"Dừng!"

Thiếu nữ kêu thảm, tiếng thét bén nhọn không giống tiếng người hòa lẫn, tiếp đó, sương mù hiện ra, đồng thời càng lúc càng dày đặc, một thân ảnh mờ ảo đã lơ lửng trên người nàng.

Rồi sau một tiếng ra lệnh, hai người dừng lại tại thời khắc này.

Nói cho đúng, là hai người đang trùng điệp thoáng hiện trên cùng một thân thể. Một người là thiếu nữ mặc kimono cổ trang, một người là thiếu nữ hiện đại. Họ chồng lấn lên nhau.

Thiếu nữ hiện đại, trông tựa như thiếu nữ Nhật Bản, dáng vẻ rất đáng yêu, nhưng thiếu nữ mặc kimono thì khẽ nhắm mắt, hai tay ôm trước ngực, như thể sắp cất tiếng ca.

"Đây là?" Hayakawa Naomi lùi lại một bước, nhíu mày.

Bùi Tử Vân đi đến cạnh nàng, mỉm cười nhìn dáng vẻ phiền não của nàng: "Cảm nhận được chưa?"

Hayakawa Naomi gật đầu một cái.

"Thực ra mà nói, rất đơn giản, tài liệu các ngươi cũng đã đọc rồi."

"Năm năm trước, một đôi tình lữ trẻ tuổi từ thung lũng Chashao ở Kanagawa chuyển đến Đông Kinh, bởi vì Đông Kinh là trung tâm của Nhật Bản, có rất nhiều công ty xuất bản và hội văn học, ban giám khảo các giải thưởng văn học lớn cũng đều ở Đông Kinh. Các văn hào vĩ đại đều từ nơi đây quật khởi, vô số người trẻ tuổi vô danh đã thực hiện giấc mơ của mình tại đây, nhất dạ thành danh."

"Mơ ước là mơ ước, hiện thực là hiện thực. Để ủng hộ sự nghiệp s��ng tác của Horikawa Satoshi, cuộc sống do một mình Kỳ Điền Cung Tử gánh vác, làm đủ thứ việc vặt, thu nhập ít ỏi, nhưng vẫn có thể xoay sở."

"Thế nhưng ở Nhật Bản, đàn ông thường ra ngoài lo toan gia đình, nay lại đảo ngược. Điều này đã mang đến áp lực nặng nề cho Horikawa Satoshi. Cuối cùng, hắn không thể viết thêm được một dòng bản thảo nào nữa, vò đầu bứt tai, đốt cháy bản thảo rồi lao ra ngoài trong đêm mưa."

"Kỳ Điền Cung Tử nhìn theo bóng lưng Horikawa Satoshi, lớn tiếng gọi tên chàng, nhưng tiếng gọi lại tan biến vào trong tiếng sấm và tiếng mưa rơi. Nàng bất chấp đêm mưa, đuổi theo."

"Ngay trong đêm đó, nàng đã chết — do tai nạn xe cộ!"

"Nhưng linh hồn nàng vẫn còn quanh quẩn trong căn hộ, không ngừng gọi tên Horikawa, cho đến ngày động đất thiên thạch. Một linh hồn có số phận tương tự đã hòa hợp cùng nàng, mượn sức mạnh của linh hồn đó, Cung Tử đã trở về nhà, chờ đợi Horikawa. Horikawa đầy áy náy, nhưng thứ chàng nhận được lại là một Cung Tử không hề trách móc, mà tận tình đón tiếp."

Bùi Tử Vân nhún vai, nhìn Hayakawa Naomi: "Đây chính là toàn bộ câu chuyện."

"Còn về việc nàng tin tưởng ta không chút nghi ngờ, đó là bởi ta đích xác là tác giả, hơn nữa là một tác giả thành công."

"Nàng có thể trông thấy, tự nhiên là tin tưởng rồi."

"Thật đáng thương, khi giết nàng liệu có thể đừng để nàng chịu thống khổ?" Naomi nghe đoạn này, không dám nhìn thẳng, che mắt lại.

"Ta vì sao phải giết nàng?" Bùi Tử Vân kinh ngạc nhìn Hayakawa Naomi: "Nàng chỉ là một trạm trung chuyển mà thôi."

"Các không gian phần lớn không liên quan đến nhau, việc trùng điệp cần có môi giới. Đối phương thông qua Cung Tử mà đến nhân gian, nhưng trên người nàng cũng mang theo năng lượng đặc biệt. Chỉ cần lấy được loại năng lượng này, theo ghi chép của Tuso, liền có thể tìm thấy cầu nối thông đến không gian kia."

"Còn về lựa chọn và ân oán của nàng, thì có liên quan gì đến ta đâu?"

Nhìn thấy Bùi Tử Vân nói như vậy, Saeko hơi có chút vui vẻ, quay mặt sang chỗ khác, hừ một tiếng: "Nói nhiều như vậy, sao vẫn chưa nói làm thế nào để đi!"

Bùi Tử Vân cười cười, đưa bàn tay hướng về ngực Kỳ Điền Cung Tử. Saeko lập tức trố tròn mắt, nhưng tay chàng không ngừng, liền xuyên qua thân thể Kỳ Điền Cung Tử, một khoảng trống rỗng xuất hiện, rồi thu tay lại, rút về.

Saeko và Naomi cảm thấy ngạc nhiên, cũng học Bùi Tử Vân đưa tay vào cơ thể Kỳ Điền Cung Tử mà quấy động, bên trong trống rỗng, không có gì cả.

"Ta đâu có lừa các ngươi!" Bùi Tử Vân cười lớn: "Vậy thì, chúng ta sẽ xuyên qua tiểu thư Kỳ Điền Cung Tử, để đến không gian kia vậy!"

"Này!" Saeko cảm thấy mới lạ, bèn chui vào, biến mất khỏi căn phòng.

Tiếp đó, hai người chợt lóe, cũng biến mất.

"Tách"

Tựa hồ là một tiếng động nhỏ vang lên. Kỳ Điền Cung Tử ngẩn ngơ, nàng hơi ngây dại quét nhìn bốn phía: "Ơ, mình bị làm sao thế này?"

Dường như có chút mơ hồ, nhưng ngay sau đó, nàng kinh hô một tiếng, vội vàng lao về nhìn thoáng qua cái nồi. Quả nhiên, nước đã sắp cạn.

"A, chuyện gì thế này?" Kỳ Điền Cung Tử trong lòng ảo não, tranh thủ tắt nhỏ lửa. Món canh này vốn để ăn kèm, nhưng giờ đã sắp cháy khét dính nồi. Nàng nhìn nó mà dở khóc dở cười — biết làm sao bây giờ, tại sao lại mắc lỗi này chứ?

Không biết Horikawa-kun có buồn không?

Vừa nghĩ đến đó, điện thoại liền reo, nàng vội vàng nhấc máy.

"Cung Tử, tiểu thuyết của ta chắc chắn sẽ được xuất bản." Horikawa Satoshi trên đường đi tới, hưng phấn nói, chàng khẽ nhường đường cho người đi xe đạp đang băng qua.

Đi không xa qua một ngã rẽ, trước mắt hiện ra nhà ga, chàng chỉ muốn nhanh chóng trở về.

"Tuyệt quá, xin chúc mừng ngài, Horikawa-kun, em đã nói rồi mà, ngài nhất định sẽ thành công!" Cung Tử lập tức nở nụ cười rạng rỡ.

Là một người phụ nữ Nhật Bản, nàng biết rõ đàn ông cần cảm giác thành tựu. Giờ đây, cuối cùng chàng đã thành công.

Thường ngày kiệm lời là thế, vậy mà trong giọng nói vẫn có thể nghe thấy cảm giác thành tựu to lớn của Horikawa Satoshi, thậm chí âm thanh còn ẩn chứa sự nghẹn ngào không tự chủ được mà đọc: "Cung Tử, em đã vất vả nhiều rồi, đã vất vả nhiều rồi."

Nhưng Horikawa Satoshi khẽ lau khóe mắt, rồi trước khi cảm xúc vỡ òa, chàng cúp điện thoại: "Chờ anh về!"

"Này!" Kỳ Điền Cung Tử đặt điện thoại xuống, nàng cũng từ từ thu mình lại, che mặt. Một lúc lâu sau mới nói: "Hôm nay mình nhất định phải làm một bữa thật ngon để ăn mừng mới được!"

"Thịt bò liệu có đủ không nhỉ?"

"Trong tủ lạnh vẫn còn một ít dưa tương, mình sẽ chuẩn bị thêm trứng luộc và sốt..."

Nàng chuyên tâm làm việc, thần sắc chú ý, dường như không hề hay biết rằng, thiếu nữ trong bộ trang phục cổ Nhật Bản, đang dần dần hòa làm một thể với nàng.

Loáng một cái!

Thoáng chốc là một vùng tăm tối. Chớp mắt sau, trong bóng đêm đặc quánh, một vòng ánh lửa xuất hiện, soi sáng xung quanh, rồi một khắc kế tiếp, ba người rơi xuống giữa đường phố.

Trông qua, đây là một phường trấn, tọa lạc trong lòng dãy núi, mây mù lượn lờ, những ngọn núi đâm thẳng lên trời, mang vẻ thần thánh mà trang nghiêm.

Bùi Tử Vân, Naomi và Saeko, đang chậm rãi tiến bước dọc theo con đường. Trong phường trấn người qua lại tấp nập, có người dắt lừa, có người đang chuyển hàng. Hai bên đường là những căn nhà cùng kiểu. Đàn ông mặc quần thụng, một hòa thượng trung niên đang xếp bằng thiền định ngay cửa chính, một đứa trẻ tinh nghịch đặt con bọ cánh cứng lên đầu ông.

Một nhóm tám người đầu đội những chiếc "mũ giáp" đặc biệt được đan bằng tre và dây leo, đang biểu diễn, nhận bố thí của người qua đường, cúi đầu bày tỏ lòng biết ơn. Đi thêm vài bước, họ đi ngang qua một tiệm rèn. Nơi đó gọi là "Quán Rèn", nhưng thực chất chỉ là một căn phòng đổ nát. Giữa phòng đặt một lò lửa lớn, cạnh lò dựng một ống bễ. Chỉ cần kéo ống bễ một cái, ngọn lửa trong lò liền bùng lên, người thợ rèn đem khối sắt nung đỏ đặt lên đe sắt lớn để rèn.

"Phường trấn cổ của Nhật Bản?"

"Không, nhìn theo niên đại, không quá xa xôi, có lẽ là cận đại."

Dọc theo con đường phía trước xuất hiện một cổng Torii.

Cổng Torii là kiến trúc phụ trợ của đền thờ Nhật Bản, trông có vẻ giống một đền thờ, đại diện cho lối vào Thần Vực, dùng để phân chia Thần Vực nơi thần linh ngự trị với thế tục giới của nhân loại. Cổng Torii nhắc nhở du khách rằng, bước qua cánh cổng này tức là bước vào Thần Vực, mọi hành vi cử chỉ đều phải hết sức cẩn trọng.

Bùi Tử Vân dừng chân, lúc này có thể trông thấy bên trong đền thờ. Chàng khẽ cau mày rồi nói: "Đi thôi, chúng ta đừng vội vào, cứ xem xét xung quanh trước đã."

Đường phố phường trấn, dường như đang là ngày lễ, người qua lại tấp nập. Trong quán rượu, một đôi ông cháu đang biểu diễn ca múa. Ông lão tóc bạc phơ, theo tiếng đàn dây kéo, nội lực dồi dào, cô cháu gái hòa theo điệu nhạc mà múa, dáng múa nhẹ nhàng.

Lại có người mặc áo săn trắng, đội mũ ô sa trang trí lá quỳ, phía sau là chiếc xe bò được trang trí hoa tử đằng, đang đi ngang qua trên đường.

"Dường như là lễ hội nhạc thần!" Naomi khẽ nói, nàng đánh giá xung quanh: "A, huynh nhìn xem, phía kia có phải có đứa trẻ bị lạc không?"

Saeko nhìn theo ánh mắt nàng, quả nhiên trông thấy một đôi chị em đang đứng trên đường phố.

Người chị mặc kimono màu sắc sặc sỡ, phía sau đai lưng thắt một chiếc túi xách vuông vắn, đi guốc gỗ màu sáng, mái tóc đen búi gọn sau đầu, mái tóc mái được cắt tỉa tinh xảo trông thật đáng yêu.

Người em trai búi tóc, một tay nắm tay chị, một tay dụi nước mắt, cúi đầu thút thít.

Người chị nắm tay em trai, lộ rõ vẻ bất đắc dĩ, bất lực nhìn bốn phía, nhìn những người qua lại, nhưng không một ai chú ý đến đôi chị em này.

Hayakawa Naomi liếc mắt đã thấy, bèn đi tới ôn tồn hỏi: "Hai đứa có gặp khó khăn gì không? Nhà của hai đứa ở đâu vậy?"

Người chị cúi đầu nói: "Chúng cháu cùng mẹ đi chợ, thấy có người nặn châu chấu bằng cỏ với kẹo đường, nên đã lạc mất mẹ ạ."

Naomi nghe xong, nói: "Các cháu sống ở đâu, ta sẽ đưa các cháu về."

Người chị lộ ra nụ cười tươi: "Cháu không biết đường về nhà, nhưng nhà cháu rất lớn, có hiên cửa, rất dễ tìm ạ."

Hayakawa Naomi quay đầu nhìn Bùi Tử Vân, chàng mỉm cười: "Đã vậy, chi bằng chúng ta đưa các bé về nhà đi!"

Naomi được cho phép, liền kéo tay người chị: "Đi nào, để chúng ta đưa các cháu về nhà."

Đi được một đoạn, trời bắt đầu đổ mưa phùn, sương mù giăng lên, người đi đường dần thưa thớt, cuối cùng chỉ còn đoàn người của Naomi đang bước đi trong mưa.

Mưa càng lúc càng lớn, cả đoàn người đành phải vào trú dưới một mái hiên.

Căn nhà này cũ kỹ, vách tường trát vôi dính nước mưa, dường như chỉ cần dùng tay là có thể vốc xuống vài nắm bụi phấn. Cánh cửa sổ không đóng chặt kêu kẽo kẹt. Cả con đường không một bóng người, những cánh cổng lớn của các c��n nhà hai bên đường đều đóng im ỉm, tựa như những tấm bia mộ xám xịt, đột nhiên khiến người ta rùng mình.

"Chuyện gì thế này, sao đột nhiên không còn một bóng người vậy?" Hayakawa Naomi nhíu mày, quét nhìn bốn phía.

"Onii-chan, có chút không đúng ạ." Saeko lại chăm chú nhìn bốn phía, cảnh giác cầm đao, tựa hồ như một con mèo xù lông.

"Không đến nỗi nào. Naomi, bất kể là về bản chất lực lượng hay số lượng, đều vượt xa Saeko, nhưng Saeko lại không có cảm giác được. Còn Naomi, dường như bất tri bất giác, đã đạt đến một cảnh giới khác, nàng không hề cảm thấy phường trấn này có gì bất thường, cũng không thấy hành vi của mình là quá đáng."

"Tí tách!"

Nước mưa rơi xuống mái nhà, rơi xuống mặt đất, bắn lên từng vòng gợn sóng, hóa thành dòng nước chảy xiết. Cả phường trấn chìm trong màn mưa bụi dày đặc. Lúc này, Bùi Tử Vân đứng dưới mái hiên, trầm tư suy nghĩ, đưa tay ra hứng mưa.

Hạt mưa bụi lạnh buốt, mang theo một tia âm hàn.

"Đây là, mưa quỷ ư?" Cơn mưa này trông có vẻ trong lành, nhưng thực chất lại toát ra một luồng âm khí nồng đậm, còn mang theo một loại oán khí khó tả, như kim châm đâm vào cơ thể.

"Toàn bộ cảnh giới, khi chúng ta vừa tiến vào, đã dần dần phát động rồi sao?"

"Thôi được, cứ để ta xem thử, nó muốn dẫn chúng ta đi đâu."

Bản dịch này, được biên soạn từ nguyên tác, độc quyền phát hành trên truyen.free.