosne và Corselia, địa vị xã hội của họ vốn rất thấp, thậm chí Corselia còn từng là nô lệ, giờ đây cũng đã trở thành quý tộc.

"Quốc vương Paris, cảm tạ ngài đã ban ân cho thần." Gosne khiêm nhường nói.

"Gosne, kỳ thực tất cả vẫn là kết quả từ sự cố gắng của chính ngươi." Bùi Tử Vân nói.

"Quốc vương Paris, thần cũng vô cùng cảm tạ ngài. Nếu không có ngài ban cho thần cơ hội, thần sẽ mãi mãi trầm luân, càng không thể có địa vị như ngày hôm nay. Tạ ơn ngài, quốc vương của thần, thần linh của thần." Corselia cúi mình thật sâu trước Bùi Tử Vân.

"Corselia, nàng cũng thông qua sự cố gắng của chính mình mà có được tất cả những điều này. Sau khi ta rời đi, nàng hãy tiếp tục phò tá tân quốc vương." Bùi Tử Vân nói.

Bùi Tử Vân nhìn xem tất cả những điều này, trong lòng thầm nghĩ: "Giờ đây, vương quyền truyền thừa của Troia lại thật sự được thành lập ở nước Anh, điều này quả là kỳ diệu."

Thế kỷ 12 sau Công nguyên, tác gia người Anh tên Gas viết bộ biên niên sử bằng thơ thể loại tiếng Norman mang tên « Truyền kỳ Brutus » (Roman de Brut, năm 1155). Nội dung chủ yếu kể rằng sau khi thành Troia bị người Hy Lạp hủy diệt, người Troia tứ tán khắp nơi ở châu Âu. Anh hùng Troia là Aeneas trốn đến Italia, sau này hậu duệ của ông đã trở thành người khai sáng Đế quốc La Mã. Một người chắt của Aeneas tên là Brutus người Troia, vì phạm sai lầm mà bị trục xuất khỏi Italia, đã đến Anh và thành lập thành Troia mới, tức London. Cái tên "Anh" cũng từ tên của ông mà biến đổi thành. Ông trở thành người đặt nền móng nước Anh, vị Anh vương đầu tiên, còn Vua Arthur thì là hậu duệ trực hệ của ông.

Đây vốn là một truyền kỳ, kỳ thực không tương xứng với lịch sử, nhưng giờ đây, lại kỳ diệu hòa hợp cùng nhau.

"Chuyện của ta đã xong xuôi."

"Nếu có Vua Arthur, liệu đó có phải là người thừa kế vương quốc ta đã tạo dựng?" Bùi Tử Vân không nói thêm nhiều, chỉ liếc nhìn hệ thống.

"Nhiệm vụ: Vương quốc Anh trong mộng, 6/5"

Ban đầu, hệ thống giao cho Bùi Tử Vân nhiệm vụ thành lập vương quốc. Hắn đã lợi dụng ba năm để đặt nền móng vững chắc, khiến toàn bộ vương quốc có thể vận hành tốt đẹp khi hắn rời đi, sẽ không xuất hiện kết cục sụp đổ ngay khi hắn vừa khuất bóng. Thậm chí, việc này đã vượt xa dự đoán của hệ thống.

Lúc này, mọi người nghe Bùi Tử Vân đứng trên tế đàn nói: "Astyanax, ngươi hãy tiến lên."

Astyanax đương nhiên biết rõ quốc vương gọi mình lên để làm gì. Bùi Tử Vân đã nói với hắn từ trước, nên hắn đã có chuẩn bị tâm lý. Nhưng dù vậy, máu huyết vẫn lập tức xông lên, mặt hắn đỏ bừng. Astyanax tiến lên, chậm rãi quỳ gối trước Bùi Tử Vân. Cassandra trước đó đã được phân phó, giờ phút này cũng đồng thời bước tới, dùng nước thanh khiết trong bình tẩy trán cho hắn, đồng thời lấy ra một lọ cao thơm ngát, bôi lên người hắn. Cuối cùng, Cassandra chỉnh lại búi tóc hơi lộn xộn cho Astyanax rồi chậm rãi lui xuống.

Astyanax quỳ gối trước thần, lớn tiếng tuyên thệ: "Được ân điển của thần, thần ở đây xin thề, sẽ hứa hẹn ba điều. Thứ nhất, thần sẽ phụng danh thần linh của thần, hết sức truyền bá vinh quang của chủ nhân thần. Bảo vệ sự an toàn của Người, không để bị uy hiếp. Thứ hai, thần sẽ dựa vào ý chỉ của thần linh, thiết lập hòa bình vững chắc trên toàn vương quốc, và ra lệnh từ nay về sau tất cả mọi người đều phải duy trì nó. Đồng thời, lấy công chính và nhân từ, loại bỏ ác pháp, thay thế bằng lương pháp, chủ trì chính nghĩa, khiến ân trạch trải khắp cả nước, để nhân dân dưới quyền thần có thể hưởng thái bình và trật tự. Thứ ba, huyết mạch sau này của thần cũng sẽ kế thừa lời thề của thần, để hoàn thành thiên mệnh thống nhất ba đảo nước Anh."

Lời thề vang rõ khắp thần điện. Mọi người đều lặng lẽ nhìn xem. Bùi Tử Vân nói: "Hôm nay, Astyanax hướng ta tuyên thệ, khiến ta vui mừng. Ta chính là người tấn phong ngươi, từ nay về sau ngươi chính là quốc vương đời thứ hai của nước Anh."

Nói đoạn, hắn gỡ chiếc vương miện hoàng kim trên đầu xuống. Chiếc vương miện này chính là thứ mà Bùi Tử Vân đã căn dặn thợ thủ công chế tạo khi mới đặt chân đến hòn đảo này. Chiếc vương miện này không hề hoa lệ, nhưng đây chính là chứng nhận của vương quyền. Bùi Tử Vân đeo chiếc vương miện hoàng kim lên đầu Astyanax đang quỳ gối trước mặt. Cơ thể Astyanax run rẩy. Nói đúng nghĩa, hắn chỉ là một thiếu niên, đối mặt với địa vị quốc vương, tâm tình kích động là điều khó tránh khỏi.

Astyanax xoay người, lần đầu tiên phát biểu diễn thuyết, hay nói cách khác là ban bố ý chỉ đầu tiên. Bản ý chỉ này thực chất là do Bùi Tử Vân biên soạn cho hắn, để truyền thừa vương quyền.

"Trẫm, quốc vương của Anh quốc, xin gửi lời thăm hỏi đến toàn thể nhân dân vương quốc. Chư vị hãy biết, được ân điển của Thần và sự đồng thuận của nhân dân, trẫm đã lên ngôi vua. Trẫm sẽ kế thừa ý chí của Thần, thiết lập trật tự cho vương quốc. Mọi trật tự đều nằm ở quyền hành và tài phú. Trẫm sẽ ban tước vị quý tộc và lãnh địa, đồng thời trao cho dân chúng quyền tự do kinh doanh và tác chiến, để vương quốc có thể sinh sôi hưng thịnh. Bất cứ ai nắm giữ thổ địa dưới 100 mẫu Anh đều không cần cống nạp bất kỳ cống kim nào mà có thể kế thừa di sản của cha ông. Còn người thừa kế quý tộc chỉ cần thanh toán cống kim công bằng, hợp pháp là có th�� kế thừa lãnh địa và tước vị.

Hôn nhân trong vương quốc áp dụng chế độ một vợ một chồng. Mỗi quý tộc có nhiều thổ địa hơn, nếu muốn ban tước vị và lãnh địa cho thứ tử hoặc tam tử, cần phải hiệp thương với trẫm. Nhưng trẫm sẽ không vì vậy mà yêu cầu bất kỳ tài vật nào. Nếu không có con trai, con gái vẫn có thể là người thừa kế. Trẫm sẽ không sắp đặt hôn nhân cho nàng, trừ phi phù hợp với nguyện vọng của bản thân nàng. Người thừa kế vị thành niên, không ai được phép cướp đoạt hoặc tước đoạt quyền kế thừa vốn có của hắn. Trẫm, người bảo vệ trật tự, sẽ đích thân giám hộ cho đến khi hắn trưởng thành. Nếu quả thật có kẻ cướp đoạt xuất hiện, tất cả quý tộc hãy cùng trẫm chung sức tấn công.

Nước này không cho phép tư nhân đúc tiền, quyền đúc tiền chỉ thuộc về vương quốc. Bất cứ ai, dù là thợ đúc tiền hay quý tộc, một khi tự ý đúc tiền, sẽ bị bắt và xử lý theo luật. Đối với mọi khoản nợ hợp pháp, vương thất và quý tộc không được lợi dụng quyền lợi để miễn trừ phi pháp. Nếu có người từ chối thực hiện, một khi phát hiện, lập tức sẽ bị trọng phạt. Mọi tội ác đã phạm phải trước khi trẫm lên ngôi, trẫm đều ban đặc xá. Những tội phạm sau này, sẽ được xử lý theo pháp luật, không được tùy tiện đặc xá.

Trong vòng ba tuần sau khi trẫm kế vị, tất cả quý tộc đều phải triều bái trẫm. Hãy coi đây là thời cơ, vương quốc của chúng ta sẽ thiết lập được hòa bình vững chắc, từ nay về sau tất cả mọi người đều phải duy trì, để chúng ta có thể sinh sôi hưng thịnh, đời đời con cháu truyền thừa không dứt. Nguyện Thần ở cùng chúng ta, nguyện vương quốc được hưởng quốc phúc trường tồn!"

"Vạn tuế!" Mọi người nghe xong lời tuyên thệ của Astyanax, liền hướng hắn hành lễ.

Nghi thức hoàn tất, mọi người nhìn về phía nơi Bùi Tử Vân vừa đứng. Trước mắt không còn gì cả, chỉ có pho tượng thần sừng sững. Tất cả mọi người không khỏi lệ tuôn lã chã.

Cassandra là người đầu tiên tỉnh ngộ lại, nàng lau nước mắt, tiến lên một bước, nói: "Astyanax, quốc vương của thiếp, trong vòng ba tuần, tất cả quý tộc sẽ cùng tề tựu. Toàn bộ quý tộc nước Anh sẽ lần đầu tiên chính thức, tập thể cử hành nghi thức tế tự thần linh. Trong quá trình này, trách nhiệm của người vô cùng trọng đại."

"Thần minh bạch, thần sẽ đích thân dẫn bò đực màu trắng đến thần miếu." Astyanax nói.

Andromache, con gái của quốc vương Eetion xứ Thebe và là vợ của Hector, vẫn chưa lý giải được màn vi diệu này. Nàng nhìn xem tất cả, nước mắt tuôn rơi, trong lòng thầm gọi: "Hector, chàng có thấy không, con trai chúng ta cuối cùng đã trở thành quốc vương, sự hy sinh của chàng không hề uổng phí."

Chỉ có tại truyen.free, độc giả mới có thể thưởng thức trọn vẹn bản dịch này.