Phòng học trường tư thục Milan.

Tại một góc phòng học, Hayakawa Naomi trong bộ đồng phục học sinh, đang căng thẳng lắng nghe lời thầy giảng, một tay cầm bút tỉ mỉ ghi chép.

Cũng như các trường trung học khác, trường tư thục Milan có năm môn học chính: Ngữ văn, Toán học, Tiếng Anh, Khoa học Xã hội và Khoa học Tự nhiên. Trong đó, Ngữ văn chia thành biểu hiện (chủ yếu là ngữ pháp) và văn học; Toán học bao gồm số học và hình học; Tiếng Anh có văn bản và giao tiếp; Khoa học Xã hội gồm địa lý và lịch sử; còn Khoa học Tự nhiên phân thành sinh vật học và địa chất học.

Nền giáo dục ở Đông Doanh mang hai đặc điểm nổi bật: thứ nhất là tính trật tự, thứ hai là sự bản địa hóa. Bởi vậy, môn Ngữ văn (tiếng Đông Doanh) vô cùng quan trọng và cũng có phần khó. Không chỉ nhà trường và giáo viên coi trọng, mà bản thân học sinh cũng đặc biệt chú tâm, và trong giờ học, các thầy cô giáo lại càng nghiêm khắc.

Tiết học này chính là môn Ngữ văn trọng yếu, do thầy giáo Shigenaga Masashi phụ trách giảng dạy.

Thầy Shigenaga Masashi vốn là một trong những giáo viên nghiêm khắc nhất lớp. Mỗi khi đến tiết Ngữ văn, Hayakawa Naomi đều cố gắng hết sức cẩn trọng, chỉ sợ lỡ lời mà bị quở trách.

Thế nhưng, nàng vẫn lén lút tranh thủ khoảnh khắc, liếc nhìn đồng hồ, xem xét thời gian. Đối với một học sinh ưu tú như nàng, điều này thực sự là khó mà tin được.

Nguyên do là Công ty Quốc gia Santo có một buổi hoạt động, tất cả thành viên đều phải tham dự, và ngay khi tiết học này kết thúc, Hayakawa Naomi nhất định phải nhanh chóng tới đó.

Gần đây, nàng cảm nhận rõ rệt vận may của mình đang khởi sắc, không còn gặp chuyện xui rủi, những lời đồn đại về nàng cũng đã phai nhạt đi rất nhiều. Nỗi lòng cảm kích trong nàng sâu sắc đến mức người ngoài khó lòng tưởng tượng được.

Chờ mãi chuông tan học mới reo, Hayakawa Naomi vội vàng thu dọn đồ đạc rồi tức tốc chạy khỏi phòng học, hướng thẳng đến phòng hoạt động của câu lạc bộ.

Khi Hayakawa Naomi vừa tới phòng hoạt động, nàng chỉ kịp nghe thấy bên trong đang có tiếng người trò chuyện.

Trong phòng hoạt động, Bùi Tử Vân đang cầm một thứ trông như tờ báo rực rỡ sắc màu – đó là một bản tin được chỉnh sửa. Hắn khẽ gật đầu, hài lòng nói: "Ừm, thế này cũng không tồi."

Hắn chỉ vào tờ báo, dặn dò những người trong phòng hoạt động: "Hãy in ra, dùng làm quảng cáo gửi đến những ai vẫn chưa chọn câu lạc bộ."

"Vâng, bộ trưởng!" Fukuoka Maya lập tức lớn tiếng đáp lời.

"Nhưng thưa bộ trưởng, nếu chúng ta làm quảng cáo và in ấn như vậy, e rằng kinh phí của câu lạc bộ sẽ cạn kiệt mất." Murata Soichiro chợt nghĩ đến điều này, liền gãi đầu nói.

Kỳ thực, Murata Soichiro là một người vô cùng cẩn trọng, tuy bề ngoài trông có vẻ thô kệch, lông mày rậm mắt to, không đủ lanh lợi, nhưng thật ra hắn lại cực kỳ chú ý chi tiết. Bởi vậy, ngay khi Bùi Tử Vân vừa dứt lời, hắn đã lập tức nghĩ ra vấn đề này.

"À, là vậy ư?"

Dù có khoản kinh phí một vạn yên, nhìn thì có vẻ không ít, nhưng nếu thực sự sử dụng, số tiền này lại chẳng thấm vào đâu.

Bùi Tử Vân suy nghĩ một lát rồi nói: "Vậy thì, chuyện kinh phí cứ giao cho ta. Bây giờ các cậu cứ đi in đi!"

"Vâng!" Fukuoka Maya và Murata Soichiro liền quay người, cúi đầu cung kính đáp.

Công bằng mà nói, nền giáo dục Đông Doanh quả thực có nét độc đáo riêng, ít nhất sự kính cẩn nghe lời và phục tùng này rất phù hợp với yêu cầu của người lãnh đạo.

Khi Bùi Tử Vân nói chuyện xong với họ, Hayakawa Naomi mới lấy hết dũng khí, nhỏ giọng gọi Bùi Tử Vân: "Bộ trưởng!"

Bùi Tử Vân hơi kinh ngạc, nhìn Hayakawa Naomi một cái, rồi lập tức hiểu ra.

Cô bé này sau lần gặp gỡ với băng nhóm cực đạo đó hẳn là vẫn còn lo sợ, trong lòng bất an, muốn tìm một lời xác nhận. Nhưng đối với Bùi Tử Vân, việc nàng gia nhập câu lạc bộ của mình thì bảo vệ nàng là lẽ đương nhiên, huống hồ đó chỉ là tiện tay mà làm. Bùi Tử Vân hiểu rõ, những xung đột với Tsunemoto Yukio như thế này vốn không thể tránh khỏi; không có Tsunemoto Yukio thì cũng sẽ có người khác đến gây sự.

Bởi vậy, hắn ân cần nói: "À, là Naomi đó ư. Chuyện của em đã được giải quyết rồi, không có vấn đề gì nữa đâu, em cứ yên tâm!"

"A? Thật vậy sao!" Nghe những lời này, khuôn mặt nhỏ của Hayakawa Naomi ửng hồng, nàng không khỏi cất tiếng hỏi.

Ngay sau đó, Hayakawa Naomi lấy hết dũng khí ngẩng đầu nhìn thần sắc tự tin của Bùi Tử Vân, rồi tin tưởng những lời hắn nói.

"Thật sự vô cùng cảm kích."

Hayakawa Naomi nào phải kẻ ngu ngốc. Lần trước nàng và Bùi Tử Vân cùng bị người của băng nhóm cực đạo mời đến. Trong lần gặp mặt ấy, tên thủ lĩnh cực đạo nào đó đã từng đưa ra một tấm séc ba mươi triệu yên khiến người ta kinh sợ để mua chuộc nàng. Sau khi nàng từ chối, hắn lại còn đưa ra điều kiện năm mươi triệu yên để Bùi Tử Vân từ bỏ nàng.

Ba mươi triệu yên là bao nhiêu tiền, Hayakawa Naomi không thể hình dung cụ thể, nhưng nàng biết rằng chỉ ba mươi nghìn yên đã đủ để nàng và mẹ sống tốt trong hai tuần lễ; ba mươi triệu yên thì có thể mua một căn chung cư coi như tươm tất ở Tokyo. Một số tiền lớn đến vậy, nàng thật sự khó lòng chi trả nổi.

Thật lòng mà nói, khi nghe thủ lĩnh cực đạo đưa ra một khoản tiền lớn như vậy để hối lộ bộ trưởng, dù không rõ chuyện gì đang xảy ra, nhưng cơ thể nàng run rẩy, lòng nàng lạnh giá, sợ rằng Bùi Tử Vân sẽ từ bỏ nàng.

Trước khi gia nhập câu lạc bộ "Xưng bá toàn quốc", nàng vẫn luôn bị người đời gọi là "Sao chổi", chẳng ai dám tiếp xúc nàng, cũng không câu lạc bộ nào nguyện ý nhận nàng. Chỉ có câu lạc bộ "Xưng bá toàn quốc" chủ động đón nhận, và mọi người trong câu lạc bộ cũng đối xử rất tốt với nàng. Ngay cả khi Yamada Izumi gặp tai nạn xe cộ, bộ trưởng cũng không hề trách cứ.

Hayakawa Naomi thật sự vô cùng cảm kích Bùi Tử Vân.

Khi ấy, nếu Bùi Tử Vân thực sự chấp nhận điều kiện và từ bỏ nàng, Hayakawa Naomi thật không biết mình sẽ phải làm gì?

Chẳng lẽ nàng thật sự phải tìm đến cái chết sao?

Nàng vẫn còn muốn sống mà.

Nhưng điều khiến Hayakawa Naomi vừa chấn động vừa may mắn là, ngay lúc đó, Bùi Tử Vân đã không chút do dự cự tuyệt.

Khoảnh khắc ấy, đầu óc Hayakawa Naomi trống rỗng, chỉ còn một khao khát duy nhất là được gần gũi hắn hơn nữa.

Giờ đây, Bùi Tử Vân nói mọi chuyện đã được giải quyết, nàng không biết hắn đã tốn bao nhiêu công sức. Người Nhật Bản ai cũng rõ, bất kỳ tổ chức cực đạo nào cũng không hề đơn giản, bọn chúng có liên hệ sâu rộng với nhiều tầng lớp, gốc rễ ăn sâu, lại còn có ô dù che chở, quả thực rất khó đối phó.

Nghĩ đến đây, Hayakawa Naomi liền siết chặt góc áo, lí nhí hỏi: "À, cái đó... bộ trưởng, ngài thường thích ăn m��n gì ạ?"

"Cháu nghĩ... cháu muốn làm chút gì đó cho Yamada-kun và cho câu lạc bộ."

"Cháu không giỏi việc khác, nhưng có thể mang một ít thứ mình làm tới." Nói xong lời này, nàng lại lấy thêm dũng khí: "Dù tay nghề của cháu không thật sự tốt, nhưng cháu sẽ cố gắng học tập, xin ngài hãy cho phép."

Trong xã hội Đông Doanh, điều quan trọng nhất chính là phải hữu dụng với tập thể, điểm này cũng đã thấm sâu vào lòng Hayakawa Naomi. Trong mắt nàng ánh lên niềm khao khát.

Trước kia khi bị xa lánh, nàng thậm chí từng nghĩ đến chuyện tự sát, nhưng rồi lại muốn tiếp tục sống, muốn kiên trì thêm một chút nữa. Giờ đây, nàng cuối cùng đã kiên trì được cho đến lúc... có một câu lạc bộ chấp nhận mình, và có bộ trưởng bảo vệ mình.

Cũng chính vì lẽ đó, nàng càng mong muốn mình có thể hữu dụng đối với bộ trưởng và câu lạc bộ, dù chỉ một chút cũng tốt, đó chính là giá trị của bản thân nàng.

"À, nói về món ăn yêu thích ư, ta bình thường thích ăn nhiều thứ lắm. Nhưng nhìn chung thì ta không mấy ưa thích món mì soba hay mì udon chỉ có mỗi n��ớc dùng." Nghe câu hỏi này, Bùi Tử Vân hoàn toàn không nghĩ đến tâm lý phức tạp của nàng, chỉ đưa tay chống cằm, cẩn thận suy tư.

"Tuy nhiên, nếu thêm nhiều thịt và rau vào, ta vẫn ăn được."

Mì soba có hương vị không tệ, nhưng theo thói quen của người Nhật, thường chỉ có nước dùng, rất ít khi có thịt, dù có thì cũng rất mỏng và nhỏ. Bùi Tử Vân thờ ơ với những bát mì không thịt đó. Hắn nói thêm: "Lát cá sống thì miễn cưỡng chấp nhận, chỉ cần không có trứng côn trùng là được. Riêng cà ri thì ta không mấy thích ăn."

So với người Ấn Độ, người Nhật Bản lại càng yêu thích cà ri hơn, đến nỗi khiến người khác không biết phải nói sao.

Cà ri Đông Doanh, dù không quá cay, bởi vì người ta thường cho thêm bột trái cây cô đặc vào nên vị ngọt khá đậm. Ngoài việc có thể ăn kèm cơm, nó còn dùng làm nước sốt cho mì sợi, mì udon hay các loại mì nước. Nhưng nói thật, Bùi Tử Vân thực sự rất khó chịu đựng hương vị cà ri kiểu này.

Bởi vậy, mỗi lần mẹ Bùi Tử Vân nấu cơm với cà ri, hắn luôn tỏ vẻ không vui, oán trách nói: "Sau này, mẹ đừng dùng cà ri để nấu cơm nữa!"

Không ăn cà ri ư?

Thật lạ lùng, ở Đông Doanh lại có người không ăn cà ri sao?

Không chỉ Yamada Izumi, ngay cả Hayakawa Naomi cũng cảm thấy kinh ngạc về điều này, nhưng nàng nhanh chóng ghi nhớ trong lòng, rồi lại hỏi Bùi Tử Vân: "Vâng, vậy thưa bộ trưởng, món ngài yêu thích nhất là gì ạ?"

"À, bình thường ư, để ta nghĩ xem... Ừm, ta nghĩ món ta thích ăn nh���t chắc là sushi và tempura!" Bùi Tử Vân suy nghĩ một chút, rồi thuận miệng trả lời.

"A, hóa ra là vậy!" Hayakawa Naomi khẽ gật đầu, khuôn mặt nhỏ càng thêm ửng đỏ, có chút ngập ngừng nói: "Bộ trưởng, xin ngài cho phép, để cháu chuẩn bị bữa ăn cho ngài và cho các thành viên trong câu lạc bộ!"

Hayakawa Naomi siết chặt tay, hạ quyết tâm trong lòng, tự nhủ: "Mình nhất định phải học hỏi mẹ cách nấu ăn, cố gắng để Yamada-kun thích."

Bùi Tử Vân không nghĩ nhiều như vậy, hắn nhìn nàng một cái, thần sắc ôn hòa, nhẹ nhàng nói: "Được rồi, vậy đành phiền em vậy. Nhưng chi phí nguyên vật liệu, đương nhiên câu lạc bộ sẽ chi trả."

Theo Bùi Tử Vân, làm một người lãnh đạo, đôi khi phải chấp nhận tấm lòng của cấp dưới. Khi cấp dưới nguyện ý nghĩ suy cho mình và cho câu lạc bộ, mình vui vẻ đón nhận, đó chính là một điểm cộng rất tốt, giúp nâng cao lòng trung thành và cảm giác an toàn của họ.

Hơn nữa, đây chỉ là chuyện nhỏ, càng không đáng để từ chối.

"Vâng, ngài đã đồng ý sao? Cháu nhất định sẽ cố gắng." Hayakawa Naomi vội v��ng cúi đầu đáp lời, trong ánh mắt lộ rõ vẻ hạnh phúc mong chờ. Nàng lén nhìn thoáng qua Bùi Tử Vân, thấy hắn vẫn tiếp tục công việc, liền lấy điện thoại di động ra nhắn tin cho mẹ, nói rõ ý định muốn học nấu ăn của mình, sau đó chìm vào những ảo tưởng, khuôn mặt dần đỏ bừng.

Lúc này, Bùi Tử Vân cũng đang trầm tư.

"Ừm, bây giờ tiền của câu lạc bộ phải làm sao đây?"

Hiện tại thì còn dễ nói, nhưng nếu sau này câu lạc bộ "Xưng bá toàn quốc" mở rộng quy mô, có thêm nhiều hoạt động, số tiền này sẽ càng không đủ dùng. Vậy nên, làm thế nào để có thêm nhiều tài chính là vấn đề cần phải cân nhắc ngay từ bây giờ.

Không phải nói Bùi Tử Vân không có tiền. Hiện tại chỉ tính riêng trong thẻ ngân hàng của hắn đã có sáu triệu yên, huống hồ còn có tiền nhuận bút cho tập truyện dài thứ hai của nhà xuất bản Học viện Shiraishi.

Khoản đó ít nhất cũng là mười triệu yên.

Chỉ là, tiền của câu lạc bộ phải thuộc về câu lạc bộ, tiền của cá nhân thuộc về cá nhân. Tiền của câu lạc bộ là tài sản chung của cả câu lạc b���. Ở Đông Doanh, tài sản công và tư được phân chia rất rõ ràng, nhằm tránh những mâu thuẫn không đáng có.

Bùi Tử Vân đang mải suy nghĩ cách giải quyết vấn đề tài chính của câu lạc bộ, bỗng ngẩng đầu lên, chợt thấy khuôn mặt nhỏ của Hayakawa Naomi ửng đỏ, ngay cả vành tai thiếu nữ cũng dần chuyển hồng.

"Naomi, em sao vậy?" Bùi Tử Vân hỏi. Hayakawa Naomi bừng tỉnh, ấp úng đáp: "Không có gì ạ, chỉ là đột nhiên cảm thấy hơi bức bối."

"Hơi bức bối ư? Bây giờ mới là tháng năm, thời tiết vẫn còn dễ chịu, chưa đến cái nóng oi ả của tháng bảy."

Những lời này khiến Hayakawa Naomi không biết phải đáp lời ra sao. Vừa lúc, bên ngoài truyền đến tiếng bước chân, có người gọi: "Có phải là bộ trưởng Yamada không? Hội học sinh tìm cậu!"

Hayakawa Naomi thầm khẽ thở phào nhẹ nhõm.

Bản dịch tinh tuyển này hân hạnh được giới thiệu độc quyền trên truyen.free.