(Đã dịch) Chương 810 : Nữ quan chi rượu
Chẳng biết tự bao giờ, tuyết đã rơi xuống, càng lúc càng dày đặc.
Mặt đất đã phủ một lớp tuyết dày, mái nhà các cửa tiệm đằng xa cũng đã chất tuyết dày đến một thước. Gió thổi qua, lạnh thấu xương, dù là ban ngày, người qua lại cũng dần thưa thớt. Giờ đây đã chẳng còn cảnh sáng sớm nữa, thay vào đó là tiếng báo canh vọng lại.
Chế độ báo canh này, vốn được học từ Đường quốc, giờ đây lại mang một ý nghĩa mới, nhắc nhở cư dân Bình An kinh rằng, bóng đêm hiểm nguy đang đến gần.
"Chư vị ơi, trời càng lúc càng lạnh rồi, uống chén rượu ấm, đảm bảo người sẽ ấm ngay!" Người bán rượu rong rao to.
"Này, này, lão bản, cho ta một bát!" Một võ sĩ lên tiếng gọi, bên hông đeo một thanh trường đao. "Dù ta có thể uống cả lít, nhưng vẫn phải về sớm chút!"
"Ai mà chẳng muốn về sớm? Ngay cả những quý nhân cấp năm trở lên, cũng chỉ dám đi lại bằng xe bò khi đêm vừa xuống thôi, đúng không?" Có người tiện miệng nói một câu.
"Đúng vậy, nghe nói trăm năm trước đâu có như thế này." Lại có người phụ họa, rồi đột nhiên im bặt, nhìn theo Bùi Tử Vân đang đi qua.
Gian hàng rượu rong trước đó bỗng chốc im ắng lạ thường. Thiếu niên trước mắt dù trông như võ sĩ, nhưng y phục vải vóc sạch sẽ gọn gàng, hiển nhiên không phải võ sĩ tầm thường.
"E rằng là võ sĩ trong phủ công khanh nào đó chăng?"
Vào thời đại này, Thiên Hoàng ủng hộ gia tộc Bình. Còn gia tộc Nguyên, dù có nguồn gốc từ việc các hoàng tử được Thiên Hoàng ban họ khi giáng thần tịch, lại đầu quân cho nhà Fujiwara, đối đầu với Thiên Hoàng.
Thiên Hoàng và các quyền thần đều dùng võ sĩ làm quân cờ, và các võ sĩ cũng nhờ thế mà dần dần có địa vị cao hơn.
Bùi Tử Vân trầm ngâm: "Tên võ sĩ vừa rồi hẳn đã bị yêu quỷ ô nhiễm. Dù bị giết có phần oan uổng, nhưng nếu không giết thì không được."
"Ta vừa đặt chân tới Bình An kinh, liền liên tiếp bị yêu quỷ khiêu khích. Mà những kẻ đến đây lại chỉ là hạng yếu kém này, chẳng lẽ chúng chỉ muốn kích động ta và Bình An kinh đối đầu?"
Đúng vậy, Bùi Tử Vân đã đoán ra nguyên nhân đối phương làm như vậy.
Đây không phải là sự khiêu khích hay thăm dò vô ích. Đối phương hẳn muốn khơi dậy mâu thuẫn và hận thù giữa hắn và các quý tộc Bình An kinh, khiến hắn như sa vào vũng lầy, hoàn toàn chìm đắm, không thể thoát ra.
Trước điều này, hắn cười khẩy: "Thật sự cho rằng chuyện này có thể khiến ta luống cuống tay chân sao? Nếu ta thay đổi cách nghĩ, ngươi lại có thể làm gì ta?"
Nghĩ rồi, bước chân hắn tăng tốc, rất nhanh đã xuất hiện trước một tòa phủ đệ. Chỉ khẽ cười một tiếng, thân hình hắn đã lướt qua, biến mất trong tuyết rơi.
Và hai hàng dấu chân của hắn cũng nhanh chóng bị tuyết bao phủ, không còn dấu vết.
Dòng chảy câu chuyện này, với mọi nét chấm phá, thuộc về độc quyền của truyen.free.
"Lạnh thật!" Lợi dụng lúc hoàng hôn, người phu xe đang đưa xe bò trở lại phủ Thân vương, chà xát tay, hà hơi ra làn khói trắng, kèm theo những lời than vãn khe khẽ, thỉnh thoảng vang lên trên đường.
Tiếng tuyết 'kẽo kẹt kẽo kẹt' bị bánh xe nghiến qua, phát ra âm thanh rợn người.
Con trâu kéo xe phía trước, ngược lại chẳng sợ rét lạnh, bước đi thong thả, vững chãi, kéo xe đi ổn định.
Lúc này, người phu xe từ tận đáy lòng ngưỡng mộ vị Thân vương đang ngồi trong xe. Nếu lúc này có một căn phòng tránh gió tuyết để sưởi ấm, thì còn gì hạnh phúc hơn!
Nhưng nhìn những người khốn khổ ngẫu nhiên ngã vật ven đường, hắn lại không khỏi cảm thấy may mắn.
Ở Bình An kinh, một người như hắn, có thể hầu hạ công khanh, dù không sánh bằng người có chức quan, thậm chí không bằng địa vị của võ sĩ, nhưng cũng không đến mức chết lặng lẽ trong mùa đông lạnh giá này.
Có thể còn sống, có lẽ đó chính là hạnh phúc lớn nhất.
Xe bò đi suốt chặng đường, cuối cùng cũng thấy phủ Thân vương phía trước, không chỉ người phu xe thở phào nhẹ nhõm, mà các võ sĩ cảnh giác xung quanh cũng theo đó thở ra một hơi dài.
"Điện hạ bận rộn nhiều việc chính sự, chúng ta dù vất vả cũng nguyện thề sống chết đi theo, nhưng vì nữ nhân kia, mỗi khi đêm về đều là sự dày vò. . ." Có người không nhịn được mà than vãn.
"Đừng nói nữa!" Có người vỗ vào vỏ đao, rồi im lặng không nói gì. Bọn họ không phải phu xe, đa số đều là võ sĩ thân tín của Thân vương, trong nhà có ruộng đồng và người hầu, dưới thời tiết thế này mà ra ngoài, cũng là một cực hình.
Nhưng họ không dám oán trách Thân vương, trong lòng thầm oán trách về Thức bộ, kẻ đã câu dẫn Thân vương.
Dù bên ngoài, Thân vương và Thức bộ vẫn che giấu mối tình ngoài luồng này, nhưng người biết nội tình cũng không ít.
Dù Vương phi và Thân vương không có con chung, nhưng con nuôi Fujiwara Ryō cũng là con của nhà Fujiwara. Tương lai nếu con nuôi nắm quyền, chắc chắn sẽ nghiêng về phía mẹ nuôi.
"E rằng giờ đây dù biết cũng chẳng ai dám nói ra, nhưng mỗi khi nghĩ đến những chuyện này, trong lòng đã cảm thấy khó xử."
"Đến lúc ấy. . ."
Haiz, khiến những võ sĩ này thực sự có chút nơm nớp lo sợ!
"Đến nơi rồi ư?" Khi xe trâu dừng lại, màn xe được vén lên. Vị Thân vương nhìn thoáng qua, trên mặt không hề có vẻ vui mừng.
Bộ dạng này, chi bằng nói là trở về một lồng giam thoải mái nhưng gò bó, hơn là về phủ.
Nhưng dù là lồng giam, dưới thời tiết khắc nghiệt này, nó cũng dễ chịu hơn nhiều so với việc ngồi trên xe bò.
Vị Thân vương dù ngồi trong xe bò nhưng vẫn cảm thấy lạnh. Khi ông thò người ra ngoài, bị gió lạnh thổi vào, lập tức run cầm cập.
"Mau bảo người mở cửa!" Thân vương trầm giọng nói, trong lòng có chút bất mãn.
Phủ đệ của mình, sau khi ông ra ngoài, lại đóng chặt cửa, chẳng hề cân nhắc đến tâm trạng mong ngóng được trở về phòng ấm áp ngay lập tức của ông, khi vội vã trở về dưới thời tiết này.
Một phủ đệ thế này, một Vương phi thế này, một đám người hầu thế này, làm sao có thể khiến ông an lòng, không đi tìm kiếm sự dịu dàng bên ngoài?
Dù Thân vương cũng biết suy nghĩ này của mình chỉ là giận chó đánh mèo, đang trút bỏ nỗi bất mãn đã tích tụ bấy lâu.
Cửa phủ đệ đóng kín, là bởi vì mấy năm gần đây, Bình An kinh không được yên bình. Nếu không đóng cửa lớn, một phủ người không có nam chủ nhân ở nhà, nếu thực sự gặp phải yêu quỷ quấy phá, đó chính là tai họa lớn!
Nhưng khi tâm trạng không thoải mái, nhìn cái gì cũng không vừa mắt.
Cùng lúc có người hầu nghe thấy tiếng gọi cửa liền ra mở, Vị Thân vương vội vàng bước vào. Nhìn con đường nhỏ đã được quét dọn sạch sẽ, ông lại càng thêm khó chịu.
"Ngay cả tuyết hai bên đường cũng bị quét dọn, thực sự chẳng có chút mỹ cảm nào!"
Nhưng nghĩ đến việc dù ông có đi giải quyết việc chính sự, nhưng đêm qua ông mới từ nhà tình nhân trở về, dù phiền muộn cũng không thể làm ồn sau khi vào phủ, tránh cho tin tức bất hòa với Vương phi bị lan truyền. Gia tộc Fujiwara thế lực lớn, Thân vương chỉ có thể nuốt lại những lời muốn nói, hướng về viện lạc của mình đi đến.
"Thân vương, ngài không ghé thăm Vương phi sao?" Một nữ quan ra đón, lúc này nhắc nhở: "Tối qua Vương phi tâm trạng không tốt lắm, còn gặp ác mộng, khi tỉnh dậy, người vẫn hỏi về ngài."
Thân vương chần chừ một lát, nghĩ đến mỗi lần gặp mặt, hai bên muốn nói lại chẳng có gì để nói, thật xấu hổ. Ông lắc đầu: "Không được rồi, ta hơi mệt, muốn nghỉ ngơi một chút."
Thân vương đã nói vậy, nữ quan còn có thể làm gì. Nàng thở dài, với vẻ mặt ưu sầu rồi rời đi.
Trong viện lạc của Thân vương, lửa than cháy bừng thêm, trong phòng ấm áp như xuân.
Vị Thân vương ngồi chống cằm ngẩn ngơ nhìn ra ngoài cửa sổ, nghĩ đến tối qua đã vui vẻ bên Thức bộ, trong lòng lại thấy buồn vô cớ.
Thân vương năm mười hai tuổi thành người lớn, được phong Thân vương, nhận tước Tứ phẩm, sau thăng Nhị phẩm, cưới con gái thứ chín của Fujiwara Ido làm phi. Nhưng hai người lại không có con, vì áp lực, phải nhận nuôi Fujiwara Ryō.
Dù cho người kế vị có phải là huyết mạch của mình hay không, nhiều người Nhật Bản cũng không quá để ý, họ quan tâm hơn đến sự truyền thừa. Nhưng bản thân ông lại không có lấy một đứa con, ngay cả con gái cũng không có. Thất bại này đã bắt nguồn từ sự hoài nghi bản thân, chứ không đơn thuần là mong muốn quá lớn về con nối dõi.
"Fujiwara Ryō chắc hẳn cũng có thể nuôi dạy thành một nam nhân ưu tú."
"Kết hôn nhiều năm như vậy, ta từ đầu đến cuối không có lấy một mụn con. Ngay cả bản thân ta đôi khi cũng hoài nghi, phải chăng ta đã làm điều gì khiến thần minh chán ghét, mới dẫn đến kết quả này?"
"Đáng hận thay!" Thân vương lại thở dài, thậm chí không nhịn được đập mạnh xuống đất bên cạnh: "Rốt cuộc là ta không thể sinh nở, hay là Vương phi không thể sinh nở?"
"Nếu là ta không thể sinh nở, ta chỉ có thể bất đắc dĩ gánh chịu hình phạt của thần minh vì đã chọc giận họ mà không có con nối dõi. Nhưng nếu là Vương phi không thể sinh nở, vì sao ta lại phải gánh chịu mọi lời chỉ trích sau lưng từ mọi người?"
Thân vương thậm chí nghĩ đến Thức bộ. Đối phương đã sinh một đứa con, điều này cho thấy cơ thể của Thức bộ không có vấn đề. Nếu như nàng có thể sinh cho ông một đứa con nữa, chẳng phải có thể chứng minh cơ thể của ông không có vấn đề?
Là một Thân vương cao quý, ông cũng có chút không chấp nhận được sự thật mình là một phế nhân.
Vừa nghĩ đến đó, chẳng biết từ lúc nào, sắc trời đã dần u ám. Lúc này, nữ quan dẫn theo một đám thị nữ, bưng đến những món ăn phong phú. Khi đến sân, dưới cành cây khẽ lay động, có tuyết rơi xuống, trúng vào người nữ quan. Nàng 'á' một tiếng, ảo não chỉnh lại tóc và y phục, rồi ngẩng đầu lên, trong mắt chợt lóe hồng quang.
Thị nữ vào phòng thêm than vào lò sưởi, rồi dâng rượu lên. Thân vương có chút bực bội: "Ai bảo các ngươi dâng rượu đến? Ta không hề phân phó, các ngươi đừng tự tiện làm chủ!"
Nữ quan 'vâng' một tiếng, quỳ hai tay xuống đất thi lễ tạ tội, rồi ngẩng đầu lên, đôi mắt trong veo chăm chú nhìn Thân vương. Thấy là nàng, Thân vương đành bất lực dời ánh mắt, hỏi: "Tiểu Sasai, sao lại là ngươi đến?"
Ban đầu, nữ quan Nhật Bản vào thời đại Chim Bay, chính là các nơi dâng con gái mình lên Thiên Hoàng theo tập tục, thuộc một dạng con tin. Về sau, dần dần diễn hóa, thì chỉ có nữ tử quý tộc mới có thể làm nữ quan.
Hoàng cung có rất nhiều nữ quan, kỳ thực trong phủ Thân vương, và nhà các Đại thần cũng có (chú 1), đều do tiểu thư các gia tộc quý tộc đảm nhiệm, nên đương nhiên không thể quá hà khắc với các nữ quan.
"Điện hạ, tuyết lớn, Vương phi đã sai người quét dọn, lại phân phó thiếp đến hầu hạ Điện hạ." Nói rồi, nàng châm rượu. Theo quy củ, việc phân công trong nội viện, ngay cả Thân vương cũng không thể nói nhiều (chú 2). Dù cảm thấy có chút kỳ lạ, nhưng lời giải thích này lại không có vấn đề gì. Vị Thân vương cũng hơi đói, nên không định so đo nhiều. Ông bưng ly rượu lên, vừa định uống, ngoài phòng đột nhiên có tiếng cười vang lên, nói: "Nếu là ta, ta sẽ không uống."
"Ai đó?!"
Tiếng này dọa Thân vương giật mình. Ông lập tức đặt ly rượu xuống, đứng dậy nhìn ra ngoài, đồng thời định lùi lại, nhưng không kịp. Người này từ nóc nhà nhảy xuống, đáp ngay trước cửa.
Dù chỉ gặp một lần, Thân vương vẫn lập tức nhận ra thân phận đối phương: "Ngươi là Yamada Shinichi!"
Người vừa đến không ai khác, chính là thiếu niên võ sĩ mà ông đã gặp ở chỗ Thức bộ!
Người này anh tuấn, bất cứ ai gặp một lần cũng sẽ không dễ dàng quên. Nhưng sao người này lại đột nhiên xuất hiện ở phủ Thân vương của mình?
Đối phương đến đây làm gì? Chẳng lẽ là để trả thù việc chiếm vợ thay cho chủ nhân Kitsuji no Sadato, mà đến gây rắc rối cho mình?
Thân vương sắc mặt đại biến, lập tức định hô gọi võ sĩ.
Dù lúc này triều đình đã hiển hiện thế suy yếu, nhưng với thân phận Nhị phẩm Thân vương, trong phủ Thân vương vẫn có không ít võ sĩ. Ông vừa định lên tiếng, liền thấy Yamada Shinichi đã chạm tay vào chuôi đao bên hông.
Cảm giác lạnh lẽo chạy khắp người, Thân vương trong lòng e ngại. Ông lùi lại một bước, cố gắng trấn tĩnh: "Ngươi đây là ý gì? Chẳng lẽ ngươi muốn vì Kitsuji no Sadato mà chuốc lấy đại họa sao?"
"Suỵt! Để chúng ta xem một màn kịch hay trước đã." Đối phương trêu tức nhìn ông một cái, ánh mắt liền dừng lại trên người nữ quan đang run rẩy vì sợ hãi.
Chú 1: Nổi tiếng Thức bộ đã từng đảm nhiệm nữ quan cho Fujiwara no Michinaga. Chú 2: Việc quản lý quyền lực trong nội viện, nam nhân không thể hỏi nhiều. Đây là hệ quả từ chế độ hôn nhân thời Bình An. Gi���i thích cụ thể sẽ rất dài dòng, nên không nói nhiều.
Sản phẩm độc quyền này được truyen.free gửi gắm đến bạn đọc.