“. . . A?”

Chủ quán trọ giật mình lùi lại một bước, trừng to mắt, bởi vì trên người võ sĩ đầy máu đen kia, tay bỗng nhiên bắt đầu cử động, toàn thân run rẩy, yết hầu phát ra tiếng thều thào ngắt quãng.

“A. . .” Chủ quán trọ vừa rồi còn có thể xác định, võ sĩ này đã chết rồi. Đối mặt với cảnh người chết bỗng sống lại, chủ quán trọ vốn không hề sợ hãi cũng phải nuốt khan một tiếng, rồi lùi lại vài bước, từ tận đáy lòng dâng lên một trận hoảng sợ, đến cả tiếng cũng không phát ra được, chỉ có thể trừng lớn hai mắt, không biết làm sao.

“Hắn chưa chết, còn một chút sinh cơ cuối cùng, còn một hơi khí sót lại bên trong. . .” Bùi Tử Vân chỉ liếc nhìn một cái đã biết chủ quán trọ đang nghĩ gì, nói: “Hy vọng có thể hồi quang phản chiếu, có thể nói ra một câu!”

Sinh cơ trên người người này đã tiêu hết, hiển nhiên là không thể cứu vãn. Đã như vậy, cũng không quan tâm sống thêm vài phút, điểm này vừa rồi đã bộc phát toàn bộ sinh mệnh lực tàn tạ của thân thể này.

Quả nhiên, Yamazaki Ichiro chậm rãi mở mắt, đôi môi khô nứt mà thâm đen. Hắn mơ hồ nhìn rõ người trước mặt, trên mặt hiện lên vẻ lo lắng, liều mạng muốn thốt ra một câu. Điều đó khiến hơi thở phát ra âm thanh như tiếng rít của vải rách, hắn dùng hết sức lực, cuối cùng chỉ thốt được hai tiếng: “. . . Phu, nhân. . .”

Nói xong, hắn nghiêng đầu, không còn hơi thở.

“Vậy, vị võ sĩ đại nhân này bây giờ. . .” Chủ quán trọ lúc này run rẩy đến gần, hoảng sợ nhìn thi thể được Bùi Tử Vân chậm rãi đặt xuống đất, lại nuốt khan một ngụm nước bọt.

Bùi Tử Vân trầm giọng: “Bây giờ thì thật sự đã chết rồi. Cứ làm theo quy củ đi!”

Chủ quán trọ lộ vẻ buồn rầu, trong quán trọ có người chết. Nếu là người chết chung, có thể kiếm được một khoản nhỏ, nhưng giờ đây đương nhiên phải bồi thường. Còn về việc giải quyết thiếu niên trước mắt, hắn chưa từng nghĩ tới – hắn là chủ cửa hàng, không phải cường đạo.

Bùi Tử Vân không có tâm trạng an ủi, đánh giá xung quanh. Bỗng nhiên, ánh mắt hắn dừng lại ở một nơi cách thi thể Yamazaki Ichiro không xa.

Lúc này bên ngoài trời vừa vặn có ý muốn hửng sáng, chỉ có một chiếc đèn lồng trước cửa lóe lên, ánh sáng u ám mờ nhạt.

Trong tình huống này, một vật lấp lánh lại có vẻ hơi chói mắt.

Bùi Tử Vân vòng qua thi thể, bước vài bước, khẽ khom lưng nhặt vật kia lên.

Nâng lên lòng bàn tay cẩn thận xem xét, phát hiện đây là một cây trâm bạc được chế tác tinh xảo, nặng trĩu, giá trị không ít.

Kẻ phàm tục dù c�� mua được món trang sức bạc nặng trĩu này cũng không đủ tiền mời được vị thợ thủ công tinh xảo đến thế. Nữ tử đeo được loại trang sức này hẳn là quý tộc.

“Loại quán trọ này rất bình thường, ngay cả cô gái bình thường cũng hiếm, phần lớn là các võ sĩ hạ cấp vào ở, sao lại có nữ tử quý tộc đến đây?”

“Chẳng lẽ nói, Yamazaki gặp phải thật sự là phu nhân Suối Thức Bộ?”

Bùi Tử Vân khẽ nhíu mày. Suối Thức Bộ tuy là một nữ nhân nổi tiếng phong tình, nhưng đối tượng của nàng đều là quyền quý và thân vương. Dù có tìm người phong tình một đêm, sao lại đến nơi như thế này, cùng một võ sĩ hạ cấp qua đêm?

Huống hồ cái chết của Yamazaki Ichiro rất kỳ lạ, có thể liên quan đến "phu nhân" mà hắn nói trong miệng.

Thân phận "Yamada Thiếu chủ" của Bùi Tử Vân tuy là hư cấu, nhưng hắn cũng không định lập tức từ bỏ thân phận này. Lực lượng trong bóng tối vẫn chưa bộc lộ mục đích, Nha Tử cũng còn chưa được tìm thấy, Bùi Tử Vân dự định làm việc theo thân phận hiện tại.

Cầm trâm bạc trong tay, nhắm mắt trầm tư. Một lát sau, hắn biến sắc.

“Không được, khi giáng lâm đến nơi này, có một lực lượng khổng lồ đang quấy nhiễu, áp chế ta!”

“Điều này giống hệt sự kiện của Nha Tử, nàng hẳn đang ở Heian-kyō, nhưng có sức mạnh ngăn cách cảm giác của ta. Đây là lực lượng của thần linh.”

“Hừ, thật quá đáng.” Bùi Tử Vân không phải là không có đại sát khí, triệu hồi hai thế giới lực lượng cũng đủ để xé tan sự áp chế này.

“Thôi, trước tìm được Nha Tử, rồi lật bàn cũng chưa muộn.”

Nghĩ đến đây, Bùi Tử Vân đi đến trước mặt chủ quán trọ, đối phương lúc này cũng đã bình tĩnh trở lại.

Dù sao đối phương đã làm ở đây rất lâu, chuyện chết người cũng không phải lần đầu tiên xảy ra. Dù vừa rồi cảnh xác chết vùng dậy có hơi kinh hãi, nhưng cũng không đến nỗi liền trực tiếp bỏ gánh.

“Lão bản, người này là thuộc hạ của ta. Người đã chết, cũng nên an táng. Yên tâm, không cần ông xuất toàn bộ tiền, ta sẽ cho ông một ít tiền, ông đi trước mua một cái quan tài.”

Nói đoạn, Bùi Tử Vân lấy ra một nén bạc ném cho đối phương.

Nén bạc là tiền đúc hình bầu dục của Nhật Bản, đây là một lạng tiêu chuẩn.

Dù sao số tiền này cũng không phải của mình, mà thuộc về "Yamada Thiếu chủ". Bùi Tử Vân lười nhác chi li về những chi tiết nhỏ này. Những chuyện có thể dùng tiền giải quyết đều không phải là chuyện lớn.

“Vâng, đại nhân, ta đi ngay đây!” Nhìn thoáng qua bên ngoài, thấy trời đã hửng sáng, chủ quán trọ nhận lấy nén bạc, cất tiếng đồng ý, rồi gọi tiểu nhị đi làm.

Dù có người chết trong quán không phải chuyện nhỏ, nhưng chỉ là một võ sĩ hạ cấp, chủ nhân của đối phương đã mở lời, không có vẻ muốn truy cứu, lại còn trả tiền, kết quả này đã coi như ổn thỏa.

Chủ quán trọ sợ Bùi Tử Vân trách cứ, dù còn có chút e ngại trời bên ngoài chưa sáng rõ, nhưng vẫn kiên trì, ra ngoài mua quan tài, đồng thời mời hòa thượng niệm kinh.

Đền thờ Nhật Bản coi trọng sự sống và sự trong sạch, bình thường không tham gia tang sự, bởi vậy tang sự nhất định phải mời hòa thượng.

Bùi Tử Vân liếc nhìn một cái, thả ra cảm giác, ý đồ tìm kiếm chút tung tích của Nha Tử.

Cũng giống như trước, vẫn là phí công vô ích.

Trong sân tĩnh lặng, chỉ có mình và một bộ tử thi. Cứ thế chờ đợi thật là lãng phí thời gian, Bùi Tử Vân dứt khoát đứng dậy, bước ra ngoài.

Ngoài khách sạn, trên đường phố lúc này đã lác đác có một số người đi đường. So với tình huống tối qua, rõ ràng đã nhiều hơn không ít nhân khí.

“Dù Yamazaki đã chết, nhưng phủ Quýt vẫn phải tìm hiểu một chút, có lẽ phủ Quýt có thể có tin tức của Nha Tử.” Bùi Tử Vân hỏi một người, được cho biết phủ Quýt cần đi thêm một đoạn nữa.

Bùi Tử Vân lập tức đi tới, không ngờ, thời gian đến phủ đệ lại ngắn hơn dự liệu rất nhiều.

Quán trọ tối qua ở, cách phủ Quýt chỉ có một đoạn đường ngắn!

Nhìn tên phủ đệ này quả thật là phủ Quýt. Tòa phủ đệ này cũng không nhỏ, tuyệt không phải gia đình bình thường có thể ở.

“Có diện tích nửa đinh đất.”

Đinh vào thời Đường là một đơn vị diện tích đất đai, được Nhật Bản mô phỏng theo. Chế độ xây dựng thành trì và quy định phân phối đất ở cho quan viên ở Heian-kyō đều phảng phất từ Trường An, Lạc Dương.

Quan chức từ tam phẩm trở lên được cấp một đinh đất (21 mẫu), dinh thự Đông Tam Đầu Điện của các đời dòng họ Fujiwara chấp chính 100 năm, cùng dinh thự của Fujiwara Đạo Trường, đều là 2 đinh (43 mẫu).

Quan tứ ngũ vị 0.5 đinh (10 mẫu), lục thất vị 0.25 đinh (5 mẫu), bát cửu vị 0.125 đinh (2.5 mẫu), vô vị khoảng 1.25 mẫu. Bởi vì tuổi tác, tư lịch, công huân và quan hệ, cùng phẩm cấp cũng không nhất định giống nhau.

Quy cách đại thể là như thế này không sai.

Kích thước trước mắt, vừa đúng quy cách phủ đệ của Quýt Thuyết Trinh ở kinh thành.

“Chẳng lẽ, Suối Thức Bộ thật sự lén lút đến đây?”

“Hay là Suối Thức Bộ đã xảy ra chuyện, không phải người ban đầu?”

“Không đúng!”

Ánh mắt Bùi Tử Vân rơi vào khoảng trống bên cạnh cửa, cau mày.

Trong đó có một cỗ xe bò đang đậu, con trâu kéo xe chậm rãi vẫy đuôi, rất nhàn nhã.

Vào thời Heian, trừ Thiên Hoàng, các quý tộc thường đi lại bằng xe bò. Phủ Quýt tuy cũng có xe ngựa, nhưng nếu là xe của phủ Quýt thì không nên dừng ở đây. Có xe bò đậu ở đây, chứng tỏ có khách.

Nhưng bây giờ trời mới tờ mờ sáng, theo lời chủ quán trọ, hiện tại ở Heian-kyō, nửa đêm không ai dám lang thang bên ngoài. Chiếc xe bò này nhất định đã đậu ở đây từ tối qua.

“Hơn nữa, đây là xe nửa rèm.” Bình thường là Thượng Hoàng, Thân Vương, Nhiếp Quan, Đại Thần sử dụng. Loại khách quý nào sẽ ở lại qua đêm tại phủ Quýt?

Đáp án không cần nói cũng biết.

“Xem ra, nhiệm vụ mà Quýt Thuyết Trinh giao cho Yamada Thiếu chủ ban đầu đã hoàn thành rồi.”

“Suối Thức Bộ hiện giờ, đã ở cùng Vi Tôn Thân Vương.”

Bùi Tử Vân cười cười, liền bước lên thềm gõ cửa.

Phủ Quýt.

Bởi nam chủ nhân vắng nhà, dù có người quản lý nhưng vẫn phảng phất có chút tiêu điều. Chẳng nói chi đâu xa, ngay cả hành lang cũng đã bám đầy bụi. Tuy nhiên, tất cả những điều này đều không lọt vào mắt Suối Thức Bộ, nàng trong sự hầu hạ của thị nữ đã chỉnh tề y phục, đang quyến luyến không rời cáo biệt Vi Tôn Thân Vương.

Rõ ràng đã là phụ nữ có chồng, nhưng trên người Suối Thức Bộ lại mang theo một nét hồn nhiên ngây thơ của thiếu nữ, giữa cử chỉ có dáng vẻ yếu đuối triền miên, như dây leo quấn quýt cành lá, mềm mại mà đầy sức sống.

Đặc biệt là sau một đêm phong tình, thần sắc nàng ôn nhu, giữa hàng mày lộ rõ vẻ vui sướng. Vi Tôn Thân Vương nhìn nàng, trong lòng dâng lên một niềm kiêu hãnh kỳ lạ.

Bởi vậy, ngài ấy vô cùng yêu thương nàng, nhưng không thể không rời đi.

“Nghe nói điện hạ lại được thân vương tuyên chiếu, thăng lên Nhị phẩm, đây có phải sự thật không?”

“Nếu là thật, thiếp sẽ chúc mừng điện hạ.”

“Là thật, đã nhận phong.” Vi Tôn Thân Vương liếc nhìn nàng, trên khuôn mặt trắng nõn không chút biểu cảm, cũng không vì thế mà vui sướng. Im lặng một lát, ngài thở dài một hơi nói: “Không có con nối dõi, được phong tước thì ích gì chứ?”

Tại Nhật Bản, các họ hàng bên ngoại của vương thất và thân vương được phân phẩm tước từ nhất phẩm đến tứ phẩm.

Còn thần tử, ngoại trừ thời kỳ đầu có sự lẫn lộn, về sau đều dùng phẩm cấp chứ không dùng tước vị.

Thân Vương Nhị phẩm có bổng lộc 1500 thạch, trong khi thần tử Chính Nhất vị bổng lộc chỉ có 950 thạch.

Chỉ là Vi Tôn Thân Vương dù được huynh trưởng tiến cử, nạp con gái thứ chín của Fujiwara Y Doãn làm phi, nhưng hai người không có con nối dõi, không thể không nhận Fujiwara Lương Kinh (cha ruột là Fujiwara Hành Thành) làm con nuôi. Điều này tự nhiên khiến tâm tình ngài ấy phiền muộn.

Dòng họ Fujiwara, quyền thế đã quá lớn.

Suối Thức Bộ giật mình mở to mắt: “Xin đừng nói như vậy, đây dù sao cũng là đại hỷ sự. Nếu không phải vào sáng sớm, thiếp đã thỉnh ngài nhất định phải uống vài chén, đồng thời lấy ca múa trợ hứng.”

Nàng là một nữ nhân thông minh.

Vi Tôn Thân Vương có chút thương cảm, nắm lấy tay nàng: “Đừng lo lắng, không sao cả. Ta đã đáp ứng điều kiện, nàng ấy cũng sẽ không quấy rầy chúng ta, càng sẽ không làm hại nàng.”

“Dù sao, ta vẫn là hoàng tử, mang dòng máu Thiên Chiếu.”

“Lòng ta, vì tình yêu dành cho nàng mà bừng cháy như lửa, nhưng trời rất nhanh sẽ sáng. Ta không muốn để người khác nhìn thấy ta rời đi từ chỗ nàng, càng không muốn bị người ta bàn tán. Để chúng ta có thể dài lâu bên nhau, ta chỉ có thể rời đi sớm. Hy vọng nàng lý giải.”

“Điện hạ, những điều ngài nói thiếp đều có thể hiểu được. Chỉ là không thể cùng ngài ngắm bình minh, khiến thiếp cảm thấy có chút tiếc nuối. Nhưng nghĩ lại, có thể cùng nhau thưởng thức cảnh tuyết, cũng là một chuyện khiến người ta vui vẻ.”

Khuôn mặt Suối Thức Bộ lúc đầu còn vương vấn không thôi, như nhớ lại chuyện đêm qua cùng nhau đứng ở hành lang ngắm tuyết, nhịn không được cười đến mặt mày cong cong, Vi Tôn Thân Vương cũng cười theo.

“Đúng vậy, có thể cùng nàng cùng nhau thưởng thức cảnh tuyết, đích xác khiến người ta cảm thấy đây là chuyện vô cùng mỹ diệu.”

Hai người quấn quýt một lúc, cho đến khi thị vệ phụ trách phủ Quýt tiến đến nhắc nhở, Vi Tôn Thân Vương không thể không tiếc nuối, cất bước ra ngoài.

Đúng lúc này, một thị nữ từ bên ngoài vội vã tiến vào, hành lễ với Vi Tôn Thân Vương và Suối Thức Bộ, nói: “Điện hạ, phu nhân, bên ngoài có một võ sĩ mang theo tín vật của đại nhân Quýt Thuyết Trinh muốn cầu kiến!”

Quýt Thuyết Trinh?

Ba chữ này vừa thốt ra, tựa như tiếng sấm nổ bên tai.

Khuôn mặt Suối Thức Bộ vừa rồi còn đầy vẻ quyến luyến, lúc này lập tức tái nhợt. Nàng cầu cứu nhìn về phía Vi Tôn Thân Vương, trong đôi mắt tràn đầy kinh hoảng.

Bản dịch này được thực hiện độc quyền cho truyen.free, mong bạn đọc không sao chép trái ph��p.