"Onii-chan, vừa nãy là ai vậy ạ?" Vừa ra khỏi cửa, Saeko liền hỏi.

"Ryouko, còn có một người nữa đại khái là vu nữ, nhưng không phải loại bình thường đâu." Bùi Tử Vân đáp. Kỳ thực, vu nữ trong các đền thờ ở Đông Doanh vốn không quá quan trọng, vì đền thờ do xã ti (cung ti) và nễ nghi quản lý. Các nàng chỉ đ��n thuần là vũ cơ và tạp dịch. Vu nữ hiện đại càng giống một nghề nghiệp bán thời gian.

Vu nữ chân chính, tức là loại thường xuất hiện trong anime và tiểu thuyết, kỳ thực là con cái của thần. Bởi lẽ, họ sở hữu huyết mạch thần linh, có thể tiếp nhận thần linh giáng lâm và truyền đạt ý chí của Thần. Trong đó, tiêu biểu nhất là Trai Vương và Trai Viện.

Trai Vương là những vu nữ đảm nhiệm chức vụ tại Y Thế Thần Cung, bắt buộc phải là thân vương (công chúa) bên ngoại chưa lập gia đình. Họ được gọi là "Trong phòng thân vương", viết tắt là "Trai Vương".

Nữ vương đảm nhiệm vu nữ tại Y Thế Thần Cung, mà ở Đông Doanh, nữ vương tương đương với quận chúa Trung Quốc, được gọi là "Trai Viện".

Quy tắc này đã được duy trì liên tục từ thời cổ đại. Trong thế giới mà thần linh còn tồn tại, các nàng sở hữu sức mạnh rất lớn.

Hayakawa Naomi muốn gọi một chiếc taxi, nhưng ở thời điểm và địa điểm này lại không có. Nghe những lời giải thích đó, nàng giật mình thốt lên: "À... là như vậy sao?"

"Thế giới này gần đây đã thay ��ổi rất nhiều." Bùi Tử Vân khẽ cười: "Yêu quái còn xuất hiện, thì những điều này cũng chẳng có gì bất ngờ, phải không?"

Đúng lúc này, một chiếc xe từ từ dừng lại. Đó là Hương Nại.

"Phản ứng thật nhanh." Bùi Tử Vân nói rồi để hai người lên xe. Saeko vươn tay, cầm theo thanh đao lên trước, rồi ngồi cạnh tài xế. Bùi Tử Vân và Naomi cũng bước vào: "Trở về thôi, đưa Naomi về nhà trước."

Mưa tí tách rơi, lúc này đã dần bước vào giờ cao điểm tan tầm. Dù trải qua nhiều biến cố, Tokyo vẫn vô cùng phồn vinh. Hương Nại chậm rãi lái xe, chuyển sang một con đại lộ lớn...

"Uống chút nước đi." Mở tủ lạnh nhỏ, lấy ra đồ uống và cả sushi. Saeko đã không kịp chờ đợi nhận lấy, ăn uống từng ngụm.

Naomi cũng rất mệt mỏi, tựa vào ghế ngồi. Nàng ăn một miếng, rồi vẫn không nhịn được hỏi: "Nhìn linh lực trên người vị vu nữ tiểu thư kia, nàng rất mạnh. Hơn nữa, ý của vị phù thủy tiểu thư kia dường như muốn xua tan Kumi, chúng ta cứ thế rời đi, Kumi có gặp nguy hiểm không?"

Naomi có chút lo lắng: "Shinichi-kun, chúng ta có nên gi��p một tay không?"

Món sushi tuy nhỏ, nhưng nếu bán ở cửa hàng thì cũng khoảng 850 yên một miếng. Bùi Tử Vân nhìn nàng, nói: "Dù Kumi có tâm địa lương thiện, dù sau khi chết vẫn tận tâm tận lực vì bạn trai mình mà hy sinh, chưa từng làm bất cứ chuyện yêu quỷ nào. Chúng ta không bàn đến luân hồi, luân hồi là lời của Phật gia, nhưng lý lẽ âm dương vốn là lẽ sống vạn vật phải tuân theo, không ai có thể ngoại lệ, thậm chí phá vỡ quy luật này."

"Việc Kumi lưu lại dương thế cũng không phải là điều tốt."

Naomi nghe xong, chỉ im lặng không nói. Về mặt lý trí, nàng cảm thấy những gì Yamada Shinichi nói rất có lý. Người chết không thể sống lại, việc để Kumi trở về nơi nàng nên thuộc về, hoàn thành vòng luân hồi sinh mệnh, trăm năm sau đoạt lấy cuộc sống mới, mới đúng, chứ không phải cứ lưu luyến ở nhân gian.

"Thế nhưng... thế nhưng mà, Kumi thật đáng thương quá!" Lòng Naomi vẫn tràn ngập sự đồng tình. Trong mắt nàng, Kumi chẳng qua là một nữ tử bất hạnh, yêu thương chồng tha thiết. Nay ngay cả nguyện vọng nhỏ nhoi là được ở lại bên cạnh người mình yêu cũng không thể thỏa mãn, quả thực quá tàn nhẫn.

Nhìn vẻ mặt của Naomi, Bùi Tử Vân khẽ thở dài: "Ngươi biết không, Kumi không chỉ đơn giản là một vong linh."

Naomi ngẩng đầu, nhớ lại lần Kumi đã từng bước vào một thế giới khác.

"Ngay cả khi quỷ thần dần hưng khởi, thời đại của thần linh khôi phục, u linh muốn tồn tại như vậy cũng vô cùng khó. Trong Kumi vẫn tồn tại một ký sinh thể, chính là kết cấu linh thể như vậy đã khiến Kumi trở thành một trạm trung chuyển không gian trên khái niệm."

"Trạm trung chuyển không gian?"

"Đúng vậy, nói cách khác, không chỉ chúng ta có thể thông qua thân thể Kumi để tiến vào không gian đối diện, mà các yêu quỷ khác cũng vậy. Thử nghĩ xem, nếu như yêu quỷ lợi dụng Kumi để đến thế giới của chúng ta, thì sẽ ra sao?"

Naomi im lặng.

"Naomi-chan, onii-chan nói không sai đâu. Thay vì cứ như vậy, không bằng sớm chút để Kumi trở về quỹ đạo sinh mệnh vốn có của nàng. Phù thủy đại nhân xua tan, một mặt nào đó cũng là ban cho Kumi sự giải thoát." Saeko cũng đến an ủi.

"Ừm, Shinichi-kun, Saeko-chan, hai người nói không sai. Nhưng ta vẫn hy vọng Kumi có thể gặp Horikawa-kun một lần. Hơn nữa, không phải là bị xua tan, mà là trở về." Hayakawa Naomi nói, rồi ngừng một lát: "Điều này, có phải là quá tùy hứng rồi không?"

"Không sao đâu, ngược lại ta mong Naomi em có thể mãi giữ được tấm lòng ban sơ này!" Ánh mắt Bùi Tử Vân lóe lên, dường như có ý chỉ: "Hơn nữa, nguyện vọng của em, chưa chắc đã không thể thực hiện."

"Vâng!" Tâm trạng sa sút của Naomi đã tốt hơn không ít. Nhìn thấy nàng cuối cùng cũng thoải mái hơn, Bùi Tử Vân khẽ cười, dựa lưng vào ghế nghỉ ngơi một chút.

"Nhưng một trong Tứ Đại Yêu đã bị ta giết, e rằng hiện giờ có không ít thế lực đang dõi theo chúng ta. Mấy ngày nay hai em vạn sự cẩn thận, có bất cứ điều gì bất thường lập tức phải báo cho ta biết, nhất định phải bảo vệ tốt bản thân."

"Vâng, chúng em biết ạ."

Bùi Tử Vân thoáng nhìn gương mặt vẫn còn ngây thơ của hai người, rồi lại quay sang cửa sổ. Lúc này, màn đêm đã buông xuống, ngoài cửa sổ xe cộ như mắc cửi cùng đèn neon rực rỡ. Bùi Tử Vân trầm tĩnh ngắm nhìn, dường như đang lặng lẽ thưởng thức, nhưng từ góc độ của hắn, không ngừng có những đốm sáng lặng lẽ xuyên qua màn đêm, hòa tan vào cơ thể của hắn và Naomi.

Trải nghiệm lần này không chỉ khiến linh lực của Naomi và Saeko tăng trưởng, mà Naomi còn hòa hợp hơn với huyết mạch của mình. Sức mạnh của thần linh, lời nói ra tức khắc thành sự thật, nàng hiện tại vẫn chưa thể hiểu rõ.

Nhưng không sao cả.

Thần vốn dĩ can thiệp vào vạn vật, nếu không, thần đâu còn là thần nữa?

Lúc này, nhìn chiếc xe từ từ rời đi, khuất dần trong màn mưa đỏ thẫm, Hương Nại mới quay sang Matsushita, cất tiếng: "Aiki, không kể đến linh lực cường đại, còn có cả nhục thể mạnh mẽ nữa, chuyện này thực sự quá khủng khiếp. Ngươi xem đi, trên lưng ta toàn là mồ hôi lạnh."

"Aiki, việc này lớn lắm, ngươi quen thuộc khí tức thần linh hơn ta, vả lại hắn là người quen cũ của ngươi. Ngươi nghĩ là vị nào?"

"Không rõ lắm, dù ta biết hắn khá sớm, nhưng cũng không biết nhiều." Sakato Ryouko lắc đầu: "Ngươi cũng biết đó, ta ở thế giới thần linh Đông Doanh rất khó xử."

"Nhưng theo ta thấy, vừa nãy khí tức đó dù lạ lẫm nhưng lại quen thuộc – đây là khí tức thần linh Đông Doanh của chúng ta. Đồng thời, dường như nó nằm giữa tân thần trên trời và tân thần dưới nước."

"Còn lại, ta không muốn nói. Shinichi-kun là bạn của ta, ta sẽ không ghi vào báo cáo đâu."

"Thật là, ngươi lại đẩy hết mọi chuyện cho ta sao? Thật khó xử quá, chẳng lẽ ngươi định sau này cứ mãi giả câm giả điếc à?" Hương Nại bất mãn nói: "Được rồi, báo cáo để ta viết vậy... Hả?"

"Có chuyện gì vậy, Hương Nại?"

"Chuyện của Kumi, ban đầu ta định xua tan nàng. Nhưng không ngờ, giờ xem ra, sau khi mất đi yêu quỷ hợp nhất kia, bản thân nàng đã không thể lưu lại dương thế nữa. Nhìn tình huống này, chẳng mấy chốc nàng sẽ bị buộc phải rời đi."

"Còn bao lâu nữa?"

"Khoảng một giờ!"

"Thật vậy sao?" Sakato Ryouko đáp, nhìn đồng hồ, rồi quay người rời đi. Hai người xuống bậc thang, định lên xe thì đột nhiên một người đàn ông chật vật chạy vội tới. Trông thấy hai thiếu nữ lạ mặt, hắn có chút xấu hổ cúi đầu, rồi chạy thẳng lên.

"Kumi, hôm nay đúng là một ngày vừa vui vừa xui." Cũng như mọi khi, hắn gõ cửa, cửa liền lập tức mở ra. Kumi nghe thấy tiếng động liền nhanh chóng ra đón, cười nói: "Chào mừng anh về nhà, Satoshi-kun."

Căn phòng hơi ẩm lạnh, nhưng đó là chuyện thường tình. Horikawa Satoshi nhìn nàng nhanh nhẹn cầm lấy đôi giày vừa thay ra, cho vào máy lau giày để làm sạch. Horikawa Satoshi cũng chẳng hề để tâm, trực tiếp bước vào phòng khách. Căn phòng khách rất nhỏ, rất hẹp, nhưng hắn vẫn thoải mái nằm ườn trên ghế sô pha.

"Haizz, học viện Shiraishi đã quyết định xuất bản sách của ta rồi. Riêng tiền thù lao thôi đã có 50.000 yên. Dù sao đi nữa, đây cũng là một khoản thu nhập không tồi, đồng thời còn mở ra con đường mới."

"Nhưng trên đường về, ta lại gặp phải bọn cảnh sát vô dụng. Mấy tên ngốc này lại nhầm ta là tội phạm chạy trốn, giữ ta lại mất mấy tiếng đồng hồ. Nếu không, ta đã về sớm rồi —— Kumi, em có đang nghe không?"

"Em đang nghe, thật là tốt quá." Nhìn Horikawa Satoshi ngáp một cái, Kumi vẫn nói như mọi khi. Nàng khẽ cúi đầu, để bóng tối che đi biểu cảm: "Em xin lỗi, gọi điện thoại cho anh không được, cơm đều nguội cả rồi. Anh – bây giờ muốn dùng cơm không?"

Horikawa Satoshi lớn tiếng nói: "Muốn ăn! Đói quá! Ta muốn ăn cơm trứng chiên do Kumi xào. Haizz, hôm nay thực sự quá mệt mỏi."

Nghe những lời đó, Kumi chậm rãi đi vào phòng bếp.

"Cho nhiều dầu vào, đổ trứng đã đánh tan vào chảo nóng, để nó vừa vặn phân tán trong dầu. Trước khi trứng đông lại, cho cơm vào, để từng hạt cơm đều dính vào trứng gà và dầu. Điều này rất quan trọng. Khi nhiệt độ đạt đến mức bốc khói, cơm rang mới thơm ngon." Kumi lặng lẽ suy nghĩ về cách làm cơm trứng, động tác hết sức thuần thục.

Những năm qua, thu nhập rất thấp, món ăn rẻ tiền này là tay nghề nàng rất thành thạo. Nàng rất nhanh liền mang cơm trứng chiên đến cho Horikawa Satoshi. Cơm bốc hơi nóng hổi. Horikawa Satoshi ăn một miếng, cảm thấy cơm chiên đặc biệt thơm ngon, mỗi hạt cơm đều bám đầy trứng gà và dầu, lấp lánh sáng bóng.

"Thế nào, ngon không?"

"Ừm, ngon lắm, thật sự rất tài tình! Cơm trứng chiên Kumi xào ngày càng ngon. À này, Kumi, cuối cùng ta cũng kiếm được tiền rồi. Đợi khi nhận được, chúng ta sẽ cùng rời khỏi căn hộ ẩm thấp rẻ tiền này, đi tìm một căn nhà mới. Nhất định phải có 50 mét vuông, 65 cũng không tồi. Còn muốn mua cho em vài bộ quần áo. Những năm qua, em đã vất vả nhiều rồi..."

Kumi đã luôn vất vả, Horikawa Satoshi không phải là không rõ những gì nàng đã hy sinh. Trước kia hắn rời đi chính là vì không thể gánh chịu áp lực trong lòng này. Hiện tại, dù cho xảy ra chuyện bị cảnh sát ngốc nghếch bắt giam nhầm, hắn cũng không thể xua tan được niềm vui sướng vì cuối cùng đã thành công kiếm tiền nuôi gia đình. Cảm giác u uất bấy lâu bỗng chốc tan biến hoàn toàn, một luồng không khí mới tràn ngập lồng ngực. Hạnh phúc, chính là như vậy sao?

"À, em sao vậy, sao lại khóc rồi?" Vừa ngẩng đầu, Horikawa Satoshi đã thấy nàng rưng rưng nước mắt.

"Vì Satoshi-kun cuối cùng cũng thành công rồi, Kumi rất vui."

"Thật sao? Vì quá đỗi vui mừng mà rơi lệ ư? Anh cũng cảm thấy muốn khóc rồi. Cuộc đời thay đổi nhanh chóng như vậy, và niềm kinh hỉ này, chính là như thế sao?" Horikawa Satoshi ôm Kumi vào lòng, cảm giác hạnh phúc dâng tràn cả thể xác lẫn tinh thần. Nhưng ngay sau đó, sự mệt mỏi rã rời sau một ngày bôn ba cũng ập đến.

Horikawa Satoshi lộ ra vẻ mặt tràn đầy áy náy: "Kumi, bát đũa cứ giao cho em rửa nhé. Anh ngủ một lát, lát nữa thì gọi anh dậy."

"Chúng ta sẽ cùng nhau tìm xem quanh đây có căn hộ mới nào thích hợp không."

"Ừm, em biết rồi." Kumi gật gật đầu, để Horikawa Satoshi nằm trên ghế sô pha. Nàng rửa bát đũa, rồi cởi quần áo từng chiếc giặt giũ phơi khô. Sau đó, nàng cẩn thận gấp lại ngay ngắn, rồi lại lau sạch sẽ sàn nhà vốn đã sạch.

Cuối cùng, nàng đã trở nên trong suốt, quét mắt nhìn xung quanh. Ánh sáng trong phòng rất tối, căn hộ của nàng chỉ rộng vẻn vẹn 20 mét vuông, nhưng mọi thứ bên trong đều do nàng tỉ mỉ sắp đặt, dù tất cả chỉ là những món đồ cũ người khác bỏ đi.

Nàng bịn rịn thu ánh mắt lại, đi đến trước sô pha, ngắm nhìn Horikawa Satoshi đang say ngủ thật lâu thật kỹ. Một giọt nước mắt hư ảo rơi xuống, vương trên mặt hắn.

"Satoshi-kun, tạm biệt."

Toàn bộ bản dịch này, tựa như linh khí bàng bạc, duy nhất thuộc về truyen.free.