Tập đoàn Sakato, tổng bộ.

Nhân viên công sở đã quen với việc tăng ca, khắp nơi đều có thể thấy máy pha cà phê, hương thơm cũng phảng phất bay khắp các gian phòng làm việc.

"Đổng sự Kumagaya vừa mới đến, điều đáng sợ là, Tổng thanh tra cảnh sát cũng đi cùng, tình huống có nghiêm trọng đến mức đó sao?" Tại một hành lang rộng hai mét giữa các văn phòng, sàn nhà gỗ tối màu cách âm cực tốt, vài người đang uống cà phê hoặc trà.

"Yamada Shinichi này thật sự rất khác biệt. Một trong những lý luận cơ bản của thống kê học chính là, nếu có ai đó mà xung quanh thường xuyên xảy ra những điều bất thường, thì bản thân người đó cũng bất thường." Inaba vẫn đang đọc một tập hồ sơ vụ án, không ngẩng đầu lên nói: "Vị Yamada-san của chúng ta đây, xung quanh ông ấy quả thực đã xảy ra rất nhiều chuyện."

Một người cầm cốc cà phê, cà phê vừa pha còn quá nóng, nói: "Có dị thường không nhất định là có hiềm nghi. Biết đâu đó là một thám tử tiểu học mang theo tử thần bên mình thì sao? Xem kìa, mọi người đều gọi anh ta bằng cái tên đó."

Inaba khép hồ sơ lại, nói: "Nếu cô muốn nói với tôi điều đó, cá nhân tôi cho rằng, nếu bắt giam Kudo Shinichi này, thì số người chết bất thường ở Tokyo sẽ giảm đi đáng kể, ít nhất mỗi năm giảm ba con số."

"Như thế là bạo chính! Kudo-san đâu có phạm tội."

"Phạm tội thì đã có pháp luật chế tài. Cái gọi là 'đại nghĩa', chẳng phải là khi đến lúc mấu chốt, chuyên để trấn áp những người vô tội như Kudo Shinichi này sao?"

Mấy người đang vui đùa, nhưng khi chạm đến điểm nhức nhối này, họ lại rơi vào một thoáng ngượng nghịu. Đúng lúc đó, điện thoại trong văn phòng đổ chuông, đám người im lặng, cảnh giác nhìn quanh.

Bên trong, Togawa Cửu Tinh đứng dậy, bước đến bên cửa sổ, nhìn xuống những con đường của Tokyo bên dưới. Nước mưa đôm đốp gõ vào kính, hòa thành một màn mưa trắng xóa.

Bắt máy điện thoại di động, một giọng nữ truyền đến, nhưng không phải Sakato Lương Tử, mà là Hương Nại.

"Togawa-san, về vụ Nguyên Tử Yêu, chắc ngài đã biết."

"Tôi xin báo cáo ngài rằng, vừa rồi tôi đã cảm nhận được một luồng khí tức thần linh mạnh mẽ hơn từ Yamada Shinichi, điều đó cho thấy thân phận của Yamada-san không hề đơn giản như chúng ta vẫn nghĩ trước đây."

"Thần dã sao?" Nghe đến đây, Togawa Cửu Tinh trầm ngâm. Sau đó điện thoại liền cúp máy. Dù biết Sakato Lương Tử không gọi điện thoại hẳn có dụng ý riêng, nhưng suy nghĩ một lát, ông vẫn lập tức gọi lại: "Alo, Ái Cơ đại nhân?"

"Là tôi đây, Togawa-san."

"Hương Nại-san nói là thật sao? Ngài có thể cho tôi biết tình huống cụ thể không?"

"Togawa-san, vì tình hữu nghị giữa tôi và Yamada-san, tôi không muốn nói nhiều. Nhưng có thể đảm bảo rằng, cảm nhận của Hương Nại-san không hề sai."

"Dù chưa được Cao Thiên Nguyên xác nhận, nhưng đó tuyệt đối không chỉ là thần dã."

"Được, tôi đã hiểu. Thật xin lỗi đã làm phiền ngài."

Mưa vẫn đôm đốp rơi. Nội Tử lái xe bình ổn rời khỏi Tokyo, đến huyện Chiba. Khi gần đến đền Tsutsukawa, mưa liền dần dần tạnh hẳn.

Đền Tsutsukawa sở hữu khoảng 600 thạch đất bao quanh, vì vậy toàn bộ khu vực sườn núi lên đều là đất đền thờ. Mọi người dứt khoát đi bộ lên. Những bậc đá dài làm từ đá núi, đó chính là đường viếng đền (tham đạo). Hai bên là những chiếc đèn lồng, ban đầu dùng để chiếu sáng cho dân chúng đến viếng, sau đó dùng để dâng đèn đuốc lên thần minh. Hiện tại, chúng đã được thay bằng đèn điện, nhưng không phải tất cả đều được bật sáng. Lúc này, những bậc thang có chút tối đen.

Hayakawa Naomi hơi chần chừ, còn Saeko thì như không cảm nhận thấy gì, cô bé là người đầu tiên cười chạy xộc vào cổng Torii, vẫy tay: "Onii-chan, Naomi-san, mau lên!"

Nghe thấy Saeko gọi, Naomi mới bừng tỉnh, vội vàng đáp lời: "Đến đây."

Khi Naomi bước vào cổng Torii, cơ thể cô sinh ra một cảm giác khác thường, giống như một luồng điện chạy qua người, kèm theo một cảm giác bị bài xích.

Trải nghiệm kỳ lạ này khiến Naomi ngạc nhiên, cô đứng trước bậc thang, chần chừ không tiến.

"Có chuyện gì vậy, Naomi?" Ngay sau đó, Bùi Tử Vân, đứng tại cửa Torii, nhìn Naomi đang xuất thần hỏi.

"Yamada-kun, trong này có phải có thứ gì không?" Naomi thận trọng dò hỏi. Cô dường như thấy một màng chắn, chỉ là không biết có phải ảo giác hay không. Khi cô bước vào, màng chắn đó dường như bị xé rách thêm một chút, càng thêm tàn tạ.

Bùi Tử Vân nhíu mày, hỏi: "Naomi, em thấy rồi sao?"

"Vâng!"

"Đúng vậy, trong này có một tầng kết giới, chính là thứ em vừa thấy đó. Chỉ là nó đã trở nên tàn tạ không chịu nổi, chắc là vì thời gian quá lâu, lại thêm có rất nhiều người xông vào rồi!" Bùi Tử Vân thuận miệng trả lời, không ngờ Naomi trải qua mấy lần rèn luyện này, giác quan đã nhạy bén đến vậy, thậm chí vượt qua cả Saeko.

"Tại sao trong này lại có kết giới? Và là do ai thiết lập?" Naomi hỏi.

"Thật ra, xung quanh mỗi đền thờ đều tồn tại những kết giới mà người bình thường không thể nhìn thấy. Mục đích rất đơn giản, chính là để bảo vệ thần xã."

"Dù nói đền thờ là nơi cung phụng thần minh, yêu quái không dám bén mảng, nhưng mỗi ngôi đền qua tháng năm dài đằng đẵng đều bị bào mòn, hấp thụ nhiều khí uế ám. Điều đó dù là với đền thờ hay với thần linh đều không phải chuyện tốt. Lúc này, kết giới sẽ phát huy tác dụng bảo vệ, có thể ngăn chặn tà ác khí tức cho đền thờ, giúp đền thờ vận hành bền vững dài lâu." Bùi Tử Vân kiên nhẫn giải thích.

"Còn về việc ai đã lập ra kết giới – phải nói đó là sự cộng tác của cả thần linh và con người chứ?"

"Thì ra là vậy!" Naomi lại hỏi: "Mỗi ngôi đền đều sẽ có thần linh bảo hộ sao?"

"Không nhất định. Trên đời này, thực tế có rất nhiều đền thờ bị bỏ hoang, thường là vì con người không còn cung phụng, nên thần linh cũng không còn ở đó nữa."

"Hoặc giả, thần linh bị sát hại, đền thờ liền trở nên hoang vu."

Hayakawa Naomi nghe xong, có chút ủ rũ. Như thể nhìn thấu tâm tư của Naomi, Bùi Tử Vân nói: "Naomi, em không cần phải buồn, thần linh và con người đều có trách nhiệm của riêng mình."

"Sự thay cũ đổi mới cũng là một phần tất yếu, dù đối với những vị thần bất tử mà nói, điều này rất hiếm khi xảy ra."

Bùi Tử Vân khẽ cười, nhìn ngôi đền. Có thần thì ắt có đền thờ của nó, đền thờ đương nhiên cũng là một phần của thần điện. Không còn chần chừ nữa, anh bước qua. Ngay sau đó, Naomi trợn tròn mắt, thấy toàn bộ màng chắn vỡ tan.

"Kết giới vỡ rồi ư? Tại sao trưởng đền lại bị bài xích? Anh ấy chẳng phải là người thừa kế đền thờ sao?"

Vừa nghĩ đến, chợt nghe một tiếng "Oanh!", một luồng lửa trắng từ người Bùi Tử Vân bùng lên. Ngọn lửa trắng này nhanh chóng lan đến cổng Torii, rồi dọc theo các bậc thang lên đến nơi rửa tay, nơi niêm phong phù chú, Thần Nhạc Điện, Bái Điện, Tệ Điện, các bức tranh ngựa treo, Thụy Viên, Bản Điện, tất cả đều nhanh chóng chìm vào biển lửa.

Ẩn hiện trong đó là những tiếng kêu thảm thiết. Nhìn kỹ, rất nhiều khuôn mặt đang giãy giụa giữa biển lửa. Cổng Torii cháy sụp đổ, sau đó nơi rửa tay, nơi niêm phong phù chú, Thần Nhạc Điện, Bái Điện, Tệ Điện, các bức tranh ngựa treo, Thụy Viên, Bản Điện cũng lần lượt bị thiêu rụi.

"Naomi-san, mau lên!" Saeko nhảy nhót trên các bậc đá. Cô bé vẫn rất thích đền Tsutsukawa, ở Nhật Bản, dù là đền thờ hay chùa chiền, đều có thể trở thành tài sản của gia tộc. Trong nhận thức của cô bé, đây chính là gia sản của Onii-chan.

Hơn nữa, cha cô bé cũng sinh ra ở đây.

Cô bé cảm thấy nơi đây rất thân thuộc, như chính ngôi nhà của mình.

Lúc này, Saeko rất vui vẻ, nói: "Mặc dù chinh phạt kẻ địch là bổn phận của võ sĩ, nhưng cũng rất mệt mỏi. Giờ đến đây, cuối cùng cũng có thể ngủ một giấc thật ngon rồi..."

"Naomi, sao em còn chưa đuổi kịp? Sushi ở đây rất ngon đó."

Lời nói này làm Hayakawa Naomi bừng tỉnh. Cô nhìn lại, cổng Torii vẫn còn nguyên vẹn. Lúc này đã về đêm, người qua đường rất ít, không gian tĩnh lặng lạ thường. Saeko cũng không có vẻ gì là đã nhìn thấy điều gì, vẫn hưng phấn vẫy tay.

"Có chuyện gì vậy, Naomi tiểu thư? Đã xảy ra chuyện gì sao?" Naitoko, người đi sau cùng, lo lắng hỏi. Đây là một trong những người mà cô phụ trách, không thể lơ là.

"Không... không có gì."

"Vậy chúng ta đi thôi!" Naitoko mỉm cười ôn hòa, định bước tới.

"Khoan đã, cái đó..." Naomi đột nhiên gọi cô lại.

"Có chuyện gì thế?"

"Naitoko tiểu thư, cô, cô có thấy gì không?"

"Ưm?" Lòng Naitoko khẽ động, cô hỏi: "Naomi tiểu thư muốn hỏi về gì?"

"Chính là kết giới... và những thứ tương tự." Trước khi có sự xác nhận, Naomi không dám để người khác biết về dị tượng vừa rồi.

"Oa, Naomi tiểu thư thật lợi hại! Bây giờ cô đã có thể nhìn thấy kết giới rồi sao? Nhưng tiếc thay, tôi không có năng lực như Yamada-kun hay cô, chỉ là một người bình thường chẳng nhìn thấy gì cả." Naitoko rất tiếc nuối đáp lời. Vị trí của cô khiến cô biết rất nhiều chuyện, nhưng không nhìn thấy được thì vẫn là không nhìn thấy được.

"A, thì ra là vậy..." Naomi cúi đầu trầm tư. Đúng lúc này, điện thoại của Naitoko đột nhiên reo, cô xoay người nghe máy: "Alo, Ái Cơ đại nhân?"

"Naitoko, tình hình của Yamada-kun thế nào rồi?"

"Mọi việc đều thuận lợi ạ, tôi vừa đưa Yamada-kun và hai đứa trẻ đến đền Tsutsukawa rồi." Naitoko đáp.

"Đền Tsutsukawa?" Ryouko hỏi qua điện thoại, có chút ngạc nhiên. Cô cứ nghĩ Yamada Shinichi sẽ về nhà ở Tokyo chứ.

"Ái Cơ đại nhân, đúng vậy ạ! Yamada-kun là người thừa kế đền thờ, điều này rất bình thường mà?"

"Ừm, vậy không có chuyện gì kỳ lạ xảy ra chứ?"

"Vâng, Yamada-kun mọi thứ đều bình thường, chỉ là Naomi thì..."

"Naomi? Cô bé làm sao?"

"Cô bé giờ đã có thể nhìn thấy kết giới của đền thờ, đồng thời hình như còn thấy một vài thứ khác nữa. Chắc hẳn là có liên quan đến Yamada-kun!"

Trong điện thoại, Sakato Lương Tử trầm mặc một lúc: "Tôi biết rồi. Một khi có bất cứ chuyện gì xảy ra, hãy lập tức báo cho tôi."

"Vâng, đã rõ!" Cúp điện thoại xong, Naitoko nói với Naomi: "Chúng ta vào thôi!"

Trên đường viếng đền, Naomi cảm thấy thật thoải mái, không một chút khó chịu nào. Ngược lại, cô cảm nhận không khí nơi đây trong lành và sảng khoái hơn hẳn. Naomi quay đầu, nhìn cổng Torii màu đỏ thắm. Chẳng lẽ vừa rồi cô đã bị hoa mắt?

Với sự nghi hoặc đó, cô tiếp tục đi dọc con đường viếng đền và bước vào sâu hơn.

Đền thờ u tịch, kiến trúc cổ kính, mang lại cho người ta một cảm giác yên bình. Có thể thấy hai bên đường còn có vài cửa hàng bán đồ thủ công mỹ nghệ nhỏ, nhưng không có ai.

Đồng thời, cách đó không xa, xuất hiện hai vu nữ cầm ô đỏ. Chiếc ô đỏ tựa như những cây nấm đỏ, trông thật bắt mắt. Các nàng lặng lẽ đến nghênh đón, cúi đầu dẫn đường, toát lên vẻ tĩnh mịch đặc biệt.

"Yamada-kun..." Naomi lấy hết dũng khí: "Vừa nãy em đã nhìn thấy, cổng Torii cùng các kiến trúc khác đều bị ngài thiêu rụi. Đó là vì sao ạ?"

Bùi Tử Vân trong lòng kinh hãi, chuyện này cũng bị nhìn thấy rồi sao?

"Naomi, em có từng nghe qua 'chế độ tạo thay' không?" Bùi Tử Vân không trả lời thẳng, chỉ chân thật hỏi.

"A, em có nghe qua. Ise Thần Cung, cả nội cung và ngoại cung, đều cần có hai mảnh đất lớn nhỏ giống nhau. Cứ mỗi hai mươi năm, theo cổ pháp sẽ trùng kiến xã điện rồi dời tế, gọi là 'Thức Niên Dời Cung'." Hayakawa Naomi lập tức nhớ lại. Về nguyên nhân dời cung, trong cổ tịch Nhật Bản cũng không ghi chép, nhưng hiện tại người ta cho rằng đó là để duy trì sự thanh tịnh và trang nghiêm của xã điện.

"Đền thờ này dù không nhất thiết phải học theo Ise Thần Cung, mà cũng không có tài lực để làm vậy."

"Nhưng đền thờ này đã được lập từ rất lâu, tích tụ nhiều ô uế. Ta cảm thấy, cần thiết phải tịnh hóa một lần. Hủy diệt cũng là để tái sinh mạnh mẽ hơn."

Bùi Tử Vân nói, đồng tử anh phát ra kim quang, ngước nhìn lên.

Chỉ thấy trong khu vực đền thờ, một mảng cung điện đã bị thiêu hủy, nối liền vô tận ô uế. Mà trong mờ ảo, chỉ có một cổng Torii dần dần tái sinh, chỉ có điều mang vẻ hư ảo. Bên ngoài, một chút rậm rạp và bóng tối đang rục rịch.

"Naomi, Saeko, tối nay hai em phải tăng ca rồi."

"Vâng, Onii-chan, cứ giao cho em! Em nhất định sẽ không để anh thất vọng đâu!" Saeko dù không biết chuyện gì đang xảy ra, vẫn mạnh mẽ giơ một tay lên, lớn tiếng đáp lời.

Phần dịch thuật tinh túy của chương này được độc quyền gửi gắm đến quý độc giả tại truyen.free.